Michael Ondaatje 的《披着狮子的皮》 自动翻译

《披着雄狮的皮》讲述了帕特里克·刘易斯 (Patrick Lewis) 的故事，故事情节复杂，常常如梦似幻，他是一位加拿大男子，他在 1920 年代从农村家乡搬到了多伦多。这部小说由加拿大裔斯里兰卡作家迈克尔·翁达杰 (Michael Ondaatje) 撰写，于 1987 年出版。其松散的时间顺序叙述提供了一个拼凑而成的生动、神秘、脆弱的故事，将帕特里克从 1910 年代后期到 1930 年代后期的二十年旅程拼凑在一起。

这个故事及其人物牢牢植根于加拿大工业历史的这段动荡时期，因为帕特里克从事各种工业工作，并与移民工人、社会主义活动家、资本主义大亨和小偷相遇。在这一历史景观中若隐若现的是工业进步造成的暴力和非人化、经济不平等的不公正、移民的考验，以及从种族、国籍、社会经济地位和语言等复杂因素中塑造身份的不适。小说以半页的序言开始，设定了场景：一个男人将这些故事与一个女孩（分别是帕特里克和哈娜，这将在小说后期变得明显）讲述，他们驱车穿过清晨的黑暗前往安大略省的马尔莫拉。小说分为三个部分，每个包含几个长章节。在这些章节中，Ondaatje 用散文中的断点来划分小节（通常使用换行符来分隔相关的情节情节，并使用星号来表示重要的场景变化），并且叙述经常在文本中的这些断点之间在现在时和过去时之间转换。Ondaatje 喜欢使用现在时来叙述更戏剧化、更直接的场景，而他使用过去时来处理不那么耸人听闻的跨度，或者在填写背景信息时。时态的这种无情的模棱两可加剧了故事的超现实性。第一章描述了帕特里克在偏远的农业小镇贝尔罗克的童年。他和他的父亲哈森·刘易斯住在一起，他是一名养牛场主。帕特里克 (Patrick) 观察了一些临时工，他们来到镇上从事伐木工作，但除此之外与镇没有任何联系。本章的高潮是在一个寒冷的冬日发生的一件令人痛心的事件，当时他和他的父亲必须营救一头从附近游泳洞的冰层中掉下来的母牛。帕特里克 15 岁那年，他的父亲放弃了养牛业，成为一名炸药工，先是为拉斯本木材公司工作，然后是理查森矿业公司。后来透露，他的父亲在一次长石矿开采事故中丧生。帕特里克没有出现在接下来的章节中，该章节围绕尼古拉斯·特梅尔科夫展开，尼古拉斯·特梅尔科夫是一名马其顿移民和胆大包天的建筑工人，他正在帮助建造布鲁尔街高架桥。小说中出现了第一批资产阶级人物：公共工程专员罗兰哈里斯和建筑师庞弗雷。当哈里斯和庞弗雷从远处观察这座建筑时，他们看到一群修女——在夜色中迷路了——正在过桥。风把他们吹得四处乱窜，一名修女被扔到边缘。尼古拉斯在半空中工作时吊在绳子上，在她坠落时本能地抓住了她，他们奇迹般地安全了。他带她去了当地一家马其顿酒吧。他跟她说话，但她没有回答。在他醉倒后，她戒掉了恶习，放弃了修女的生活，逃跑了。帕特里克在第 3 章中作为观点人物回归，他最近在 21 岁时搬到了多伦多。他找到了一份“搜索者”的工作，这是一名独立的业余侦探，受雇帮助追踪近年来失踪的百万富翁房地产大亨安布罗斯·斯莫尔 (Ambrose Small). 帕特里克的搜索把他带到了克拉拉狄更斯的家，女演员和安布罗斯最后一个为人所知的情人。克拉拉引诱帕特里克。她把他介绍给她的朋友爱丽丝古尔，她是另一位女演员。在帕特里克必须离开之前，三人在爱丽丝的农舍里度过了一段田园诗般的时光。帕特里克和克拉拉继续他们的恋情，直到克拉拉最终离开他与安布罗斯一起躲藏起来。帕特里克为她伤心，爱丽丝出人意料地来到多伦多，帮助他从抑郁症中恢复过来。帕特里克意识到克拉拉和安布罗斯一定藏在哪里，并去面对他们。被发现后，安布罗斯试图谋杀帕特里克，但帕特里克逃脱了——尽管受了重伤。克拉拉帮助帕特里克治好他的伤，两人在克拉拉再次回到安布罗斯身边之前短暂地重新点燃了他们的恋情。多年后，帕特里克成为了安大略湖下水厂施工现场的一名工业工人。他生活在工人阶级移民社区中，尽管他不会说他们的语言，但他们欢迎他。他应邀参加一场政治戏剧表演，在那里他目睹了一个真人大小的“人偶”在地板上敲打。发现这是一个难以忍受的景象，他跳上舞台阻止它。这样做时，他发现木偶是一个女人——爱丽丝·古尔。爱丽丝将帕特里克介绍给她 9 岁的女儿哈娜，她已故的父亲是一名政治活动家。爱丽丝和帕特里克成为搭档，与哈娜一起生活。帕特里克在制革厂工作了一段时间。哈娜将帕特里克介绍给了她最喜欢的面包店的老板尼古拉斯·特梅尔科夫（也是第 2 章的主角）。从 Hana 给他看的纪念品中逐渐拼凑出证据，帕特里克意识到爱丽丝就是从布鲁尔街高架桥上掉下来的修女——她的遗体一直没有找到。帕特里克对这些完全不同的故事最终联系起来的美妙巧合感到震惊。预示着爱丽丝的惨死；后来透露，她死于炸药事故。帕特里克因爱丽丝英年早逝的悲痛而精神错乱，成为一名针对富人的纵火犯。他最终因袭击一家豪华酒店而被捕并入狱。在狱中，他遇到了意大利移民兼职业小偷卡拉瓦乔。帕特里克帮助卡拉瓦乔越狱。帕特里克出狱后回到多伦多与哈娜重逢。他们接到克拉拉的电话，克拉拉透露安布罗斯已经去世，并要求他们开车去马尔莫拉接她。（读者现在明白序言中的男人和女孩是帕特里克和哈娜。）卡拉瓦乔和帕特里克现在都出狱了，他们与卡拉瓦乔的妻子吉安内塔组成了犯罪联盟。三人制定了一个计划，潜入游艇俱乐部派对，操纵一对富有的夫妇邀请他们上船，征用那艘船，然后导航到自来水厂，以便帕特里克可以游过隧道闯入工厂。帕特里克在黑暗中踏上了痛苦的旅程，一路上受了重伤，但他最终还是到达了哈里斯专员的办公室，哈里斯是这个建筑项目的负责人，也是布鲁尔街高架桥的策划者。帕特里克带来了成包的炸药，他打算引爆这些炸药，摧毁自来水厂并夺走无数人的生命。帕特里克面对哈里斯​​，但哈里斯成功制服了他，阻止了他引爆炸药。哈里斯仁慈地安排帕特里克被释放，他的罪行不受惩罚。小说以帕特里克和哈娜开始驱车前往马尔莫拉与克拉拉会面作为结尾。帕特里克开始向哈娜讲述他的故事。