多迪史密斯的“我占领了城堡” 自动翻译

《我攻下城堡》是多迪·史密斯 (Dodie Smith) 于 1948 年出版的一部青年小说。它遵循有抱负的作家卡桑德拉·莫特曼 (Cassandra Mortmain) 的虚构日记，她写了关于她的家人通过与科顿兄弟的联系而从贫穷走向富裕的故事。这部小说讨论了作者身份、历史和女性身份的多样性等主题。《我攻下城堡》于 2003 年由蒂姆·费威尔导演改编成电影。本摘要使用 1999 年出版的 St. Martin’s Griffin 平装版。

卡桑德拉·莫特曼 (Cassandra Mortmain) 是一位 17 岁的有抱负的作家，她和家人住在英国苏塞克斯的天赐城堡。她已经开始写日记来练习她的速写技巧并学习如何写小说。在她母亲去世和她父亲凭借《雅各布摔跤》取得成功后无力再写小说后，她的家人生活在贫困中。《我攻下城堡》开始于家庭的女性——卡桑德拉、她的姐姐罗斯和她们的继母托帕兹——试图改善她们的财务状况。罗斯想嫁给一个有钱人，很大程度上是受到摄政时期和维多利亚时期英国小说以婚姻为中心的情节的影响，期望这样的事情成为可能。他们唯一的收入是前管家斯蒂芬的儿子与他们分享的收入，尽管他这样做的主要动机是出于对卡桑德拉的爱。他们的房东，Scoatney Hall 的 Cotton 先生去世。遗产继承人从美国移居英国。一天晚上，西蒙和尼尔科顿意外造访了城堡，并被莫特曼家族的陌生和罗斯的美丽所吸引。西蒙是詹姆斯·莫特曼小说的崇拜者；他们讨论文学批评和艺术，莫特曼比他多年来更加活跃。罗斯立即计划吸引其中一个兄弟，但她的热切和矫揉造作把科顿一家赶走了。Cassandra 的姨妈 Milicent 是伦敦的社交名媛，她去世后将她的衣服遗赠给了 Cassandra 和 Rose。他们前往伦敦挑选衣服和 Milicent 的皮草，并欣赏伦敦百货公司的昂贵商品。罗斯更加坚定了嫁入豪门的决心。那晚，在从伦敦回家的火车上，罗斯穿着 Milicent 的超大号皮草，被站台上的乘客误认为是熊，其中包括科顿兄弟。迷茫中，罗斯跑进了乡下。尼尔找到了她，发现她不是熊，于是两人秘密接吻。这个晚上之后，科顿一家定期邀请莫特曼一家共进晚餐、野餐和其他郊游活动。西蒙爱上了假装讨厌尼尔的罗斯。在斯考特尼厅与科顿一家共进晚餐时，卡桑德拉被介绍给兄弟俩的英国亲戚福克斯科顿一家。Leda Fox-Cotton 是一位摄影师和艺术家，她看到 Stephen 并立即想让他成为她的模特。卡珊德拉变得嫉妒。即使她不爱斯蒂芬，她也无法坚决否认斯蒂芬的感情。很快，西蒙和罗斯订婚了，一家人突然变得富有起来。罗斯与西蒙的母亲和托帕兹一起搬到伦敦。由于斯蒂芬经常工作或当模特，而她的父亲表现得很暴躁，卡桑德拉大部分时间都在跟上城堡的家务活。她担心父亲的精神健康，但暗自希望科顿一家的热情鼓舞他再次写作。在仲夏夜，卡桑德拉执行她和罗斯通常单独进行的仪式。西蒙也加入了她的行列，他当天正在参观斯科特尼大厅。他们在大厅吃晚饭，跟着他的留声机跳舞，期间西蒙亲吻了卡桑德拉。她意识到自己爱上了他，尽管她知道他吻她的意义不大，因为他对罗斯的爱是真诚的。卡桑德拉变得沮丧，无法与任何家庭成员谈论她和西蒙之间发生的事情，并短暂地使用斯蒂芬来缓解她的孤独感。当史蒂芬再次前往伦敦为勒达当模特时，卡桑德拉加入了他的行列，希望与罗斯对质并弄清楚她姐姐是否真的爱西蒙。她很享受与姐姐和科顿兄弟共度的夜晚，但罗斯承认不爱西蒙。由于她仍计划嫁给他以拯救莫特曼家族免于另一段贫困时期，卡桑德拉指责她利用了他。她离开了 Cottons 的公寓，在伦敦漫步了一夜。她打电话给斯蒂芬帮她支付餐馆的伙食费，他问如果他们结婚，她最终是否能学会爱他。卡桑德拉拒绝了他。当卡桑德拉回到天赐城堡时，她的注意力集中在她的父亲身上。她与他质问他的作品，发现他需要受到冲击才能发挥创造力，并制定了一项计划，将他锁在城堡的一座塔楼中，直到他再次开始写作。莫特曼很生气，但几天后，计划奏效了，莫特曼开始着手创作一部形式主义小说，复制创造性好奇心的情感体验。托帕兹和西蒙出人意料地出现在城堡里，透露罗斯已经离开西蒙并失踪了。他们追踪到一封来自她的电报到一个海滨小镇，西蒙和卡桑德拉在那里发现她和尼尔私奔了。就在那时，卡桑德拉意识到西蒙永远不会像他爱罗斯那样爱她，无论她多么努力地想让他开心。罗斯和尼尔搬到美国，以便尼尔可以开始在牧场工作。Mortmain 已重新开始写作，并收到多家出版商的大量预付款。斯蒂芬永久移居伦敦，从事模特和表演事业。西蒙经常造访这座城堡，并提议卡桑德拉和他一起去美国过冬。虽然她仍然爱着他，但卡桑德拉拒绝了，因为她知道他仍然爱着罗斯。卡桑德拉完成了她的日记，并计划担任作家的秘书并写一部小说。