Sarah Orne Jewett 的“白鹭” 自动翻译

«A White Heron» 是美国作家 Sarah Orne Jewett 最受欢迎的短篇小说。作为美国地方主义和浪漫主义的作品，这个故事强调了背景、人与动物的联系、对自然的颂扬和个人经历。朱厄特是文学地域主义的著名人物，她的作品经常探索自然世界的主题。在《白鹭》中，朱厄特使用拟人化等文学技巧，使环境和动物作为次要人物活了下来。

本学习指南参考了美国图书馆 1994 年版：«Sarah Orne Jewett: Novels & Stories»。«A White Heron» 最初出版于 1886 年，主要讲述九岁的西尔维亚 (Sylvia) 和她的祖母住在缅因州的沿海森林中，以及她决定是否向鸟类学家透露一只稀有白鹭的位置的转变经历。西尔维亚颠覆了向贪婪屈服的期望和年长男性角色的愿望，转而保护自然的纯洁和她自己的幸福。故事以对场景的描述开始，缅因州的一片广阔的森林和“明亮的日落 [那] 仍然在树干之间隐隐约约地闪闪发光” (669)。西尔维娅要将她的母牛莫利夫人带回祖母的农场挤奶。莫莉夫人以远离她的牧场冒险而闻名。尽管西尔维亚已经找了这头母牛一段时间并且感到不耐烦，但她还是在“沼泽边”找到了莫莉女主人并笑了起来。她敦促动物“用一根白桦树叶亲切地回家”（669）。西尔维亚想知道她的祖母蒂利夫人对这两个人迟到会有什么反应。Tilley 夫人怀疑西尔维亚因为喜欢户外活动而经常在她的家务活中磨蹭。西尔维亚和她的“同伴”沿着小径缓慢前行，停在一条小溪旁，莫莉夫人在那里喝水。西尔维亚 (Sylvia) 在水中冷却赤脚，欣赏飞蛾、鸟类和森林中围绕着他们的其他生物的景象和声音。她回忆起她和许多兄弟姐妹一起生活的城市，因为她一年前搬到了农场。蒂利夫人抚养西尔维亚是为了帮助她的女儿，并在她的农场上得到更多帮助。她也知道林清菡胆小怕人，不敢住在城里。尽管西尔维亚对她那古老的“嘈杂小镇”（671）发生的事情感到好奇，但她更喜欢树林。她在大自然中感受到宁静的愉悦。突然，她听到附近传来“男孩的口哨声”，并指出，与鸟儿友好的口哨声不同，这听起来“坚定”且“有点咄咄逼人”（671）。西尔维娅躲在灌木丛中，但男孩在那儿发现了她。他问到主干道有多远。颤抖着，西尔维亚低声说，“一个好方法”（670）。年轻人肩上挎着一把枪，但他告诉西尔维亚不要害怕，让她平静下来。陌生人解释说他在打鸟，但迷路了。他问西尔维亚他是否可以留在她家并在早上离开，她勉强同意了。西尔维亚、猎人和母牛到达农场，她的祖母在门口等着。蒂利夫人拿奶牛的滑稽动作开玩笑，并询问新来者的情况。当 Sylvia 说不出话来时，猎人解释了他的“旅人故事”并要求住宿一晚 (672)。蒂利夫人同意了，角色们在晚上挤奶、吃晚饭，边聊天边看月亮升起。“新交朋友”谈论蒂利夫人的家庭（672）；她埋葬了四个孩子并让他们感到悲伤，但她还有西尔维亚的母亲和住在加利福尼亚的儿子丹。丹经常为蒂利夫人射杀鹧鸪和松鼠做饭。她补充说，西尔维亚模仿丹，她了解树林中的每一寸“土地”，野生动物“将她视为自己的一员”（673）。猎人对西尔维亚对森林及其生物的了解程度感到兴奋。他分享说，他从小就开始收集鸟类，并且已经猎杀了大约五年的珍稀鸟类。当 Tilley 夫人问他是否将这些鸟关在笼子里时，鸟类学家回答说，这些鸟在他的收藏中被“填充和保存”（673）。猎人亲自“射杀或诱捕”每只鸟（673）。这位鸟类学家还说，他在距离农场几英里的地方看到了一只白鹭，并跟随这只鸟的踪迹，直到他迷路了。他描述了一只“奇怪的高大的白鸟，有着柔软的羽毛和非常细的腿”（673），他满怀希望地看着西尔维亚，看看她是否认识这只鸟。尽管西尔维亚没有回应，但解说员透露她确实回应了。猎人继续说话，西尔维亚保持沉默。猎人承认他只想找到苍鹭，他计划用假期寻找它。他向任何能带他去的人提供 10 美元，这对于该地区的贫困农民来说是一笔巨款。蒂利夫人对潜在的金钱奖励感到兴奋，但西尔维亚却被一只蟾蜍分散了注意力，一只蟾蜍正跳向附近他的洞。第二天，西尔维亚陪着鸟类学家走进了树林。她已经“摆脱了对这位友善小伙子的最初恐惧”，并相信他性情善良、富有同情心（674）。猎人分享鸟类知识，并送给她一把折刀作为礼物，她很珍惜。虽然他射鸟时吓到西尔维亚，而且她认为没有他的枪她会更喜欢他，但她仍然以“爱慕的钦佩”（674）看待他。她形容他“迷人而令人愉快”（675）。年仅 9 岁的她“对爱情的梦想感到隐约激动”（675）。第二天早上，西尔维亚爬上一棵高耸的松树，鸟瞰森林，并发现了白鹭的巢穴。她偷偷溜出屋子，匆匆穿过她熟知的树林。当她发现“睡着的大树”（676）时，她勇敢地骑上了白橡树，越爬越高，紧紧抓住树枝，然后她必须“危险”地从白橡树跳到大松树上. 当她爬上那棵老松树时，这棵树被拟人化为爱他的“新眷属”（677），推开风以保护西尔维亚免于失去平衡。当她终于到达树顶时，西尔维亚看到了美丽的大海、两只飞翔的鹰、林地、农场、教堂、绿色植物和茂盛的沼泽。她爬得很累，但头晕目眩，她仔细寻找白鹭的家，但直到树对她说话才注意到它，告诉她“再往下看，西尔维亚”（677），到沼泽与白桦树和铁杉接触的地方，她以前曾在那里看到过苍鹭。白鹭出现并飞到附近的树枝上。苍鹭“在巢中向他的伴侣哭泣”（678），当这只鸟滑向他在下面沼泽地的家时，西尔维亚叹了口气。西尔维亚下了松树，想知道猎人在告诉猎人巢在哪里时的反应。在农场，蒂利夫人和猎人正在疯狂地寻找从床上失踪的西尔维亚。西尔维亚在清晨的阳光中跑向房子，她的连衣裙“沾满了松脂”（678），猎人怀疑她一直都知道苍鹭。蒂利夫人和猎人质问她，但西尔维亚改变了主意，没有透露白鹭住在哪里。蒂利夫人斥责她，因为他们可以用猎人承诺的 10 美元致富。西尔维亚保持沉默，没有透露苍鹭的位置。年轻人最终离开了，因为没有找到那只鸟而感到失望。西尔维亚将鸟类的福祉置于鸟类学家的利益以及她与他建立关系的兴趣之上，然后回到了树林。叙述者想知道，“如果鸟类比它们的猎人更好​​的朋友，谁知道呢？” （679）。“鸟儿是不是比它们的猎人更好​​的朋友——谁知道呢？” （679）。“鸟儿是不是比它们的猎人更好​​的朋友——谁知道呢？” （679）。