伊丽莎白·斯特劳特的《我叫露西·巴顿》 自动翻译

伊丽莎白·斯特劳特 (Elizabeth Strout) 的《纽约时报》畅销小说《我的名字叫露西·巴顿》(My Name is Lucy Barton) 跟随主角踏上了治愈之旅。2016 年出版的《我的名字叫露西·巴顿》探讨了露西与疏远的母亲团聚时创伤的影响。入围 2016 年布克奖候选名单的《我的名字叫露西·巴顿》在 2018 年和 2020 年被改编为由著名女演员劳拉·琳妮主演的独角戏。真正治愈意味着什么。

作家兼母亲露西·巴顿 (Lucy Barton) 在 1980 年代纽约市医院的阑尾手术并发症中康复，可以看到克莱斯勒大厦。露西与她的女儿和丈夫威廉隔离，与她疏远的母亲团聚，她从伊利诺伊州阿姆加什的农村飞来照顾露西。威廉给露西的妈妈打了电话，请她帮忙。露西和她的母亲避免讨论露西小时候经历的虐待和创伤，因此很难重新建立联系。露西的母亲试图用他们家乡的八卦来取悦露西。露西回忆起她的家庭所处的极度贫困，以及她和她的兄弟姐妹因父亲在二战期间未经治疗的创伤后应激障碍而面临的虐待。露西的妈妈很好地给她讲了凯西的故事，一个富有的朋友为了另一个男人离开了她的丈夫和孩子，结果被她的情人抛弃了。露西同情凯西。在第 4 章中，露西回忆起她如何通过在学校呆更长的时间和阅读来逃避家里只有一间车库的严寒。她从小就立志成为一名作家，并最终获得了芝加哥以外一所大学的全额奖学金。在大学里，露西认识了德国人的儿子威廉。露西和威廉前往阿姆加什，将威廉介绍给她的家人，并宣布他们结婚并搬到纽约市的计划。露西的父亲因为威廉的德国血统而拒绝了他。露西后来得知她的父亲在战争期间杀死了两个无辜的德国男孩，并被他的罪恶感所吞噬。露西与家人疏远，搬到纽约市与威廉开始新生活。他们有两个女儿，分别叫 Chrissie 和 Becka。露西在小型文学杂志上发表了两个故事。露西与一位名叫杰里米的邻居建立了深厚的友谊，杰里米是一位心理分析师，他鼓励露西称自己为艺术家，并建议她要冷酷无情。在当地一家商店，露西遇到了一位名叫莎拉佩恩的多才多艺的作家，露西读过她的书。莎拉关于新罕布什尔州农村的文章引起了露西的共鸣。第 8 章回到露西在她的病房里的康复。露西和她的母亲继续努力沟通。露西向她的母亲寻求认可，并分享有关她的出版物的消息。当她的母亲没有回应时，露西在她善良的医生身上找到了安慰。在第 9 章中，露西详细描述了她的父亲如何在她父母工作时将她锁在他的卡车里一整天。孩子们的哭声唤起了露西的创伤记忆。露西的母亲后来为他们有多穷而道歉。她对露西住在家里为青少年读书的哥哥和总是生气的露西姐姐表达了她的担忧。露西继续在医院接受更多检查。她和妈妈一起看八卦杂志。露西开始对她母亲无法承认他们家庭中的虐待行为感到更加不满。在第 20 章中，露西闪回到她参加的一个座谈会，莎拉佩恩在座谈会上谈论小说。莎拉的话启发了露西开始写她的故事，并将其收录在小说中。回到医院后，由于母亲不喜欢哭泣，露西试图掩饰自己的痛苦。好心的医生安慰她，擦干眼泪。在另一个闪回中，露西参加了莎拉在亚利桑那州教授的写作研讨会。露西向莎拉展示她的小说片段。莎拉鼓励露西继续写作。在医院里，露西对她母亲无法面对真相感到不安。露西唤起了她父亲的记忆，她的父亲穿着女装在镇上公开炫耀她的兄弟，作为对异装的惩罚。在医院的场景中，露西的母亲讲述了他们镇上一位有钱女人的故事，她的丈夫有外遇导致她心脏病发作。这个故事让露西很苦恼。在她母亲的最后一天，露西问她母亲是否爱她。不知所措，她的母亲拒绝回答。当天晚些时候，医生通知露西她可能需要手术。由于无法应付，露西的母亲突然抛弃了露西，离开并返回阿姆加什。满目疮痍，露西在走廊里等待接受检测。她注视着一名死于艾滋病的病人，感到很欣慰。露西不需要额外的手术，并在医院待了九周。在写了一封感谢妈妈来看她的信后，露西收到了妈妈寄来的一张卡片，上面印着克莱斯勒大楼。回家后，露西得知她深爱的邻居杰里米死于艾滋病。她想知道她在医院看到的那个人是否可能是杰里米。在接下来的几年里，露西继续去看她的医生做检查，直到他退休。在第 39 章中，露西透露，在她的童年时期，她的父亲会强迫性地在她面前自慰。在她母亲访问纽约九年后，露西前往伊利诺伊州看望她临终的母亲。露西多年来第一次见到她的父亲，不再感到任何愤怒或怨恨。露西到达后不久，她的母亲就让她永远离开。露西默许了，但在离开前表明了她对母亲的爱。一年后，露西回来与死于肺炎的父亲道别。露西在父母去世后苦苦挣扎，但很快就凭借她出版的第一本书获得了成功。当她的女儿们去上大学时，露西决定与丈夫离婚并拒绝威廉的任何经济支持。露西再嫁了一位有着相似成长经历的职业大提琴手。露西反思自己的成长。她相信她听从了杰里米的建议并且变得冷酷无情。离婚后，露西努力与因她离开的决定而受到伤害的女儿们建立联系。露西和她的女儿贝卡在电视屏幕上观看 9/11 事件。贝卡叫她，露西安慰她。露西反思自己的成长和平静。她以回忆阿姆加什美丽的日落结束了小说。