Meg Medina 的“Merci Suárez Changes Gears” 自动翻译

《Merci Suárez Changes Gears》（2018 年）是梅格·梅迪纳 (Meg Medina) 的当代中档小说，讲述了一个面临家庭动态重大变化的年轻女孩的故事。这本书赢得了无数奖项，包括 2019 年纽伯瑞奖章。Medina 是“We Need Diverse Books”运动的创始成员，她写过很多绘本、青少年读物和中年小说，讲述坚强的女孩克服逆境、迎接挑战的故事。

十一岁的 Merci Suárez 是古巴移民的孩子。她住在佛罗里达州的三排房子里，这些房子被亲切地称为“Las Casitas”或“小房子”。Merci 与她的母亲 Ana、父亲 Enrique 和哥哥 Roli 住在一起。Merci 的姨妈 Tía Inés 和她的双胞胎儿子 Tomas 和 Axel 住在拉斯卡西塔斯的另一所房子里。Merci 的祖父母 Lolo 和 Abuela 住在拉斯卡西塔斯的最后一所房子里。有祖父洛洛在身边，梅西总是感到被爱、安全和有保障，尽管她注意到他变得健忘。虽然 Lolo 一直是 Merci 可以信赖的人，但他要求家人对 Merci 隐瞒他被诊断患有阿尔茨海默氏症的真相。尽管 Merci 在家里感觉很舒服，但在她的学校 Seaward Pines Academy 里，她觉得自己像个怪人。学校里的每个人都富有且享有特权；她在那里只是因为她获得了奖学金。Roli 也在那里，但他 17 岁，很快就要上大学了。他们都必须保持平均 B+ 才能保住奖学金，这对 Roli 来说很容易，但对 Merci 来说却很难。虽然她很聪明，但她知道自己远没有他聪明。虽然 Merci 知道她的成绩很重要，但她擅长运动。与 Roli 不同，她又快又强壮；她想踢足球。她希望有一天能获得大学体育奖学金，但她必须先加入学校足球队。在试训和保持成绩之间，Merci 忙得不可开交。如果 Merci 想加入足球队并保持她需要的成绩，她就不能分心。然而，她的老师不让她专心学习。相反，Merci 的指导老师 McDaniels 小姐，选择她参加崭露头角的学生大使计划。学生大使帮助新生融入，回答他们可能提出的任何问题。因为她是最新的学生之一，所以 Merci 非常适合这份工作。然而，Merci 并不关心这个程序。她知道她很难在练习足球和家庭作业之间适应这个项目。与其他一些学生不同，Merci 不会把事情搞砸。然而，McDaniels 小姐认为 Merci 太容易了。她很快将 Merci 分配给她的第一个学生，或称“阳光伙伴”Michael Clark。迈克尔来自明尼苏达州，刚刚搬进附近。他是一名典型的 Seaward Pines 学生，Merci 不想认识他。她知道迈克尔不可能理解学校对她来说有多辛苦，而且她看不出她能教他什么关于 Seaward Pines 的知识。尽管如此，她现在还是和迈克尔在一起。Merci 还必须面对学校的恶霸 Edna Santos，她吹嘘自己的家庭富裕，并利用自己的美貌和自信操纵社交场合为自己谋取利益。当埃德娜暗恋的迈克尔对梅西产生兴趣时，埃德娜的残忍达到了顶点。当迈克尔请求 Merci 帮助他制作万圣节服装时，Merci 被迫邀请他去她家，以向学校证明她正在履行学生大使的职责。Abuela 制作了 Michael 的面具和服装，当 Merci 带着它到达学校时，Edna 和她的仆从 Jamie 偷偷溜进存放面具的教室并摧毁了它。Merci 知道 Edna 是破坏面具的幕后黑手，但她没有办法证明这一点。很快，Merci 和 Edna 被叫到校长办公室开会。在会议期间，校长播放了监控录像，显示埃德娜和杰米是摧毁迈克尔面具的人。Merci 在这一年中克服的逆境给她带来了更大的信心，她找到了纠正 Edna 反复无常的残忍行为的力量。与此同时，洛洛的病情恶化。他离开了社区，找不到回家的路，在车流中徘徊。当他开车去学校并因为困惑而接错了孩子时，警察进行了干预。Merci 希望她的父母能对她诚实，但他们坚持保守秘密并表现得好像一切都很好。更糟糕的是，Merci 的妈妈不想让她踢足球。她从不在 Merci 的任何许可单上签名，因此 Merci 错过了练习。Merci 被迫比她想要的更快长大：当 Lolo 被诊断出患有老年痴呆症时，他不能再照顾年轻的家庭成员。这份工作现在落到了 Merci 的肩上，她曾短暂地怨恨家人将这些负担加在她身上，直到她意识到责备不会让事情变得更好。相反，她必须充分利用糟糕的情况。Merci 知道任何人都无法让 Lolo 变得更好。相反，一家人必须齐心协力互相照顾。Merci 了解到，在她生命中最重要的是照顾她的家人并在人生的艰难时刻一起工作。他不能再照顾年轻的家庭成员。这份工作现在落到了 Merci 的肩上，她曾短暂地怨恨家人将这些负担加在她身上，直到她意识到责备不会让事情变得更好。相反，她必须充分利用糟糕的情况。Merci 知道任何人都无法让 Lolo 变得更好。相反，一家人必须齐心协力互相照顾。Merci 了解到，在她生命中最重要的是照顾她的家人并在人生的艰难时刻一起工作。他不能再照顾年轻的家庭成员。这份工作现在落到了 Merci 的肩上，她曾短暂地怨恨家人将这些负担加在她身上，直到她意识到责备不会让事情变得更好。相反，她必须充分利用糟糕的情况。Merci 知道任何人都无法让 Lolo 变得更好。相反，一家人必须齐心协力互相照顾。Merci 了解到，在她生命中最重要的是照顾她的家人并在人生的艰难时刻一起工作。一家人必须齐心协力，互相照顾。Merci 了解到，在她生命中最重要的是照顾她的家人并在人生的艰难时刻一起工作。一家人必须齐心协力，互相照顾。Merci 了解到，在她生命中最重要的是照顾她的家人并在人生的艰难时刻一起工作。