克里斯·霍洛威 (Kris Holloway) 的“莫妮克和芒果雨：在马里与助产士一起度过的两年” 自动翻译

《Monique and the Mango Rains: Two Years with a Midwife in Mali》是 Kris Holloway 于 2006 年出版的一部叙事纪实作品。这本书通过 Holloway 的视角讲述了一位名叫 Monique 的马里年轻女性令人难以置信的生与死登贝莱和她与霍洛威不太可能的友谊，霍洛威于 1989 年作为一名在和平队服役的年轻美国女性来到马里。

这本书讲述了莫妮克 (Monique) 的故事，她是一名助产士，她在非洲马里的南波塞拉 (Nampossela) 小村庄努力教育妇女、提供医疗进步并降低死亡率。Holloway 分享了 Monique 的故事以及她自己加入和平队并成为 Monique 助手的故事，见证了许多勇敢和悲剧的故事。霍洛威首先讲述了她亲眼目睹的第一次分娩，详尽地描述了产房的破旧状况，包括锡皮屋顶被毁坏的一角，这使得妇女在雨季无法在那里分娩。Nampossela 缺乏西医认为常见的卫生必需品——自来水、电或医院——而难以置信的 Holloway 反思了分娩期间和分娩后的这些差异。马里是世界上妊娠死亡率最高的国家之一，每 12 名妇女中就有 1 名在分娩时死亡，而且儿童死亡率非常高，无论是在出生期间还是在出生后。Holloway 强调了 Monique 作为村里的助产士和唯一的卫生保健工作者的价值。通过 Holloway 与 Monique 迅速发展的友谊，读者更多地了解了这位富有同情心、务实、英勇的女性。24 岁的莫妮克接受了 10 个月的医疗培训，她纤细的肩膀肩负着村庄的未来和命运，经常日以继夜地工作，同时还要负责照顾两个孩子和不领情的丈夫。Holloway 对 Monique 的深深尊重和热爱在对 Monique 开设医疗诊所的那一天开始的生动描述中显而易见，她与她所照顾的妇女和儿童的关系，以及她对家庭的责任。从作者的角度来看，莫妮克的家人认为她是理所当然的，无视她对家庭和村庄的重要性。霍洛威努力调和马里对女性的态度与女性在西方社会享有的权利和平等。 特别是，霍洛威注意到莫妮克与一个以自我为中心、通奸的男人的包办婚姻中的紧张气氛，他对娶了一个有重要人生目标的女人感到愤怒，而他，一个男权社会中的男人，显然没有。霍洛威 (Holloway) 听了莫妮克 (Monique) 的心碎故事，讲述了她与一个她很久以前就认识但由于她的文化和家人的意愿而无法结婚的男人失恋的故事。她帮助莫妮克与她失去的爱人团聚，让莫妮克在生活中获得一些个人幸福。作者讲述了她在马里的两年间与莫妮克友谊的发展，考虑到他们在文化、教育和个人权利方面的巨大差异，这令人惊讶。莫妮克以她的勇气和决心教导和激励霍洛威，即使面对她的个人问题。霍洛威通过向莫妮克介绍西方社会妇女享有的权利来教导和帮助她，从避孕到拒绝切割生殖器官。他们共同改善了 Nampossela 妇女和儿童的处境。虽然这需要时间，但霍洛威学会了马里的习俗和传统，并且开始爱上她所生活的人们。与她结婚的和平队成员约翰一起，Nampossela 的人们成为了一个大家庭，离开他们让她心碎。霍洛威回到美国后与莫妮克保持联系，并安排莫妮克来访。霍洛威只是通过一位村民的来信才得知莫妮克的死讯，具有讽刺意味的是在分娩时遭受了痛苦。她回到马里，迫切希望了解她朋友死亡背后的真相，但发现真相并不像确保莫尼克的孩子和莫尼克为之牺牲的村庄的未来那么重要。最终，《莫妮克和芒果雨》是一个感人的故事，讲述了一位妇女改善非洲村庄妇女和儿童生活的愿望，以及她留下的充满希望的遗产。霍洛威回到美国后与莫妮克保持联系，并安排莫妮克来访。霍洛威只是通过一位村民的来信才得知莫妮克的死讯，具有讽刺意味的是在分娩时遭受了痛苦。她回到马里，迫切希望了解她朋友死亡背后的真相，但发现真相并不像确保莫尼克的孩子和莫尼克为之牺牲的村庄的未来那么重要。最终，《莫妮克和芒果雨》是一个感人的故事，讲述了一位妇女改善非洲村庄妇女和儿童生活的愿望，以及她留下的充满希望的遗产。霍洛威回到美国后与莫妮克保持联系，并安排莫妮克来访。霍洛威只是通过一位村民的来信才得知莫妮克的死讯，具有讽刺意味的是在分娩时遭受了痛苦。她回到马里，迫切希望了解她朋友死亡背后的真相，但发现真相并不像确保莫尼克的孩子和莫尼克为之牺牲的村庄的未来那么重要。最终，《莫妮克和芒果雨》是一个感人的故事，讲述了一位妇女改善非洲村庄妇女和儿童生活的愿望，以及她留下的充满希望的遗产。具有讽刺意味的是在分娩时遭受了痛苦。她回到马里，迫切希望了解她朋友死亡背后的真相，但发现真相并不像确保莫尼克的孩子和莫尼克为之牺牲的村庄的未来那么重要。最终，《莫妮克和芒果雨》是一个感人的故事，讲述了一位妇女改善非洲村庄妇女和儿童生活的愿望，以及她留下的充满希望的遗产。具有讽刺意味的是在分娩时遭受了痛苦。她回到马里，迫切希望了解她朋友死亡背后的真相，但发现真相并不像确保莫尼克的孩子和莫尼克为之牺牲的村庄的未来那么重要。最终，《莫妮克和芒果雨》是一个感人的故事，讲述了一位妇女改善非洲村庄妇女和儿童生活的愿望，以及她留下的充满希望的遗产。