Ottessa Moshfegh 的“我休息和放松的一年” 自动翻译

«我休息和放松的一年»（2018 年）是 Ottessa Moshfegh 的小说。Moshfegh 广受好评的处女作《艾琳》入围 2016 年布克奖，并获得海明威基金会/笔会奖。Moshfegh 凭借她的二年级小说《我休息和放松的一年》一举成名，这部小说和她的处女作一样，讲述了一个能干但非常不快乐的 20 多岁女人的生活，她迫切希望找到摆脱困境的方法苦难。Moshfegh 以她对人类生活的坦率和经常黑色幽默的冥想而闻名，在她的文学曲目中回归孤独、创伤、转变、死亡和成年的主题。请注意，这部小说包括对药物滥用、自杀、饮食失调和性虐待行为的描述。

本学习指南引用了 2019 年企鹅图书平装版的文本。2000 年 6 月，小说的未具名叙述者在曼哈顿一家高档画廊担任助理。凭借哥伦比亚大学的艺术史学位和已故父母的大量遗产，叙述者过着极富特权的生活——她年轻、美丽、富有，而且非常聪明。尽管她有很多优势，但她的生活却非常不幸，26 岁的她完全没有野心；她骨子里愤世嫉俗和厌世，不想活下去。为了摆脱日常生活的痛苦，叙述者开始了一项新的个人计划：在接下来的 12 个月内尽可能多地睡觉。她声称她的动机不是自杀——她只是更喜欢无意识而不是有意识。生活中没有什么是她真正享受的，存在是一种负担。此外，叙述者开始这个项目是作为一种冬眠——她的“休息和放松年”——假设她将从她的休息期中脱颖而出，成为一个新的和改进的人。她的计划是经过计算的。为了确保深度和相对持续的睡眠，叙述者可以使用处方药。早在 1 月份，当该项目的灵感刚刚开始激发时，她看到一位名叫塔特尔博士的精神病医生，一位古怪且在医学上肆无忌惮的女人，她给她开了一系列令人印象深刻的药物——抗惊厥药、抗精神病药、苯二氮卓类药物、催眠药等等——每一种有一定的催眠作用。叙述者花了几个月的时间向塔特尔博士撒谎，编造失眠和疯狂梦想的故事，而实际上，她已经每天睡了 12 个小时以上，希望这些药片能让她睡得更多。虽然她在 1 月份首次采购了她的药物库，但冬眠项目在 6 月中旬正式开始，当时解雇了她的工作，她经常在午餐时间在供应壁橱里打盹。在她冬眠的前半段，叙述者经常拜访她最好的大学朋友 Reva，她觉得她非常恼火。与叙述者不同，雷瓦没有老钱特权，她拼命努力融入曼哈顿企业的上流社会环境。Reva 非常关心社会地位，并表现出对自己外表的极度关注，这表现为饮食失调和购买仿冒设计师产品的嗜好。她担心叙述者因药物引起的嗜睡，并经常表达对她的爱。在叙述者醒着的时候（为数不多的几个小时），她寻求其他的情绪回避方法，比如看电影。解说员连续看了几个小时的电影，欢迎从不断涌现的担忧和遗憾中解脱出来。在那些不受欢迎的时刻，当她发现自己在反思自己的过去时，她会想起她的父母，他们在她读大三时就去世了，他们从未真正爱过她。她还考虑到她与第一个也是唯一一个男朋友特雷弗之间时断时续的有害关系，特雷弗和她的父母一样，在他们在一起的时间里疏远而且不友好。每当叙述者允许自己回顾自己的生活时，她只感到有一种冲动，想吃更多的药，通过睡眠来逃避。一种安眠药，虚构的 Infermiterol，特别有效，会导致叙述者一次昏迷好几天。此外，该药物具有严重的精神副作用；她从这些昏迷中醒来，发现自己的行为异常——即出去泡吧或购买昂贵的内衣。在她冬眠一年的一半左右，叙述者经历了一段她难以入睡的时期。当 Reva 担心她朋友的健康，偷了她的药丸时，她对这种情况的沮丧达到了顶点。在 Reva 的公寓寻找藏品时，叙述者不小心被锁在浴室里——但这激发了一个新计划：叙述者将在接下来的六个月里将自己锁在她的公寓里，只在 Infermiterol 的帮助下睡觉，然后从她的房间里出来2001 年 6 月 1 日休眠，作为新女性。为了贯彻这个计划，叙述者请来了一位她在画廊工作时认识的艺术家 Ping Xi。她指示他将她锁在公寓内，并为她提供食物和其他必需品，以备她每三天从停电中恢复过来时使用。为了换取他的服务，Ping Xi 可以免费记录一个艺术项目的冬眠。当她一年的休息和放松结束后，叙述者很高兴地发现她的睡眠计划达到了预期的效果。她把自己比作一只新生的动物，带着希望和孩子般的好奇探索世界，准备好从她痛苦的过去中走出来。她的愤世嫉俗和厌世情绪似乎正在融化。在小说的结尾，发生了 9/11 恐怖袭击。那天早上，解说员购买了一台新的录像机来录制电视上的新闻片段。在一个片段中，她看到一个她认为是 Reva 的女人从她工作的世界贸易中心北塔跳下。即使在悲剧发生很久之后，叙述者仍观看了这段录像，被 Reva 的美丽和勇敢所震撼。