芭芭拉德米克的“没什么好羡慕的” 自动翻译

芭芭拉·德米克 (Barbara Demick) 于 2010 年出版的非小说类书籍《Nothing to Envy》基于对来自清津市的朝鲜叛逃者的采访，书中对其中六人进行了介绍。它讲述了现代韩国的历史，从二战后日本占领结束，到韩国被美国一分为二，再到 20 世纪末朝鲜国家的经济兴衰。特别关注 1980 年后的几十年，书中有六个人在此期间长大成人。与平壤的波将金村相比，朝鲜第三大城市清津受该国经济困境的影响较小。一个工业中心，它既是背景可疑的朝鲜人“敌对阶级”的垃圾场，以及对政府具有重要意义的经济和地理位置。因此，它既是朝鲜社会主义品牌的热心信徒，也是怀疑论者的家园，他们必须保持沉默以避免被发现和惩罚。

情节松散地围绕着 Mi-ran 和 Jun-sang 在 1980 年代相遇的爱情故事展开。他们的浪漫始于电影院，当时俊相发现了美兰，并对她的短发、叛逆和非典型的美貌印象深刻。他暗恋她，尽管他知道她的低“song-bun”或班级评分使她不适合：他的父母希望他在平壤上大学并最终加入工人党。然而，即使在他上大学后，他也经常想起美兰，所以他最终接近了她。随着朝鲜经济的衰退，他们的浪漫绽放：他们目睹了电力、电影院以及大部分经济和社会生活的终结。然而，这段艰难时期包含了对两人的隐藏礼物；当他们散步时，黑暗为他们提供了掩护，尽管他们三年没有牵过手，也从未发生过性行为，但他们通过交谈亲密地了解了对方，这是朝鲜专制文化中的常态。俊相考上了平壤的大学，在金日成去世之际，他发现自己对劳动党政权持怀疑态度。当他哭不出来时，他意识到他不相信他从出生开始就学会的意识形态：他并不像周围哭泣的同学那样爱领导。然而，他并没有向美兰表达他的怀疑。当他接触来自俄罗斯、韩国和西方的媒体时，他继续发现他所了解的关于朝鲜——以及世界其他地方——的大部分内容都是谎言。当 1990 年代饥荒来临时，他靠着家族的财富很好地隔绝了一切，但他仍然看到了饥饿和死亡，尤其是当他返回清津时。当他开始盗版韩国电视时，他了解到了向他的国家提供的国际援助，并看清了该政权的谎言。他想叛逃，但恐惧阻止了他。与此同时，饥荒为美兰提供了一个克服“宋文”的机会，她的“宋文”很低，因为她的父亲是韩国军队的一员和战俘。她考上了师范学院；在这一点上，食物和暖气非常匮乏，甚至对敌对阶级的成员也开放。俊相告诉她，如果她足够努力，就可以改变自己的生活；在他的建议下，她成为了一名幼儿园老师。在这个角色中，她目睹了她的学生挨饿，也对政权不再抱有幻想。当她的父亲生命垂危时，他要求他的孩子们通知他们的韩国家人。去中国旅行并与这些亲属取得联系的机会出现了。在俊相的话的刺激下，美兰带着她的哥哥、母亲和一个姐姐越过边境，再也没有回来。她没有告诉俊相她叛逃的计划。随着书的进展，塑造美兰和俊相生活的社会和历史因素也通过其他人物的眼睛看到了。宋女士是一名工厂工人，是共产主义的忠实信徒；即使饥荒来袭，她也不愿转向黑市获取食物和金钱。同样，金医生是一位积极进取、勤奋工作的医生，即使在她目睹年轻患者饿死时，她仍对政权抱有坚定的信念。相比之下，宋太太的大女儿，玉熙从小就对被迫从事的劳动感到不满和怀疑。她嫁给了一个虐待狂的酒鬼，对自己的生活感到更加沮丧。饥荒期间，虽然她有足够的食物吃，但她的丈夫不让她与母亲分享，她的父亲和兄弟都死了。最后，金赫是饥荒初期的一个小男孩；母亲去世后，父亲将他送到孤儿院，希望他能在那里得到足够的食物。他没有，他成了一只“游子”，一个靠偷窃和智慧为生的无家可归的青年。随着本书转向饥荒，它描述了整个 1990 年代朝鲜生活的可怕现实。六个角色中的每一个都被迫应对饥饿、饥饿和死亡的现实。买卖食品是非法的，作为医生接受礼物、出租房间卖淫或越过中国边境也是非法的。然而，每个人都必须想办法在黑市上购买或偷取食物，以确保自己的生存。这六个角色成功了，他们中的大多数人都违反了法律。玉熙和金赫都多次到中国旅游，发现其他国家的生活质量要高得多。随着朝鲜的现实变得越来越严峻，所有六个人都越过边境来到中国，最终到达韩国，在那里他们获得了公民身份。他们的旅程有不同程度的艰辛，适应过程也很艰难。在经历了多年没有电的极端贫困生活之后，他们必须接受数月的培训才能融入繁荣的资本主义国家。俊相是最后一个到达的。他与现在已婚并育有一子的美兰重逢。他们的恋情没有重燃。对于书中描述的每个人来说，在韩国的生活仍然充满挑战。然而，德米克将 2000 年代的朝鲜描述为与这些人物幸存的时期一样凄凉。