卢多维科·阿里奥斯托的《狂怒的奥兰多》 自动翻译

意大利文艺复兴时期诗人 Ludovico Ariosto 创作的 «Orlando Furioso» 是一部极具影响力的骑士传奇，最初发表于 1532 年。Ariosto 的 46 诗篇详细描述了亚瑟王传奇英雄之一罗兰爵士的生平。«Orlando Furioso» 改编自 Matteo Boiardo 的早期意大利作品 «Orlando Innamorato» 和法国诗歌 «La Chanson de Roland» 以及其他经典的亚瑟王故事（例如 Chretien de Troyes 所写的故事）。作为史诗，它也沿袭了荷马的《伊利亚特》和维吉尔的《埃涅阿斯纪》的传统。在亚瑟王的经典中，阿里奥斯托介绍了鲁杰罗这个角色，他是意大利南部德埃斯特家族的神话祖先，阿里奥斯托的赞助人之一。

本指南引用了 Guido Waldman 的散文译文，由 Oxford World’s Classics 于 2008 年出版。这首诗发生在法国基督教皇帝查理曼大帝与摩尔人国王 Agramant 之间的战争期间。它的主要故事讲述了查理曼大帝的圣骑士之一奥兰多骑士因爱而发疯；但是，还有许多其他交织在一起的故事，以及叙述者无数的旁白。当阿格拉曼特在巴黎围攻查理曼大帝时，奥兰多爱上了异教徒公主安吉丽卡。他的情敌是另一位基督教圣骑士里纳尔多 (Rinaldo)。安吉丽卡逃离了奥兰多和里纳尔多，被一连串骑士抓获并救出。里纳尔多的妹妹，基督教女骑士布拉达曼特，寻找她的爱人，被囚禁在巫师阿特拉斯的魔法城堡中的摩尔战士鲁杰罗。布拉达曼特找到了一个秘密祭坛，梅林的鬼魂在那里预言她将嫁给鲁杰罗。女术士梅丽莎告诉布拉达曼如何获得魔法戒指来击败阿特拉斯。布拉达曼特击败阿特拉斯后，阿特拉斯释放了他的俘虏。但在 Bradamant 到达 Ruggiero 之前，他被阿特拉斯的角鹰兽绑架了。查理曼大帝派里纳尔多去英国。里纳尔多在苏格兰登陆，在那里他救出了几个少女并杀死了绑架她们的波吕尼克斯。Ruggiero 将角鹰兽带到岛上，邪恶的女巫 Alcina 囚禁了 Rinaldo 和 Orlando 的表弟施了魔法的 Astolfo。Ruggiero 与 Alcina 战斗，但她用魔法引诱了他。幸运的是，Melissa 使用她的魔法解救了 Ruggiero，并解除了对 Alcina 的所有其他受害者（包括 Astolfo）的咒语。里纳尔多会见了苏格兰国王，后者同意加入对抗阿格拉曼特国王的战争。里纳尔多继续航行到英格兰，英格兰王子也同意加入他们。一位魔术师将安吉丽卡击晕，但他无能为力，无法强奸她。一个拾荒者从魔法师那里绑架了她，将她献给了一个兽人——一个海怪。巴黎，奥兰多半夜离开岗位去追安吉丽卡。奥兰多在法国四处寻找她，但无果。阿尔西纳的军队被打败后，鲁杰罗骑着角鹰兽飞走了，最终降落在安吉丽卡赤身裸体、被绑起来准备献祭的岛上。Ruggiero 无法杀死兽人，所以他和 Angelica 逃往布列塔尼。Ruggiero 计划与 Angelica 发生性关系，但她使用她的魔法戒指逃脱。经过几次救援任务和怪物杀戮任务后，奥兰多决定在爱尔兰寻找安吉丽卡。一路上，他遇到了发誓加入法国事业的爱尔兰战士。有一次，奥兰多认为他看到安吉丽卡被绑架到一座城堡里。然而城堡里只有游侠，包括鲁杰罗和布拉达曼特：又是阿特拉斯的魔法城堡。安吉丽卡进入城堡，但对其魔法免疫；她最终释放了所有被困的骑士。骑士们追捕偷走了奥兰多头盔的安吉丽卡，但他们一抓住她，她就消失了。奥兰多找到了一顶新头盔并返回巴黎，在那里他杀死了一位国王和大量打算加入摩尔人事业的骑士。然而，当西班牙和非洲军队到达时，法国人就有麻烦了。摩尔人军队重组，法国人通过祈祷准备战斗，大天使迈克尔派遣无序进入摩尔人营地来帮助他们。摩尔人几乎成功地征服了巴黎，但法国人击退了摩尔人的军队。里纳尔多带着英格兰和苏格兰的援军抵达巴黎。阿格拉曼特国王加入战斗，亲自与里纳尔多决斗。阿斯托尔福带着一本魔法书和魔法号角，与他的朋友格里芬等人一起前往波斯、埃及和耶路撒冷，沿途捕获了一个巨人。在一个情人在比赛中背叛了格里芬，偷走了格里芬赢得的奖品魔法盔甲后，阿斯托尔福救出了格里芬并惩罚了背叛者。阿斯托尔福、格里芬和他们的盟友前往法国。在巴黎，里纳尔多杀死了非洲死灵法师达迪内尔。战斗结束后，两名摩尔人潜入基督教营地偷走达迪内尔的尸体进行安葬。路过的安吉丽卡爱上了摩尔人之一梅多尔。在一个奴役或杀害所有男人的全女性战士城镇被捕后，阿斯托尔福逃脱并前往法国。他中了魔法城堡的陷阱，但用号角打破了城堡的咒语。他骑着阿特拉斯的角鹰兽离开了。就在鲁杰罗答应布拉达曼皈依基督教时，他们又分开了。当奥兰多发现安吉丽卡和梅多尔相爱的证据时，他发疯了。狂暴的奥兰多脱光衣服，把树从地上撕下来，谋杀了许多农民，并开始杀死熊和野猪。巴黎的摩尔人营地求援，将乡下的摩尔人骑士召集到巴黎。Ruggiero 无视这个命令，释放了一个看起来像 Bradamant 的囚犯——这原来是 Bradamant 的双胞胎兄弟 Richardet。他们一起旅行并帮助布拉达曼特家族的另一名成员。回到巴黎，查理曼在没有里纳尔多或奥兰多的情况下输球。然而，在异教徒的阵营中，无序仍在制造麻烦。阿格拉曼特国王试图阻止混乱，但只成功地驱散了他最好的骑士。其中之一，恶毒的罗多蒙，将自己放逐到一座桥上，在那里他囚禁了基督徒。在非洲，狂暴、狂热、赤身裸体的奥兰多将农民撕成两半并杀死马匹。Angelica 和 Medor 遇到了他，但没有认出他。奥兰多追捕安吉丽卡，她和梅多尔险些逃脱。Angelica 带 Medor 回到她在国泰的家。里纳尔多说服他在路上遇到的其他几位骑士加入巴黎的基督教势力。在路上，他了解了奥兰多。里纳尔多的骑士攻击摩尔人营地，导致阿格拉曼特和受伤的鲁杰罗撤退。听说鲁杰罗要嫁给别人的传闻，布拉达曼特试图自杀，但失败了。她前往巴黎，途中打破了城堡奇怪的性别规则。与此同时，阿斯托尔福飞到山顶，福音传教士约翰正在那里等待。圣约翰告诉阿斯托尔福，拯救奥兰多（和法国事业）的唯一方法是去月球寻找药水来治愈他的疯狂。他们乘坐战车前往月球。他们找到了奥兰多的智慧，并看到了一座宫殿，时间、命运和著名的诗句决定了所有人的寿命和声誉。布拉达曼特接受了击败罗多蒙的挑战。她成功了，迫使他释放了他的基督徒囚犯，并前往摩尔人营地为 Ruggiero 的爱而战。布拉达曼特杀死了数百名摩尔骑士，然后冷静下来与鲁杰罗谈论他将嫁给别人的谣言。Ruggiero 想停止战斗，但又不能放弃他的荣誉，因此他决定为 Agramant 国王而战，直到战争结束。Ruggiero、Bradamant 和 Ruggiero 的妹妹 Marfisa，另一位女骑士，去了一个充满厌恶女性的城堡。他们打败了厌恶女性的国王，帮助农民起来制定新的法律。Ruggiero 和 Bradamant 在前往各自的战营时再次分开。阿斯托尔福带着奥兰多的智慧从月球返回。然后他用岩石创造了数千匹马来征服非洲。听到阿斯托尔福的行动，阿格拉曼特被迫撤退，留下一名冠军与查理曼大帝的冠军作战以平息战争。阿格拉曼特选择了鲁杰罗，而查理曼选择了里纳尔多。布拉达曼特因想到她的兄弟和情人打架而哭泣。Ruggiero 并没有为胜利而战，这激怒了 Agramant。阿格拉曼特打破休战，结束了决斗；摩尔阵营陷入混乱。在非洲，Astolfo 的征服正在迅速进行，因为 Astolfo 用树叶创造了数千艘船。奥兰多出现了，仍然是暴力和赤身裸体，但阿斯托尔福使用月亮药水恢复了他的理智。回到战斗中，阿格拉曼特在布拉达曼特和玛菲萨抓住他之前逃跑了。阿格拉曼特挑战现在理智的奥兰多。奥兰多接受了，但需要新的武器来战斗。Ruggiero 发现 Agramant 是破坏休战的人。他追赶阿格拉曼特，却发现阿斯托尔福的舰队正带着被俘的非洲国王返回法国。Ruggiero 释放了他们并扬帆起航，却在暴风雨中被迫弃船。鲁杰罗靠祈祷活了下来，一位隐士为他施洗。奥兰多找到了鲁杰罗的船、武器和盔甲，并前往阿格拉曼特的挑战。在决斗中，奥兰多斩首阿格拉曼特。一位巫师告诉里纳尔多，安吉丽卡和梅多尔去了国泰。里纳尔多心烦意乱，走进树林，遭到怪物袭击。愤怒将他从怪物手中救了出来，使他摆脱了对安吉丽卡的爱。里纳尔多在富丽堂皇的宫殿里度过了一段时间，想着他的妻子，然后前往奥兰多战斗的地方。骑士们现在齐聚一堂，庆祝他们战胜阿格拉曼特。阿斯托尔福的魔法消失了，马匹和船只再次变成岩石并离开。阿斯托尔福骑着角鹰兽前往普罗旺斯，所有的骑士都聚集在马赛。Bradamant 和 Marfisa 得知 Ruggiero 已皈依基督教，但由于 Bradamant 的父母希望她嫁给希腊国王的儿子，Ruggiero 要求一年征服希腊。Ruggiero 失败了，不情愿地答应为希腊王子赢得 Bradamant 的手。Ruggiero 和 Bradamant 伤心欲绝。Marfisa 说她可以证明 Bradamant 是 Ruggiero 的妻子。在发现 Ruggiero 和 Bradamant 本来打算结婚后，希腊王子同意了一个解决问题的计划，让这两个骑士结婚，让 Ruggiero 成为保加利亚国王。Rodomont 向 Ruggiero 提出挑战，Ruggiero 同意参加战斗，尽管这是他的蜜月。Ruggiero 打败了 Rodomont，先是向他表示怜悯，但最终在他拒绝投降时杀死了他。留下两个骑士结婚，鲁杰罗成为保加利亚人的国王。Rodomont 向 Ruggiero 提出挑战，Ruggiero 同意参加战斗，尽管这是他的蜜月。Ruggiero 打败了 Rodomont，先是向他表示怜悯，但最终在他拒绝投降时杀死了他。留下两个骑士结婚，鲁杰罗成为保加利亚人的国王。Rodomont 向 Ruggiero 提出挑战，Ruggiero 同意参加战斗，尽管这是他的蜜月。Ruggiero 打败了 Rodomont，先是向他表示怜悯，但最终在他拒绝投降时杀死了他。