Dario Fo的“无政府主义者的意外死亡” 自动翻译

意大利剧作家达里奥·福 (Dario Fo) 的戏剧《无政府主义者的意外死亡》(Accidental Death of an Anarchist) 大致取材于意大利铁路工人和无政府主义者朱塞佩·皮内利 (Giuseppe Pinelli) 的真实事件，他于 1969 年在警方拘留期间神秘死亡。皮内利被指控臭名昭著的丰塔纳广场爆炸案，在他死后洗清了罪名。导致 Pinelli 死亡的事件从未被揭露，而 Fo 的意图是通过一个被称为 Maniac 的诡计多端的骗子的行为来描绘一个虚构的后果。该剧探讨了政治腐败、镇压、真相与幻想的本质、阶级斗争以及改革者与革命者之间的冲突等主题。《一个无政府主义者的意外死亡》是傅最受好评和最著名的戏剧，自 1970 年在米兰首映以来，它已在世界各地上演。今天它继续定期上演，随后是续集，«Knock Knock! 谁在那？警察！” ，它没有受到同等程度的大众关注，但受到同行和评论家的一致好评。 随着《无政府主义者的意外死亡》的开场，弗朗西斯科·贝尔托佐探长正在审问一个聪明、狡猾的骗子，他被称为疯子。背景是贝尔托佐在米兰警察总部三楼的办公室。疯子总是以智取胜头脑简单的 Bertozzo，当检查员离开房间时，他截获了检查员 Pissani 的电话。通过这个电话，他得知一名法官要到警局调查最近一名无政府主义者在被警方拘留期间死亡的事件。疯子假装是 Bertozzo 的同事，并告诉 Pissani Bertozzo 在嘲笑他。疯子然后冒充法官马可·马利皮耶罗，以此来羞辱对所谓的意外死亡负责的警察。他以 Bertozzo 的外套和帽子作为伪装，带领检查员追逐，但当 Pissani 因所谓的侮辱而殴打他时，Bertozzo 被阻止了。疯子现在伪装成 Malipiero 法官，找到了 Pissani 和他的助手警察。

他们在无政府主义者死去的房间里，疯子告诉他们他是法官。他找来了也参与审讯的警司，并要求三人重新进行审讯。他们捏造了许多事件，把它变成了一场闹剧，他们三个表现得好像这是一场友好的谈话，而不是紧张的审讯。当谈话转向无政府主义者从三楼坠落时，警员声称他抓住了无政府主义者的鞋子以防止他跌落。然而，疯子指出，目击者看到无政府主义者有两只鞋。尽管 Pissani 暗示这可能是套鞋，但警司生气了，Pissani 滑倒了，表明警司将无政府主义者推出了窗外。电话突然响起，皮萨尼接听电话。一位名叫玛丽亚·费莱蒂 (Maria Feletti) 的记者想与他们会面，以澄清有关审讯和死亡的一些谣言。警察担心“马利佩罗法官”a 的存在会使他们成为目标，因此让疯子暂时离开。这让疯子有机会再次伪装自己，这次是一位名叫皮奇尼上尉的罗马法医科学家。Feletti 向警察出示了可能会暴露他们的证据，这时疯子又进来了，他伪装成一个衣冠楚楚的人，据说是少了一只胳膊。«Piccini» 想出了一个关于无政府主义者可能如何死去的故事，一名警察不小心伤害了他，无政府主义者去窗户呼吸新鲜空气，并被笨拙的警察意外推出。Feletti 对此持怀疑态度，因为它最初被报道为自杀。贝尔托佐来了，带着无政府主义袭击的炸弹复制品。Bertozzo 几乎认出了疯子，但 Pissani 和警司劝阻了他。Feletti 开始挑剔故事中的漏洞，证明米兰的无政府主义者实际上是法西斯主义者，而不是无政府主义革命者。Bertozzo 看到他的外套和帽子，意识到这个疯子是伪装的。

他用枪指着其他警察和疯子，命令费莱蒂给他们戴上手铐。他设法揭发了疯子，但疯子拿出了一台录音机，证明警察在撒谎，并揭露了他们在无政府主义者死亡中的作用。他脱下伪装，暴露了自己的真实身份，Paulo Davidovitch Gandolpho，也被称为“不断革命的散文 Pimpernel”。他透露炸弹复制品可以正常工作，并将其设置在计时器上。费莱蒂试图阻止他杀害警察，称他为极端分子和疯子。他告诉她，她可以救他们并将他关进监狱，或者她可以让他们为自己的罪行而死，然后加入他的同谋行列。然后他离开去传播录音。戏剧结束时疯子转向观众，告诉他们如果费莱蒂离开警察，他们就会死。然而，如果她救了他们，他们就会俘虏她，因为她知道的太多了。他问观众他们更喜欢哪个结局。 达里奥·福 (Dario Fo) 是意大利剧作家、喜剧演员、戏剧导演、歌手和政治活动家。作为左翼事业的终生活动家，他是 1997 年诺贝尔文学奖的获得者。在将近 60 年的职业生涯中，他创作了数十部戏剧，其中许多戏剧因其对社会、政治和宗教事务的评论而备受争议。他至今仍以《无政府主义者的意外死亡》而闻名，该剧已被翻译成英文并定期在他的家乡意大利以外的地方上演。作为左翼事业的终生活动家，他是 1997 年诺贝尔文学奖的获得者。在将近 60 年的职业生涯中，他创作了数十部戏剧，其中许多戏剧因其对社会、政治和宗教事务的评论而备受争议。他至今仍以《无政府主义者的意外死亡》而闻名，该剧已被翻译成英文并定期在他的家乡意大利以外的地方上演。作为左翼事业的终生活动家，他是 1997 年诺贝尔文学奖的获得者。在将近 60 年的职业生涯中，他创作了数十部戏剧，其中许多戏剧因其对社会、政治和宗教事务的评论而备受争议。他至今仍以《无政府主义者的意外死亡》而闻名，该剧已被翻译成英文并定期在他的家乡意大利以外的地方上演。