弗吉尼亚·尤沃·沃尔夫的《制作柠檬水》 自动翻译

Virginia Euwer Wolff 的 «Make Lemonade» 于 1993 年首次出版，是一部用自由诗体写成的青年小说。该小说获得了无数奖项，包括小说金风筝奖和“父母选择”图书奖，并被评为 ALA 最佳青年图书和“学校图书馆期刊”最佳图书。虽然沃尔夫自己将她的小说定义为带有“节”的“散文”而不是诗歌，但她在整部小说中都包含了诗意的意象以及对语言和语法的创新使用。

«制作柠檬水» 由 14 岁的维尔娜·拉沃恩 (Verna LaVaughn) 讲述，她和她的单身母亲住在下层城市地区。在小说的开头，LaVaughn 告诉读者她正在讲述书中的事件“就这样”，“包括 [她] 不确定的部分”。她有时语法错误、结结巴巴的声音反映了内城青少年的生活现实。小说开始时，拉沃恩希望挣钱上大学并逃离贫困的环境，她应聘了一份保姆工作的广告。她惊讶地发现广告是由一位 17 岁的单身母亲 Jolly 发布的，她是 2 岁的 Jeremy 和婴儿 Jilly 的母亲。乔莉住在一栋比拉沃恩的更破旧、犯罪率更高的大楼里，她的公寓很脏。LaVaughn 对这份工作不确定，但是当 Jeremy 伸手拉住 LaVaughn 的手时，在工厂全职工作的 Jolly 说她不能自己处理事情时，LaVaughn 决定接受这个职位。LaVaughn 的母亲一直鼓励女儿上大学的梦想，但她担心保姆会影响 LaVaughn 的学业。尽管如此，她还是允许 LaVaughn 接受这份工作。当她开始照看孩子时，LaVaughn 给 Jeremy 带来了一盆土壤和柠檬种子来种植，并解释说如果他关心这些种子并且有耐心，它们就会长成“美丽”的东西。然而，种子不会生长，在整部小说中，拉沃恩多次给杰里米带来新种子，希望这些种子能够发芽。拉沃恩的成绩确实开始下滑，她的母亲和朋友都对她的工作表示担忧。然而，LaVaughn 继续与孩子们和 Jolly 本人建立密切的联系。一天晚上，Jolly 回到家时脸上“擦破了/就像用刨丝器擦过一样”，由于 Jolly 没有家人，LaVaughn 称她为自己的母亲。LaVaughn 的母亲确实帮助清理 Jolly 的伤口，但她认为 Jolly 是“一团糟”，并且更担心 LaVaughn 为 Jolly 工作。LaVaughn 与 Jeremy 一起完成了几个里程碑，训练他如厕并教他铺床。LaVaughn 和 Jolly 对彼此有了更多的了解：LaVaughn 透露她的父亲在她年轻时就去世了，而 Jolly 说她无家可归，住在一个冷藏箱里。然后乔利一天晚上没有工作回家；在反抗老板的性骚扰后，她被解雇了。乔利试图报告他，但被忽略了，她寻找另一份工作的努力没有结果。LaVaughn 免费照看 Jolly 的孩子，甚至用自己的钱给 Jeremy 买鞋。她带着 Jolly 去她的 Steam 课堂，因为学校称之为自尊课，但 Jolly 在学校环境中显得尴尬和不自在。LaVaughn 得知如果 Jolly 重返学校，她的孩子将获得免费日托服务，但 Jolly 不愿接受社会服务，因为她担心国家会带走她的孩子。尽管害怕，乔莉还是加入了 Moms Up 计划，这是多年来她第一次尝试学习，并为取得好成绩而感到自豪。她还学习育儿和安全技能，她的孩子们接受医疗护理，包括为杰里米配眼镜。乔利难以平衡学习时间和父母责任，因此，当 Jolly 做家庭作业时，LaVaughn 每天回到保姆工作一小时。Jolly 和 LaVaughn 接下来进行了他们小说中最大的争吵，因为 LaVaughn 指责 Jolly 处理节育的方式与她做大多数事情的方式相同：“分道扬镳”。不过，两人很快和好。Jolly 努力完成一项学校作业，为此她给一位亿万富翁写了一封信，亿万富翁回信并承诺在她收到 GRE 后给 Jolly 钱。此外，Jolly 透露，在流落街头之前，她有一个养母，她称之为“Gram”，并短暂地体验了一个真实家庭的生活。Jolly 给 LaVaughn 讲了一个她在学校学到的鼓舞人心的故事，这个故事讲述了一个贫穷的女人用生活给她的旧酸柠檬为她的孩子们制作柠檬水。乔利似乎也在用生活中的柠檬制作柠檬水，因为她正在努力接受教育并改善自己和孩子的生活。然后 Jilly 被一条塑料蜘蛛腿噎住了，而 Jolly 必须使用她在学校接受的心肺复苏训练来拯救她的女儿。杰里米在电话上拨了“9”，这是 911 的开头，他也帮助救了他的妹妹。当 LaVaughn 完成 911 呼叫时，Jolly 已经自行清除了 Jilly 呼吸道的阻塞物。拉沃恩对乔莉拯救女儿的奉献精神印象深刻，当她告诉母亲发生的事情时，拉沃恩的母亲也赞扬了乔莉。然而，此时 Jolly 离开了 LaVaughn，不再把她当作保姆，甚至不再和她说话。在小说的结尾，Jolly 即将获得她的 GRE，但 LaVaughn 已经“被打破了，/就像她糟糕过去的一部分”。拉沃恩现在有一份清洁教堂的工作，并且仍然专注于上大学。然而，Jolly 确实与 LaVaughn 短暂地重新联系，告诉她“’一个小柠檬东西’”是从 LaVaughn 帮助 Jeremy 种植的种子中长出来的。小说结束时，拉沃恩记得她的母亲在空中旋转杰里米，祝贺他救了他的妹妹。以希望的形象结尾，拉沃恩将杰里米描述为“一个快乐的孩子”，他低头看着拉沃恩的母亲，“她的嘴巴张得大大的，充满了赞美”。