王尔德的《一个无关紧要的女人》 自动翻译

《无足轻重的女人》是奥斯卡·王尔德 (Oscar Wilde) 于 1893 年创作的戏剧。与王尔德的许多戏剧一样，它讽刺了二十世纪初英国上流社会的习俗、限制和压抑。王尔德以其浮夸、双性恋和标志性的机智而闻名，他是一位著名的爱尔兰剧作家，他在一起备受瞩目的案件中被指控鸡奸、被捕和入狱后失宠。他的健康状况每况愈下，于 1900 年去世。他的开创性作品包括《认真的重要性》、《道林格雷的画像》，以及更严肃的《雷丁监狱之歌》和《深奥》，都是与王尔德同时创作的在监狱里。该剧的第一幕在亨斯坦顿夫人庄园的露台上开场。她正在举办派对，她的客人们互相交流八卦。一位客人，Caroline Pontrefact 夫人，决定带走 Hester Worsley，一个有钱来访的美国人，在她的羽翼下。她对海丝特钦佩的杰拉尔德·阿巴思诺特​​表示不喜欢。 两人谈话时，杰拉尔德进来宣布伊林沃兹勋爵同意聘用他为秘书。这是杰拉尔德迈向获得财务成功和政治影响力的第一步。伊林沃兹勋爵有成为外国大使的野心。亨斯坦顿夫人给杰拉德的母亲写了一封信，邀请她共进晚餐。杰拉德请海丝特和他一起散步，留下亨斯坦顿夫人和卡罗琳夫人闲聊。政治家凯维尔先生一直在撰写关于纯洁的主题。他说，女性在社会中的影响力正在上升是一件好事，因为她们天生就是道德和纯洁的。韩斯坦顿夫人说，伊林沃兹勋爵似乎并不这样看女人；他是一个众所周知的好色之徒。伊林沃兹勋爵走进来，拒绝对雇用杰拉尔德表示感谢。他说他的行为是出于自身利益：他喜欢这个男孩并想帮助他。阿巴思诺特​​太太来了一封信，宣布她不能与他们共进晚餐，但会在晚些时候到达。伊林沃兹勋爵和阿朗拜夫人单独交谈，讨论海丝特的纯洁。

伊林沃兹勋爵说他甚至可以让最清教徒的女人爱上他，阿朗拜夫人也让他证明这一点。阿朗拜夫人问他这让他想起了谁，他回答说：“一个无关紧要的女人”。在第二幕中，妇女们就英国社会与美国社会发生争执。海丝特谴责英国社会惩罚犯罪女性而非男性的方式。她觉得双方都有罪，都应该受到惩罚。谈话结束时，阿巴思诺夫人来到客厅，伊林沃兹勋爵不久就进来了。杰拉尔德介绍了两人，伊林沃兹勋爵的反应很奇怪。阿布兹诺特夫人说，伊林沃兹勋爵也许会改变他对杰拉德的提议。其他客人动身前往音乐室，但伊林沃兹勋爵和阿布兹诺特夫人留在后面。两人独自讨论真相：杰拉尔德是阿布兹诺特夫人和伊林沃兹勋爵的私生子，前身为乔治·哈福德。当年轻的阿巴思诺夫人怀孕时，乔治拒绝与她结婚，迫使她面对未婚妈妈的生活丑闻。现在，阿巴思诺特​​夫人要求伊林沃思不要管她的儿子：他是她的全部。伊林沃兹勋爵拒绝了，说杰拉尔德应该能够选择自己的未来。杰拉尔德回来了，伊林沃思对他们俩说，杰拉尔德具备他希望秘书具备的所有品质。他问 Arbuthnot 夫人是否还有其他理由反对。她不想告诉杰拉尔德他真正的出身，所以她说她没有其他原因。在第三幕中，伊林沃兹勋爵和杰拉尔德一起谈论阿布兹诺夫人。杰拉德说他保护他的母亲；他希望她能告诉他他父亲的情况。伊林沃兹勋爵同意杰拉尔德的母亲是一位伟大的女性，但也表示男人并不渴望伟大的女性。他大谈自己对社会的看法，这与民意背道而驰。Arbuthnot 夫人插话说，如果她不同意他的意见，她会很抱歉，后来又说毁掉一个女人的生活是不可原谅的。

她和海丝特对于父母的罪过是否会加在孩子身上存在分歧。后来，阿巴思诺特​​夫人试图告诉杰拉尔德他的真实身世，但她以第三人称讲述了这个故事。他不理解她，并对她不赞成他的新职位表示失望。海丝特打断了他的话，痛苦地走进了房间。她说伊林沃兹勋爵试图吻她。杰拉尔德被激怒了，想打伊林沃兹勋爵，但他的母亲告诉他真相阻止了他：伊林沃兹勋爵是他的父亲。被制服的杰拉尔德带阿巴思诺特​​夫人回家。 在第四幕中，杰拉尔德正在给伊林沃兹勋爵写信，邀请他到他们家向阿巴思诺特​​夫人求婚。亨斯坦顿夫人和阿朗拜夫人前来拜访杰拉尔德的母亲，但杰拉尔德告诉他们她头痛。他还解释说他不会担任他父亲的秘书。他们离开。Arbuthnot 太太下楼，Gerald 告诉她他的计划。她吓坏了，说伊林沃兹勋爵不受欢迎。杰拉尔德争辩说嫁给他父亲是她的责任，但她拒绝嫁给一个她讨厌的男人，告诉他独自抚养他是多么困难。海丝特无意中听到了他们的谈话，告诉阿巴思诺特​​夫人她改变了主意：上帝的律法就是爱。她说她会用她的财富来照顾他们俩。杰拉尔德和海丝特一起离开去欣赏花园。伊林沃兹勋爵来了，坚持要进屋。他告诉 Arbuthnot 夫人他想为 Gerald 提供经济保障和一些财产。Arbuthnot 夫人告诉他不需要他的帮助。伊林沃思读了杰拉尔德未寄出的信，并提出放弃他作为外国大使的职位与她结婚。她拒绝了，告诉他她对他的仇恨和她对杰拉尔德的爱相互磨合。遭到拒绝后，伊林沃思承认阿布兹诺特夫人只是他的一个玩物。他正要骂杰拉尔德是他的私生子，但阿巴思诺特​​夫人抢在他之前用自己的手套打了他一巴掌。伊林沃兹勋爵离开了，阿巴思诺特​​夫人泪流满面地倒在沙发上。杰拉德和海丝特进来了，海丝特向夫人保证。Arbuthnot 泪流满面地倒在沙发上。杰拉德和海丝特进来了，海丝特向夫人保证。Arbuthnot 泪流满面地倒在沙发上。杰拉德和海丝特进来了，海丝特向夫人保证。

Arbuthnot 认为她会把她当作母亲。杰拉尔德看到地板上掉落的手套并询问谁来过。Arbuthnot 夫人回答说，“一个无足轻重的人”。王尔德巧妙地讽刺了上流社会的虚伪和只惩罚女人不惩罚婚外性行为的残酷。然而，该剧被认为是王尔德最薄弱的作品之一，其情节只在中途成形，而且第一幕的大部分时间都用于与情节无关的机智回答。《无足轻重的女人》曾多次被改编为电影和广播。