斯蒂芬·金的《黑衣人》 自动翻译

美国作家斯蒂芬·金于 1994 年创作了短篇小说《穿黑西装的男人》，同年出版了《纽约客》。这个故事被收录在 1997 年的限量版小说集《六个故事》和 2002 年的短篇小说集《万物皆有可能：14 个黑暗故事》中。1995年，该故事获得世界奇幻奖和欧·亨利奖最佳短篇小说奖。本指南中引用的页码来自 2002 年 Kindle 版的《万物终有结局：14 个黑暗故事》。

故事于 1994 年在缅因州的虚构小镇罗克堡展开。此时，主人公加里已经90岁高龄，住在养老院。他在日记中写下了他九岁时发生在他身上的一件事，希望通过写下这个故事“永远离开他”。加里以第一人称现在时叙述了故事的开头。当加里九岁的自己的故事开始时，叙述切换到第一人称过去时。这个故事发生在 1914 年 7 月的缅因州小镇莫顿。加里简要描述了这个主要是农场的地区，以及冬天是多么荒凉。冬天的孤独和距离引发了该地区的一些悲惨事件，例如三年前杀害家人的农民说“是鬼魂逼他做的”。加里 (Gary) 和他 35 岁的母亲洛雷塔 (Loretta) 住在一个农场；他的父亲阿尔比恩；还有他们的黑色苏格兰梗 Candy Bill。该家族的姓氏未具体说明。加里的哥哥丹去年夏天被蜜蜂蜇伤后死于过敏性休克。加里记得他哥哥的脸是紫色的，并且因肿胀而毁容，但他似乎并没有因此而难过。加里的母亲仍未从损失中恢复过来，并停止去教堂，因为教堂里的另一位女士告诉洛雷塔其他人死于蜜蜂蜇伤。加里很高兴去钓鱼并试用他的新钓鱼竿。加里离开之前，他注意到他妈妈在厨房里烤面包。他认为她是一个理想化的形象，阳光透过她的头发闪耀。阿尔比恩告诉加里不要到树林里走得太远，不要越过小溪的岔路口。他让加里向他的母亲保证，她的母亲带着担忧的微笑看着 (47-48)。虽然糖果比尔整个上午都跟着加里做家务，而且他以前总是去钓鱼，但狗拒绝陪加里钓鱼。在 Castle Stream，Gary 钓到两条大鳟鱼，然后打瞌睡。当他醒来时，有什么东西在拉扯他的钓线。他试图把它卷起来，但当他注意到一只蜜蜂落在他的鼻子上时，他僵住了。他试图把它吹走，但它没有动。他吓坏了，不合理地相信杀死他兄弟的是同一只蜜蜂。然后，从他身后传来掌声，蜜蜂死了，掉在了他的膝上。加里（Gary）试图钓到一条比他迄今为止钓到的最大的鳟鱼还要大的鳟鱼时，鱼线突然断了。就在这时，他看到了身后那个恐怖的身影：一个高瘦的男人，长着一头长长的，苍白的脸庞，乌黑的头发，穿着一身黑色的三件套西装。男人的双眼燃烧着橘黄色，加里认为这个男人不是人类。当男人走近时，加里害怕地尿在裤子里。该男子称呼加里为“渔夫”，并弯下腰闻加里弄脏的裤子 (53-54)。他发明了一种不成熟的韵律来羞辱加里，在他笑够了之后，他告诉加里，加里的母亲和丹一样死于蜜蜂蜇伤。到现在，加里已经确定这个人就是魔鬼。加里称魔鬼为骗子，但魔鬼知道加里生活的太多细节。最终，加里相信了魔鬼的故事。魔鬼说他饿了，想吃加里，但加里在篮子里给了他一条鳟鱼。魔鬼张开大嘴要吃鱼，盖瑞趁机逃走。魔鬼沿着河岸追赶加里，然后爬上通往一座桥的山坡。加里把他的鱼竿扔向魔鬼，鱼竿缠在了他的脚上。加里穿过桥，沿着马路跑进城里。当他进城时，他转身发现魔鬼不见了。加里遇到了也在钓鱼的阿尔比恩。加里歇斯底里地告诉阿尔比恩，一个人在树林里出现在他面前，告诉他洛蕾塔已经死了。Albion 向 Gary 保证 Loretta 没事；半小时前他离开时她正在厨房里。阿尔比恩说服加里，他们应该回到溪流中取回加里丢失的鱼竿和鱼架，但加里坚持让他们回家查看洛蕾塔。Albion 同意了，他们吃了 Loretta 为 Albion 准备的黑莓果酱三明治。在回家的路上，阿尔比恩问加里，加里是否在溪边睡着了，他是否梦见了与那个人的相遇。加里声称这名男子是真实的，但没有向他父亲提供有关该男子外貌的任何细节。阿尔比恩提醒加里，加里曾经做过关于丹的噩梦，加里决定让他的父亲认为这个人是个梦。当他们回到家时，Loretta 没事。当加里跑到她身边紧紧地拥抱她时，她感到很惊讶。阿尔比恩解释说加里在溪边时做了一个噩梦，他的母亲说她希望这是最后一次。加里陪同阿尔比恩回到溪流取回他的鱼竿和鱼竿，并随身携带了《圣经》以作保护。当阿尔比恩检查加里钓鱼的区域时，他看到了一个人形的枯草地。他们找到了加里的空筒子架。阿尔比恩似乎在森林里听到了什么，他催促他们离开。在回家的路上，加里告诉他父亲他钓到的第二条鱼被那个男人吃了。然后，Albion 将 Gary 的鱼缸扔到桥边，说它“味道不好”。加里同意不把纱架的事告诉他妈妈。故事回到今天，90 岁的加里完成了他的日记条目。他仍然相信他与魔鬼的相遇是真实的，他之所以逃脱是因为运气而不是神的干预。加里濒临死亡，尽管他没有犯下任何恶行，但他担心魔鬼会再次出现在他面前。这一次，加里年老体弱，怕是逃不掉了。加里告诉他父亲他钓到的第二条鱼，那个人吃了。然后，Albion 将 Gary 的鱼缸扔到桥边，说它“味道不好”。加里同意不把纱架的事告诉他妈妈。故事回到今天，90 岁的加里完成了他的日记条目。他仍然相信他与魔鬼的相遇是真实的，他之所以逃脱是因为运气而不是神的干预。加里濒临死亡，尽管他没有犯下任何恶行，但他担心魔鬼会再次出现在他面前。这一次，加里年老体弱，怕是逃不掉了。加里告诉他父亲他钓到的第二条鱼，那个人吃了。然后，Albion 将 Gary 的鱼缸扔到桥边，说它“味道不好”。加里同意不把纱架的事告诉他妈妈。故事回到今天，90 岁的加里完成了他的日记条目。他仍然相信他与魔鬼的相遇是真实的，他之所以逃脱是因为运气而不是神的干预。加里濒临死亡，尽管他没有犯下任何恶行，但他担心魔鬼会再次出现在他面前。这一次，加里年老体弱，怕是逃不掉了。故事回到今天，90 岁的加里完成了他的日记条目。他仍然相信他与魔鬼的相遇是真实的，他之所以逃脱是因为运气而不是神的干预。加里濒临死亡，尽管他没有犯下任何恶行，但他担心魔鬼会再次出现在他面前。这一次，加里年老体弱，怕是逃不掉了。故事回到今天，90 岁的加里完成了他的日记条目。他仍然相信他与魔鬼的相遇是真实的，他之所以逃脱是因为运气而不是神的干预。加里濒临死亡，尽管他没有犯下任何恶行，但他担心魔鬼会再次出现在他面前。这一次，加里年老体弱，怕是逃不掉了。