Paul Rusesabagina的“一个普通人” 自动翻译

《一个普通人》是 Paul Rusesabagina 于 2006 年出版的自传，他是比利时人拥有的卢旺达酒店的经理。Rusesabagina 的故事是在记者 Tom Zoellner 的帮助下撰写的，主要讲述 Rusesabagina 和他的家人在 1994 年发生在卢旺达的不人道、出于种族动机的种族灭绝中如何生存——这个故事后来变成了 2004 年的电影《卢旺达旅馆》。叙事采用对话的语气，不加修饰的语言，不张扬的风格。在描述了保罗的过去以及他为拯救冲突中的目标人民所做的事情之后，自传探讨了他对种族灭绝的看法。

Rusesabagina 是胡图族父亲和图西族母亲的儿子，在一个小农场长大。最终，他成为比利时豪华旅游胜地米勒科林斯酒店的第一位卢旺达总经理。他将酒店变成了非洲最赚钱的机构之一。为了说明胡图族和图西族的关系，作者追溯了卢旺达的历史。当德国和比利时殖民该国时，欧洲白人通过“分而治之”的政策放大和制造了胡图族和图西族部落之间的紧张和不信任，希望通过让一个部落反对卢旺达人民来维持他们对卢旺达人民的权力和权威。其他并防止被殖民者起来反对他们的白人压迫者。即使在独立之后，图西族和胡图族之间的敌意依然存在，尤文纳尔·哈比亚利马纳 (Juvénal Habyarimana) 总统的腐败独裁统治激起了人们的愤怒。1994 年卢旺达种族灭绝的蓄势待发始于当地一家广播电台播放的反图西族信息，而报纸也转载并放大了这一信息。随着紧张局势的加剧，卢旺达的胡图族总统被谋杀。作为报复，胡图人对图西人发起了一场非人化和有辱人格的宣传运动，称他们为“蟑螂”，就像纳粹将犹太人描述为“虱子”和“害虫”一样。仇恨言论鼓励非图西族卢旺达人将图西族赶出学校、工作和家园，直到他们在社会和政治上被孤立。最后，暴力爆发了。酷刑和杀戮升级为暴行，胡图族杀手手持砍刀和枪支挨家挨户地进行残忍地肢解、斩首、刺伤和射杀图西族人。十周后，超过 800 个，000 名卢旺达人死了——他们的尸体堆在路边或被扔进万人坑。那些在可怕的种族灭绝中幸存下来的人被运送到位于邻近非洲国家的营地，他们在那里等待联合国或美国的帮助，但两者都没有提供帮助。Rusesabagina 的描述突出了他的韧性，将他描绘成一个普通人，尽管他周围充满混乱和混乱，但他拒绝放弃他的日常仪式。当种族灭绝开始时，Rusesabagina 以发人深省的细节描述了看到亲密朋友和隔壁邻居被砍死的景象。与此同时，他开设旅馆以庇护 1,268 名图西人和温和的胡图人，直到城市恢复秩序，并尽一切可能确保他们的安全。通过与反对派沟通，必要时诉诸贿赂，拖延，拖延，哄骗，Rusesabagina 奉承，甚至为挥舞砍刀的暴徒提供珍贵的食物和饮料，依靠他在酒店招待方面的知识来挽救生命。Rusesabagina 和他保护的人一起在酒店里度过了 100 天的时间，而凶残的暴民则占领了这座城市。在里面，胡图族和图西族陌生人——其中许多人刚刚目睹了他们的家人被杀——为了人情味而睡在一起。Rusesabagina 的叙述强调了当西方国家和 UNO 无视他的援助请求时他感到的沮丧和无助。种族大屠杀之后，Rusesabagina 和他的家人再也无法在情感上与祖国建立联系，因此他们搬到了比利时。显然，Rusesabagina 永远不会忘记他目睹的暴行，也不会完全原谅西方的不作为。然而，