米歇尔·马里诺 (Michele Marineau) 的《Road to Chlifa》 自动翻译

《Chlifa 之路》是米歇尔·马里诺 (Michèle Marineau) 于 1992 年出版的小说，最初以法语出版。这部短篇小说分为三个部分，讲述了主人公卡里姆纳卡德从贝鲁特到黎巴嫩奇利法，最后到达蒙特利尔的旅程。这部小说设定在黎巴嫩内战最激烈的时期。通过这一进程，它面临着暴力和战争、移民和种族主义以及讲故事的力量等问题。

第一节，从 Karim 的一位匿名同学的角度以及通过 Karim 的日记条目叙述，发生在 1990 年 1 月至 2 月的蒙特利尔。第二节，从第三人称全知视角叙述，涵盖了 6 月在黎巴嫩发生的事件1989。第三部分返回 Karim 的日记和 1990 年 2 月至 5 月的匿名叙述者。这些不同的叙述视角将 Karim 的经历与他的加拿大同学的经历进行了对比。小说从蒙特利尔开始，以卡里姆同学的视角，让我们从外面看到卡里姆。在法语课上，他激发了女孩子的兴趣，而男孩子们对此的不满则带有种族主义色彩。然而，从卡里姆的日记中，我们了解到这些同学的关注是不受欢迎的；他觉得自己像个“狂欢节怪胎”。他是许多八卦和猜测的对象，尤其是因为有人发现他有一个婴儿，同学们认为这个婴儿是他的儿子。根据匿名叙述者的说法，卡里姆的入学扰乱了学校的社会平衡，因为男孩们嫉妒他得到的女性关注。情况在班级滑雪旅行中升级，在此期间，一些男孩摸索了一个年轻的亚洲移民 My-Lan。卡里姆听到她的哭声，出现在现场并开始殴打肇事者戴夫。戴夫用刀自卫，导致卡里姆住院。本书的第二部分回顾了卡里姆在黎巴嫩的生活，并叙述了导致他移民到蒙特利尔的事件。本节采用第三人称叙述，详细介绍了卡里姆一生中的日常战争和轰炸，以及冲突的升级，就在他的父母和兄弟离开去蒙特利尔探望他的祖母时。Karim 和他的朋友 Béchir 在贝鲁特独自一人，通过学习他们的学士学位考试和拜访 Karim 的暗恋对象 Nada 来打发时间。随着城市中暴力事件的升级，贝希尔的家人离开了。卡里姆觉得离开会很懦弱，也因为他对纳达的持续迷恋。然而，有一天，卡里姆在去她家的路上发现它已经变成了废墟。在那里，他遇到了 Nada 的妹妹 Maha 和她的小弟弟 Jad。Maha 害怕与 Jad 分开，计划前往她儿时保姆居住的 Chlifa。卡里姆同意陪伴他们踏上旅程。在他父亲的朋友 Antoine Milad、Karim 以及 Maha 和 Jad 的帮助下，逃离城市，开始穿越贝鲁特外的荒野，在炸弹和战争中。三人感觉就像在自己国家的游客一样，在旅途中享受大自然的宁静。年仅 12 岁的 Maha 以她的聪明才智让 Karim 着迷。然而，当他发现自己在睡梦中摸她的乳房时，他感到羞愧。他散步离开她并整理思绪。卡里姆 (Karim) 攀登一座山时，玛哈 (Maha) 遭到强奸和杀害。卡里姆返回寻找她的遗体，并与杰德一起继续前往奇利法，玛哈作为烈士被埋葬在那里。他决定带 Jad 一起去蒙特利尔。在本书的最后一部分，我们回到蒙特利尔，卡里姆在那里康复。通过 My-Lan 的日常探访，以及对他在黎巴嫩与 Maha 的经历的反思，Karim 放下了他的痛苦，写作，“我选择活着是因为玛哈和那达已经死了……我选择活着是为了让他们的死不会白费，这样他们就不会被遗忘”。这本书以一封写给 Béchir 的信结尾，卡里姆在信中列出了他喜欢蒙特利尔生活的 21 件事，展示了他接受新生活的第一步。