简·奥斯汀的《傲慢与偏见》 自动翻译

《傲慢与偏见》由英国作家简·奥斯汀于 1813 年匿名出版，是一部“风俗小说”的典范，它通过日常生活的习俗和礼仪呈现了一幅现实的社会图景。通过描绘地主和商人、有钱人和暴发户以及男人和女人之间的复杂关系，《傲慢与偏见》让我们得以一窥 19 世纪早期英国的社会结构。小说的主要焦点是婚姻，特别是婚姻是小资产女性确保财务安全的最实用方式。它涉及财产法如何使女性依赖男性关系以及女性行为的狭隘标准。它还评论了围绕土地所有权和礼仪的复杂社会等级制度。《傲慢与偏见》中的许多人物都试图让自己显得高人一等，并讨好富人；然而，这部小说认为，真正的良好教养需要正直、善良和谦逊。

班纳特夫人希望宾利先生，一位刚刚搬到附近一个叫做 Netherfield 的大庄园的富有的年轻单身汉，能嫁给她的五个女儿中的一个。班纳特一家在梅里顿镇的一个舞会上与宾利一行人会面。彬格莱为人和蔼可亲，与大女儿简一见倾心。他的姐妹赫斯特夫人和彬格莱小姐傲慢而优越。达西先生是宾利先生的朋友，他拒绝与党外的任何人跳舞。有一次，班纳特家的二女儿伊丽莎白无意中听到达西冷笑说她对他来说不够吸引人。简和宾利的感情随着时间的推移而增长。与此同时，达西不情愿地被伊丽莎白吸引了。当简在尼日斐菲尔德拜访宾利姐妹时病倒并被迫住了几个晚上，伊丽莎白应邀与简同住。宾利姐妹在背后嘲讽伊丽莎白和简，拿亲戚社会地位低下开玩笑。每天晚上，达西和伊丽莎白都会机智地开玩笑，口头上谈论各种话题。每次谈话，达西都越来越被她的智慧所吸引。他对伊丽莎白的吸引力让彬格莱小姐很沮丧，她想自己嫁给他。由于没有儿子，Bennet 先生的 Longbourn 庄园被继承给了他的堂兄 Collins 先生，他将在 Bennet 先生死后继承它。柯林斯先生是一位迟钝、自命不凡的牧师，他来到朗伯恩与家人见面。当班纳特夫人得知柯林斯先生打算嫁给她的一个女儿时，她非常激动，因为这将确保朗伯恩留在她的家庭中。班纳特的女儿们喜欢去麦里屯，军官团驻扎的地方。在那里，他们遇到了英俊的威克姆先生，他使伊丽莎白着迷。威克姆报告说他的父亲是达西父亲的管家，而达西违背父亲的意愿阻止威克姆以神职人员为生，伊丽莎白对此感到愤怒。在 Netherfield 举行的舞会上，Elizabeth 惊讶地发现 Darcy 邀请她跳舞。当她质问他伤害威克姆的事时，达西暗示威克姆的性格并非表面上看起来的那样。整个晚上，她家人的傲慢行为让伊丽莎白感到羞愧。第二天，柯林斯先生向伊丽莎白求婚，她强烈拒绝，激怒了班纳特夫人。简收到彬格莱小姐的一封信，信中说整个派对已经离开尼日斐前往伦敦，她希望彬格莱嫁给达西的妹妹。简很失望，说她一定是误解了宾利的感受；伊丽莎白很生气，认为宾利小姐和赫斯特夫人认为简配不上他们的弟弟。当伊丽莎白最好的朋友夏洛特卢卡斯接受柯林斯先生的求婚时，伊丽莎白对夏洛特安顿在一段永远不会让她幸福的婚姻中感到失望。夏洛特，一个家境贫寒的普通女人，向她保证，她在婚姻中只寻求经济保障。夏洛特和柯林斯先生结婚后，伊丽莎白去亨斯福德拜访他们。柯林斯先生很高兴将伊丽莎白介绍给他傲慢的赞助人凯瑟琳德布尔夫人，她恰好是达西的姨妈。很快，达西和他的堂兄菲茨威廉上校到了。在他逗留期间，达西竭尽全力去见伊丽莎白。当菲茨威廉上校揭露达西干预了宾利和简的恋情时，伊丽莎白被激怒了。那天晚些时候，达西拜访了伊丽莎白，向她表白了他的爱，表达了他对她家人的反对意见，并向她求婚。她厌恶地拒绝了他，理由是他侮辱了她的家人，他在简的不幸中扮演的角色，以及他对威克姆的虐待。他又惊又怒地离开了。第二天，达西给了她一封信，他在信中解释说他干涉了宾利和简的关系，因为他认为简对宾利的感情不匹配。他还说威克姆拒绝了神职人员的生活并挥霍了他的钱财，然后企图与达西的妹妹私奔。伊丽莎白意识到达西说的是实话，并且她表现出与她指责他相同的偏见。回到家，莉迪亚，调情的班纳特最小的女儿，和朋友一起去了布赖顿，那里现在有军官驻扎。伊丽莎白和她的叔叔阿姨加德纳夫妇前往德比郡旅行，达西的庄园彭伯里就位于此。在彭伯利，他们遇到了达西的管家，管家分享了达西的善良和慷慨的故事。根据这些信息，他们探索美丽的土地，直到遇到比预期更早回家的达西本人。伊丽莎白注意到他的态度更温和了：他对她的姑姑和叔叔很好，他要求把她介绍给他的妹妹。第二天早上，达西、他的妹妹和彬格莱来访。伊丽莎白立刻喜欢上了达西小姐，并且很高兴宾利仍然爱着简。她发现自己对达西越来越亲切。当伊丽莎白收到简的来信，告知她莉迪亚与威克姆私奔时，她被迫向达西坦白这个消息。她回到家，哀叹他现在再也不会爱她了。加德纳先生去伦敦寻找莉迪亚和威克姆；家人希望让这对夫妇结婚，以避免他们非婚同居的耻辱。婚礼结束后，伊丽莎白得知达西为威克姆偿还了巨额债务，以说服他与莉迪亚结婚。她被他的好意感动，希望他为她做这件事。宾利和达西回到尼日斐，宾利向简求婚。一天，伊丽莎白很惊讶地接待了凯瑟琳夫人的来访，她说她听说伊丽莎白要嫁给达西，并要求她保证永远不会这样做。伊丽莎白拒绝做出这个承诺。当伊丽莎白下次在浪博恩见到达西时，她感谢他帮助莉迪亚，两人承认了他们的爱。达西解释了他是如何把她的批评放在心上的，以及当凯瑟琳夫人告诉他伊丽莎白拒绝承诺她不会嫁给他时，他的希望又是如何重燃的。结婚后，伊丽莎白很高兴搬到彭伯里，尤其是简和宾利搬到附近的一处庄园后。莉迪亚经常向简和伊丽莎白要钱。达西小姐住在彭伯里，她和伊丽莎白成了好朋友。伊丽莎白喜欢班纳特先生和加德纳夫妇的来访。特别是当简和宾利搬到附近的一处庄园时。莉迪亚经常向简和伊丽莎白要钱。达西小姐住在彭伯里，她和伊丽莎白成了好朋友。伊丽莎白喜欢班纳特先生和加德纳夫妇的来访。特别是当简和宾利搬到附近的一处庄园时。莉迪亚经常向简和伊丽莎白要钱。达西小姐住在彭伯里，她和伊丽莎白成了好朋友。伊丽莎白喜欢班纳特先生和加德纳夫妇的来访。