简·奥斯汀的《理智与情感》 自动翻译

《理智与情感》（1811 年）是英国作家简·奥斯丁（1775-1817 年）发表的第一部小说。今天，奥斯汀仍然是一位广为阅读的作家，他出版了六本完整的小说，并因记录年轻女性的内心生活以及她那个时代的社会习俗而闻名。她发展了一种独特的叙事声音形式，在全知叙述和自由间接话语之间摇摆不定，采用第三人称视角，但密切反映了人物的意识。《理智与情感》在文化想象中的持续存在体现在该书的众多电影和电视改编中，包括由李安执导、艾玛汤普森主演和改编的 1995 年获奖版本。

本学习指南参考了适用于 Kindle 的 Penguin Classics Illustrated 版本。在 18 世纪晚期的英格兰，垂死的亨利·达什伍德 (Henry Dashwood) 得到诺兰公园的唯一继承人儿子约翰的承诺，他将慷慨地供养他的继母和三个同父异母的姐妹。然而，在他的妻子范妮的恳求下，约翰囤积了庄园的财富，并且只给了他的姐妹们遗嘱中指定的少量遗产。这导致他的继母和同父异母姐妹的生活水平下降，并损害了他们的婚姻前景。姐妹们以不同的方式承受这种命运的变化。达什伍德夫人和她的二女儿玛丽安加剧了他们的痛苦，而明智的大女儿埃莉诺则试图充分利用这种情况。埃莉诺确保家庭量入为出，牺牲了马车等奢侈品。达什伍德夫人在观察到埃莉诺和范妮的弟弟爱德华费拉斯之间的依恋关系后，推迟搬进另一处房产。虽然玛丽安鼓励埃莉诺的浪漫，但埃莉诺却很谨慎，觉得有什么东西阻碍了爱德华，她无法确定他对她的感情。芬妮也看出了这种依恋，并明确表达了她母亲希望爱德华娶一个有钱女人的愿望。埃莉诺试图诱使爱德华陷入不利婚姻的指控令达什伍德夫人感到羞辱，她带着女儿们搬到了德文郡的巴顿小屋，该小屋位于达什伍德夫人的亲戚约翰·米德尔顿爵士的庄园内。约翰爵士和他的岳母詹宁斯夫人很慷慨，经常邀请达什伍德姐妹到他们的家巴顿公园做客。在那里，达什伍德一家会见了米德尔顿的朋友布兰登上校，35 岁，玛丽安认为她是一个坚定的单身汉。玛丽安更喜欢威洛比先生，威洛比先生在她散步时将她从跌倒中救了出来。两人开始公开求爱，其他人开始认为他们正在秘密订婚。然而有一天，威洛比宣布他将离开该县，并且不确定他何时返回。玛丽安感到震惊和沮丧。爱德华拜访了达什伍德，但鉴于他反复无常的行为，埃莉诺仍然无法确定他对她的感觉。后来，埃莉诺在巴顿公园遇到了露西斯蒂尔，她是一位年轻女子，她承认自己已经与爱德华秘密订婚四年。这让埃莉诺的希望破灭了，但她不让母亲和姐姐知道这个消息，以免让她们失望。詹宁斯夫人邀请埃莉诺和玛丽安到伦敦与她一起过冬。玛丽安欣然接受，希望在那里见到威洛比，埃莉诺不情愿地陪着他们。在伦敦，威洛比没有拜访他们，尽管玛丽安给他写了多封信。当他们在米德尔顿夫人的派对上看到他时，他对待玛丽安就像对待陌生人一样。第二天，他递交了一封信，为引诱玛丽安而道歉，并承认他长期与一位富有的格雷小姐订婚。玛丽安因焦虑而生病，埃莉诺得知她和威洛比从未订婚，使玛丽安容易受到社会羞辱。布兰登上校拜访埃莉诺。他告诉她，威洛比突然缺席的原因是他被传唤负责引诱布兰登上校的监护人伊丽莎·威廉姆斯并使其怀孕。埃莉诺被上校的故事以及他对玛丽安日益增长的感情所感动。然而，当她与姐姐分享这个消息时，玛丽安发现很难放弃对威洛比良好品格的看法。与此同时，露西·斯蒂尔来到伦敦，得到了范妮和费拉斯太太的喜爱，她希望她们能成为自己未来的姐姐和婆婆。当露西吹嘘她征服埃莉诺时，范妮发现露西与爱德华秘密订婚的真相后，将她赶出了家门。由于爱德华觉得有义务遵守订婚条款，费拉斯夫人切断了他的独立生活。虽然爱德华打算在教堂勉强维持微薄的收入，但他的财产将转移给他的弟弟罗伯特。与此同时，布兰登上校听说了爱德华的困境，并让埃莉诺传达德拉福德牧师住宅空缺的消息。达什伍德姐妹打算通过克利夫兰回家，那里是詹宁斯夫人的女儿和姐夫帕默斯的庄园。在潮湿的土地上独自漫步多次后，玛丽安病倒了。埃莉诺坐在床边，布兰登上校召唤达什伍德夫人。一天晚上，埃莉诺惊讶地发现威洛比来为自己解释并为自己的行为辩护。采访结束时，埃莉诺被他对玛丽安的恒久爱情所感动，但仍然认为他的性格有缺陷。当达什伍德夫人来到克利夫兰并确信玛丽安正在康复时，她向埃莉诺承认她希望玛丽安嫁给布兰登上校。回到巴顿小屋，埃莉诺听到爱德华与露西结婚的消息后感到非常震惊。然而，爱德华的来访表明，这桩婚姻发生在他的兄弟罗伯特和露西之间。露西在兄弟俩之间交换了感情，因为罗伯特更富有，性情也更像她。爱德华因解除旧婚约而松了一口气，因为这使他能够与埃莉诺订立新婚约，埃莉诺长期以来一直在他的感情中取代露西。这对夫妇结婚并定居在 Delaford Parsonage。最终，在母亲和姐姐的强烈推荐下，玛丽安同意嫁给布兰登上校。在他的感情中早已取代露西的女人。这对夫妇结婚并定居在 Delaford Parsonage。最终，在母亲和姐姐的强烈推荐下，玛丽安同意嫁给布兰登上校。在他的感情中早已取代露西的女人。这对夫妇结婚并定居在 Delaford Parsonage。最终，在母亲和姐姐的强烈推荐下，玛丽安同意嫁给布兰登上校。