卡伦·黑塞的《走出尘埃》 自动翻译

卡伦·黑塞的《走出尘埃》是1997年首次出版的历史中级诗歌体小说。通过110首第一人称自由诗歌，叙述了比利·乔·凯尔比两年来的生活故事，她是英国的小女儿。 20 世纪 30 年代中期，俄克拉荷马狭长地带的一个苦苦挣扎的农家。在一场悲惨的事故导致 Billie Jo 的母亲和小弟弟死亡后，她和她的父亲必须找到一种方法来与过去、未来和彼此和解，尽管他们充满悲伤和内疚。小说探讨了在悲剧中寻找希望、人类精神的韧性以及人类的无知对环境的影响等主题。《走出尘埃》于 1998 年获得约翰·纽伯里奖和斯科特·奥德尔奖，并被评为 ALSC（儿童图书馆服务协会）著名儿童读物。本指南参考了 Scholastic Press 的 1997 年版。内容警告：Billie Jo 的母亲在一次事故中被严重烧伤；术语“crippled”有三种用法来描述伤害。

故事于 1934 年 1 月开始时，主角 Billie Jo Kelby 13 岁。她与父母 Bayard 和 Polly 住在俄克拉荷马州 Cimarron 县的一个小农场里。最近的大城镇是乔伊斯城。Billie Jo 上学，学习成绩优异，喜欢弹钢琴，尤其是快速、充满活力的曲调。国家在经济上受苦；许多人失去了工作，家里几乎没有现金购买生活用品或物资。此外，一连串的严重干旱丝毫没有缓和的迹象，因此比利乔父亲赖以生存的小麦作物一直处于危险之中。由于干燥的条件和大风，沙尘暴也困扰着该地区。尽管生活艰辛，凯尔比一家仍专注于日常工作、家务和学业；他们还兴奋地等待着新生儿的到来。多年盼望再要一个孩子后，Ma 预产期在夏末。随着冬天的临近，Billie Jo 最好的朋友 Livie 搬走了，因为她的家人想到别处寻找更好的机会。学校音乐老师 Arley Wanderdale 请 Billie Jo 为乔伊斯城的公众集会弹钢琴。Billie Jo 认识的 16 岁男孩 Mad Dog Craddock 在这些活动中唱歌，每个人都注意到他的才华。4 月份作物歉收时，马试图说服爸爸种植棉花或其他作物，但他固执地坚持要再次尝试小麦。他也拒绝尝试她挖池塘的建议。6 月，Arley 说服 Ma 允许 Billie Jo 与他的乐队一起上路演奏钢琴。Billie Jo 喜欢为人群演奏，喜欢参观附近对她来说陌生的城镇。盛夏，悲剧降临。由于爸爸和比莉·乔的不慎行为，马在一场家庭事故中严重烧伤。比莉乔试图救她的母亲，但在这个过程中严重烧伤了自己的手。马云的伤是致命的；虽然婴儿在马去世前还活着，但不久之后他也去世了。那天，成群的蚱蜢毁掉了小麦和妈妈心爱的苹果树。悲痛欲绝的比利·乔的父亲甚至无法在部长询问时为婴儿命名，因此比利·乔以罗斯福总统的名字为他命名为富兰克林。马云和富兰克林在农场的土地上共享一座坟墓。比莉乔听到邻居妇女窃窃私语说她在事故中负有责任。8 月，Billie Jo 满 14 岁，爸爸开始在庄园里挖一个大池塘。10 月，比莉·乔的父亲接受了一份为电力公司建造塔楼进行挖掘的工作。Arley 邀请 Billie Jo 为舞蹈剧表演，她同意了。她很感激 Mad Dog 仍然像对待事故发生前的 Billie Jo 一样对待她。她认为自己玩得很糟糕，因为她的手伤痕累累而且僵硬。1935 年的冬天来了，带来了一场暴雨。在二月份的几个星期里，Billie Jo 和她的同学与一个路过的农民工家庭一起住在校舍里；母亲怀孕了。学生们为移民带来了家人的捐赠，比莉乔为新生儿带来了马为富兰克林制作的饲料袋睡衣。当移民家庭离开城镇时，比利·乔追了上去，想也一起去。当月晚些时候，比莉·乔在学校钢琴练习后参加了在乔伊斯城举行的才艺比赛。她玩得很辛苦，导致她的手抽痛。她获得第三名，但听到一个女孩说这是她受伤的遗憾奖品。比莉·乔 (Billie Jo) 心烦意乱，无法在马的钢琴上练习，认为她在下一场演出中弹得不好，然后永远放弃弹奏。三月，Billie Jo 的父亲开始上夜校，与她的关系越来越疏远。到了四月，Billie Jo 无法忽视她的不安。她还注意到她父亲脸上和脖子上的新斑点类似于杀死他父亲的皮肤癌。他不会去看医生。4 月，在晴朗的三天热闹之后，一场可怕的沙尘暴在比利·乔和她父亲去参加葬礼的路上拦住了他们。当他们回到家时，飘散的灰尘充满了房子。五月下了一场大雨，但随之而来的是灰尘。Billie Jo 勉强鼓起精神再次清理它。她越来越梦想把尘土留在身后。当疯狗有机会在阿马里洛唱歌时，她为他感到高兴，但也充满了嫉妒。夏天到了。事故发生一年后，比莉·乔对逃跑的焦躁不安变成了一种冲动。她晚上登上一辆棚车，向西行驶了两天。一名移民男子也上了车，他们分享了故事。比莉·乔很快意识到离开家并不能治愈她的孤独感。她还意识到，她永远无法摆脱尘埃、过去、事故或使她成为现在的她的经历。她认为是在她 15 岁生日那天或附近。她回到家告诉父亲，只有他的爱和关注，她才能在那里成长。他同意去看医生。在整个秋天，有几种情况有助于 Billie Jo 的情绪康复：她又开始弹钢琴了；她接受了她父亲的新情人，一个名叫路易丝的女人；最重要的是，她原谅了自己在导致马和富兰克林死亡的事故中所扮演的角色，并开始展望充满希望的未来。