纳尔逊曼德拉的“通往自由之路不易” 自动翻译

《通往自由之路不易：演讲、信件和其他著作》是反种族隔离活动家和最终的南非总统纳尔逊·曼德拉在 1953 年至 1964 年间撰写的散文、演讲、信件和审判记录的合集。 Heinemann Educational Books 于 1965 年首次出版，Penguin Books 于 2002 年出版编辑版（包括 Ato Quayson 的介绍和编辑注释）。原始出版物和编辑版包括曼德拉的朋友兼同志 Oliver Tambo 于 1964 年撰写的前言。该系列展示了曼德拉、非国大和其他抵抗运动参与者在 11 年的反种族隔离斗争中的政治观点、战略和活动的线性演变。本指南引用了 2002 年企鹅图书版。

内容警告：《通往自由之路不易》详细讨论了种族隔离和种族冲突，并提到了暴力和监禁。本指南还再现了术语“有色人种”作为种族类别，历史上在南非用于表示多种族（有时是多民族）遗产。第 1 部分，“非洲民族主义之流”，由两篇论文组成。第 1 章“通往自由之路不易”是曼德拉 1953 年在非国大发表的讲话，讨论了 1952 年反抗运动的后果以及通过巩固国会机构将抵抗运动转变为群众动员的计划。第 2 章，“幻觉的流沙”，再现了 1953 年一篇批评南非自由党并重申反种族隔离运动超越宪法和民主手段的文章，鉴于南非群众无法获得这些手段。第 2 部分“生活在种族隔离制度下”包含三篇文章，讨论了阻碍南非人民获得机会和进步的种族隔离政策。第 3 章，“People are Destroyed”，由一篇 1955 年的文章组成，强调了旨在使南非群众处于贫困状态并镇压抵抗运动的过多政府政策和策略。第 4 章，“土地饥饿”，可追溯至 1956 年，讨论了政府和白人经济精英采取的强制措施，以从限制在土著保留地的人口中创造廉价的黑人劳动力，或者后来被称为班图斯坦。第 5 章，“门被关上了”，是 1957 年的一篇文章，重点关注《班图教育法》和《独立大学教育法》——这两项种族隔离计划利用教育通过误导黑人学生来维持白人统治。第 3 部分，«反对种族隔离：我们的策略和他们的策略»，提供了对抵抗运动的群众动员策略和国民党政府的镇压策略的见解。第 6 章“我们一生中的自由”重现了 1956 年的一篇文章，该文章讨论了人民代表大会及其通过《自由宪章》，并指出了为抵抗法西斯而形成的多种族和多政治联盟的前所未有的性质和规模国民党政府的政策和要求南非的民主化。1958 年论文的重点在第 7 章“我们的斗争需要多种策略”中，将抵制作为一种战术武器；它还考虑了其​​他策略在实现运动目标方面的必要性和正确性。第 8 章，«Verwoerd 的部落主义»，包含一篇 1959 年关于班图斯坦政策的文章，包括其明确的意图和真正的目的：否认非洲人民的自决权和政治代表权。第 9 章“叛国罪指控”包含 1956 年叛国罪审判笔录的摘录。摘录包含曼德拉对各种主题的看法，包括非洲人国民大会、共产党、自由党、白人至上主义、和帝国主义。第 4 部分，“来自地下的抵抗”，包括在政府取缔曼德拉并发出逮捕令后写的文章、演讲和信件。第 10 章，“为召开全国代表大会而斗争”，由一篇 1961 年的文章组成，阐述了非洲全体会议上不同代表团体通过的要求和决议。这篇文章说明了一场旨在向政府施压以满足人民对国民大会和民主宪法的要求的不合作运动的起点。第 11 章“总罢工”也可追溯到 1961 年，分析了第一阶段不合作的影响，同时解决了对抵抗运动轨迹的担忧。第 12 章，“来自地下的信件”，再现了一封罢工后的​​信件，宣布不合作运动的下一阶段，并表达了曼德拉对继续地下斗争的承诺。第 13 章，“枪炮统治的土地”，包含曼德拉 1963 年作为非国大代表在东非和中非泛非自由运动上的讲话。在这次会议上，曼德拉解释了南非的暴力局势，并呼吁国际社会继续支持南非的自由斗争。第 5 部分，«On Trial»，由审判记录组成。第 14 章“白人法庭上的黑人”是 1962 年审判的文字记录，曼德拉被指控煽动非洲工人罢工，并在没有有效旅行证件的情况下离开南非。他为自己辩护，并盘问了几名政府官员和支持者，并拿出证词说明政府以暴力和强制措施压迫非洲人民并镇压抵抗运动。第 15 章，«Rivonia 试炼»，再现了曼德拉 1963 年为自己和其他几名非国大成员进行的辩护，这些成员被控破坏和阴谋推翻政府，以及协助武装入侵南非。审讯记录提供了非国大在面对政府镇压时转向暴力战略和策略的见解。