萧伯纳的《皮格马利翁》 自动翻译

萧伯纳的《皮格马利翁》于 1914 年首次出版，1941 年更新版本。该剧是萧伯纳最受欢迎和最受好评的作品。它激发了高度浪漫化的音乐和电影改编《窈窕淑女》，该片获得了托尼最佳音乐剧奖和奥斯卡最佳影片奖。

萧伯纳以小说家身份开始了他的职业生涯，但他的小说大多不成功。从都柏林搬到伦敦后，他转向戏剧，创作了 60 多部戏剧。用评选委员会的话说，他获得了 1925 年诺贝尔文学奖，“因为他的作品兼具理想主义和人性”。在他的戏剧中，他经常融入讽刺，并试图将现实主义和当代社会问题带入英国戏剧。本指南使用 2009 Simon and Schuster Enriched Classic 书籍，该书使用 1941 年的剧本。Shaw 终生鄙视撇号，因为他认为这是不必要的。许多版本，包括用于本学习指南的版本，都尊重这一选择并仅按照 Shaw 的指示使用撇号。圣保罗教堂的门廊上，各种各样的人在雨中挤作一团。最初仅通过描述性标题来识别，人们属于不同的阶层。后来透露，这些人中有亨利·希金斯教授、皮克林上校、伊丽莎·杜利特尔和埃恩斯福德·希尔一家。弗雷迪·艾恩斯福德·希尔 (Freddy Eynsford Hill) 撞到了伊丽莎 (Eliza)，这促使她用她的伦敦腔对他大喊大叫。然后她试图卖给皮克林她的花。人群担心希金斯是警方的线人，因为他经常做笔记，他们采取行动保护伊丽莎免遭逮捕。为了安抚人群，希金斯展示了他的语言技巧。希金斯和皮克林发现他们对语音学有着共同的兴趣，这让希金斯吹嘘说他可以把像卖花女伊丽莎这样低贱的人当作公爵夫人。雨停了，人群散了。第二天早上，伊丽莎去了位于温波尔街的希金斯实验室。她恳求他教她如何像女士一样说话，这样她就可以在花店找到一份工作。虽然他最初嘲笑她，但希金斯最终将这份工作视为展示自己技能的机会。皮克林通过重申赌注并同意支付实验费用来鼓励他，如果希金斯能够成功地让伊丽莎成为公爵夫人。希金斯同意了，伊丽莎被他的管家皮尔斯夫人带去打扫卫生并穿上新衣服。伊丽莎缺席的父亲阿尔弗雷德·杜立特 (Alfred Doolittle) 出现并要求归还他的女儿。希金斯同意将她送回去，迫使杜立特尔透露他从希金斯那里得到钱的真实意图。杜立特不同寻常的言辞逗乐了希金斯，希金斯提出要给他额外的钱。Doolittle 拒绝了，因为额外的钱会带来责任。当伊丽莎回到房间时，干净整洁，穿着和服，男人们认不出她。在接下来的几个月里，希金斯教伊丽莎说正式的英语。希金斯让她去他母亲家，以此来测试她的进步。希金斯夫人今天要进行社交访问，因此伊丽莎还会见了 Eynsford Hill 一家。儿子弗雷迪立即被她吸引了。访问结束后，希金斯征求他母亲的意见。她说伊丽莎听起来和看起来更像一位公爵夫人，但她说话的内容和举止仍然没有说服力。希金斯夫人还担心实验结束后会发生什么。几个月后，大使的舞会到了，伊丽莎的第二次测试开始了。她是如此令人信服，以至于连语言专家 Nepommuck 都被骗了。聚会结束回到家，希金斯和皮克林对这个项目感到厌倦，准备继续前进。他们无视伊丽莎，一次也没有感谢或称赞她。伊丽莎的感情受到了伤害。一怒之下，她将希金斯的拖鞋扔向他。她不知道她会变成什么样子。作为回应，希金斯建议她嫁给某人。伊丽莎受到侮辱并归还借来的珠宝。她收拾东西离开。在外面，她遇到了弗雷迪，他们开始了他们的浪漫关系。第二天早上，希金斯和皮克林惊慌失措地赶到希金斯夫人家。尽管他们昨晚吵架了，希金斯还是对伊丽莎的逃跑感到震惊，并拼命寻找她。就在他们惊慌失措的时候，阿尔弗雷德·杜立特 (Alfred Doolittle) 出现了，他穿着华丽的结婚礼服。杜立特现在不幸富有，作为一位最近去世的慈善家，他认真对待了希金斯关于杜立特尔原始道德的笑话。伊丽莎走进来，感谢皮克林把她当作一位女士对待。然后她威胁希金斯为他的竞争对手工作，这样她就可以养活自己。杜立特、希金斯夫人、皮克林和伊丽莎离开去参加杜立特的婚礼。当他们离开时，希金斯向伊丽莎大喊差事，因为他确信她会回来和他住在一起。该剧在没有确认 Eliza 做了什么的情况下结束了。