Theresa Rebeck 的“尖头高跟鞋” 自动翻译

特蕾莎·瑞贝克 (Theresa Rebeck) 的挑衅性女权主义双幕剧《钉鞋》于 1990 年首次制作，是一部问题剧，即一部关注文化、社会和经济问题的剧。旨在参与文化对话的问题剧在剧院中有着悠久而重要的历史。古希腊 Euripides、19 世纪的 Henrik Ibsen 和 George Bernard Shaw 等剧作家（他们的身影在《钉鞋》中占据重要地位）以及大量当代剧作家都在他们的作品中调查了种族主义、性别歧视、移民权利和经济不平等问题。问题剧通常会放弃丰富的角色发展和可信的情节，而是利用这些特征来提高认识并让观众质疑他们自己对热门话题的立场。这在 «Spike Heels» 的情况下是正确的，它围绕着性别在定义社会地位中的作用、女性在工作场所的问题地位、权力与性别之间的关系，以及最终的性别认同与自我认知的完整性之间的动态展开。最初的评论家批评雷贝克的戏剧具有好战的倾向——人物没有同情心，受意识形态驱使，情节令人难以置信。

本学习指南使用 1992 年 Samuel French 平装本。该剧以波士顿为背景。情节以两个人为中心：政治哲学大学教授安德鲁和他楼上的邻居乔吉，乔吉是一家律师事务所的秘书，安德鲁的朋友爱德华在这家律师事务所担任辩护律师。该剧在安德鲁的公寓开场。Georgie 下班后顺道拜访，很高兴终于脱掉了她那性感、不舒服的办公室装束，包括一双格外刺痛的尖头高跟鞋。乔治向安德鲁坦白了她的老板爱德华在办公室的性侵行为：他威胁要强奸她，但随后声称这是个玩笑。该办公室没有提供处理性骚扰投诉的结构化协议。现在穿着内衣的乔吉半心半意地想引诱稳重的安德鲁，但安德鲁拒绝了。他告诉乔吉他帮助她找到了这份工作，尽管她从未完成大学学业，然后透露他让爱德华搭讪乔吉——安德鲁认为与爱德华约会有助于改善乔吉粗暴的工人阶级影响。这个消息让乔吉大吃一惊，她迅速穿好衣服离开了。在场景 2 中，第二天，爱德华来到公寓去接乔治，乔治决定和他一起出去。突然间，醉酒的安德鲁挑战了爱德华的正直。乔治穿着紧身连衣裙和异国情调的尖头高跟鞋来参加约会。安德鲁请爱德华给他们两个在一起的时间。爱德华离开后，安德鲁试图让乔吉脱掉高跟鞋，并试图与她亲热，这引发了一场关于乔吉使用/滥用性作为权力的激烈讨论。安德鲁再次自告奋勇说他正试图重塑乔治，乔治冲出公寓去约会。当晚晚些时候，第二幕在乔治的公寓开始。爱德华和乔治在她的沙发上接吻，尽管爱德华在确定乔治对安德鲁的感情之前拒绝发生性关系。安德鲁的未婚妻莉迪亚敲门，他曾贬低她冷酷无情。当乔吉让她进来时，这两个女人就安德鲁和爱德华的道德败坏进行了长时间的讨论。然后，她们跳起缓慢、轻松的舞蹈，以女性的方式建立友谊和团结。男人们现在喝醉了，回来了。在爱德华的挑战下，安德鲁终于在莉迪亚面前承认了他对乔治的感情。乔吉厌恶这种坦白，带着莉迪亚离开了。在场景 2 中，爱德华和安德鲁第二天早上在乔治的公寓里醒来。安德鲁承认，当莉迪亚还在和爱德华约会时，他和莉迪亚就勾搭上了。乔吉回来后，安德鲁再次表白了对她的感情，但乔吉拒绝了他，因为他意识到他永远不会停止试图修复她或将她视为一个对象。他沮丧地离开了。爱德华和乔治犹豫地谈论他们的新关系和亲吻，然后才商量他们将拥有什么样的未来。