卡洛斯布洛桑的“美国在心中” 自动翻译

《美国在心中》是一部半自传体小说，由菲律宾裔美国作家卡洛斯·布洛桑 (Carlos Bulosan) 于 1946 年出版。一部讲述成长故事的四部分，故事始于菲律宾，结束于美国，跨越数十年。学者们将它与约翰斯坦贝克的《愤怒的葡萄》等其他社会激进主义经典作比较，但《美国在心中》的独特之处在于它描绘了 20 世纪上半叶菲律宾移民在美国的困境。据记者 Carey McWilliams 称，《美国在心中》是“菲律宾裔美国人经历的首要文本”。（McWilliams, Carey。《美国在心中》。西雅图：华盛顿大学出版社，2014 年。）

Carlos Bulosan（本书大部分时间都用 Allos 称呼）是 1910 年代菲律宾 Binalonan 的一个文盲农民儿童。他对家人的了解仅限于印象。他的父亲是一个悲伤而勤劳的人，他被迫眼睁睁地看着允许他耕种的土地数量减少。他的母亲是一位长期受苦、常年怀孕的妇女，有着一颗慷慨的心，但除了生存之外没有真正的抱负。Allos 有四个兄弟，在本书的第一部分他甚至从未见过他们：Amado、Macario、Leon 和 Luciano。阿洛斯的旅行——有时他会在一页纸的空间内访问三个或更多城镇——让他接触到中产阶级，这是一群鄙视农民的特权精英群体。他热衷于自学，但他知道如果他留在菲律宾，这是不可能的。最终，在他的父亲失去了家里所有的土地后，Allos 前往美国与 Amado 和 Macario 会合。不幸的是，美国并不是阿洛斯想象的那样。许多美国人鄙视和看不起菲律宾人，尤其是在加利福尼亚。菲律宾人无法成为入籍美国公民，这阻碍了他们向上流动和抱负。多年来，阿洛斯在太平洋沿岸来回奔波，寻找工作、希望和分散的家人。他旅行的目的地很少重要。相反，他疯狂、漫无目的的流浪表明他在新国家完全没有根基和目标。在启发灵感的熟人的帮助下，Allos 最终通过阅读和写作自学。然而，他的知识视野受到他目睹和偶尔参与的频繁暴力行为的限制。每次 Allos 在他的教育上取得突破，或者他对自己和他的人民的看法有所改善，他都会看到或经历一些让他退缩的事情。在美国期间，Allos 过着犯罪的生活，偶尔偷窃以养活自己。父亲去世后，阿洛斯通过参与加利福尼亚的劳工运动获得了目标。他为各种社会主义报纸撰稿，并分发支持工会的小册子。他还致力于通过团结菲律宾和墨西哥工人来维护菲律宾工人协会。这样做对阿洛斯和他的盟友来说很危险，其中三人被反工会的流氓绑架和殴打。与此同时，Allos 发表了他的诗歌，引起了一位名叫 Eileen Odell 的女士的注意，后者成为了他的密友。大约在这个时候，医生诊断出阿洛斯患有肺结核，并预测他只能再活五年。在进行了一系列肺部手术后，阿洛斯在医院休养了两年。出院后，Allos 帮助成立了保护菲律宾权利委员会，这是一个总部位于洛杉矶的组织，致力于为菲律宾移民赢得美国公民身份。当美国在 1941 年珍珠港爆炸事件后加入第二次世界大战时，阿洛斯帮助起草了一项允许菲律宾裔美国人参军的决议。富兰克林·D·罗斯福总统签署了决议，马卡里奥入伍。正如本书的结尾，阿洛斯站在他生命中最坚实的基础上，尽管他仍然患有肺结核。他成功地成为一名出版作家。不仅如此，他的写作还有一个积极分子，政治倾向。Allos 终于找到了一种方法来对抗不需要他流血或流血的腐败系统。