“美国化：没有绿卡的叛逆者”萨拉·赛迪 (Sara Saedi) 自动翻译

«美国化：没有绿卡的反叛者» 由 Sara Saedi 于 2018 年出版，是一本回忆录，讲述了 Saedi 作为一名来自伊朗的无证移民在加利福尼亚州长大的经历。Saedi 的家人于 1982 年移民到美国，这本书讲述了她的家人为获得美国永久居留权而进行的 18 年斗争。«Americanized» 因其幽默的写作风格而受到称赞，尽管如此，它还是谈到了重要的政治敏感话题，例如伊朗的历史、错综复杂的移民问题和传统的性别角色。它将 Saedi 的成长故事与社会学评论相结合，揭示了当代美国移民旅程的荒谬和痛苦。«Americanized» 目前正在开发成为 Reese Witherspoon 的 Hello Sunshine 制作公司和 ABC Studios 的电视连续剧。

Saedi 出生于伊斯兰革命期间的伊朗德黑兰。除了她的回忆录，她还是许多电视电影和网络连续剧的编剧（其中一部她获得了日间艾美奖）和一部年轻成人小说的作者。十几岁的时候，萨迪发现了一个将成为本书主要冲突的真相：她的家人没有在美国永久居住的合法权利。这一发现扰乱了 Saedi 在美国的归属感。此后，她担心移民官员会将她的家人驱逐回伊朗，这个她从两岁起就没有居住过的国家。1982 年，她的家人逃离了伊朗的政治动荡，并持访问签证进入美国。当时，她的父母申请了政治庇护，但后来得知他们的申请丢失了。然后他们申请调整身份，一个复杂的法律程序，在最终授予他们绿卡的同时，又花了 15 年才获得批准。在此期间，Saedi 的父母制定了一系列策略来加快这一进程——这些策略要求他们牺牲婚姻和家庭，以便他们的孩子在美国拥有更美好的未来。Saedi 的移民故事推动了这本书的情节，但这并不是唯一的叙述，因为她的回忆录——从一个早熟的青少年的角度写的——也涉及家庭关系、友谊和浪漫依恋。尽管 Saedi 的家人和朋友是她生活中力量和稳定的源泉，但她的浪漫依恋却不是。这些单相思给 Saedi 带来了巨大的痛苦，常常导致她在日记中写下绝望但有趣的条目。Saedi 的另一个苦恼来源是她的外表，尤其是脸上的粉刺，这削弱了她的自我价值感。然而，随着书的进展，Saedi 的信心增强了，她学会了重视自己的外表和独特的背景。虽然《美国化》的大部分内容都是关于在美国长大的，但 Saedi 也重建了她的家族历史，以展示她伊朗血统的重要性及其对她身份的印记——当她成长为一个年轻的成年人时，她变得更加欣赏这一点。因此，书中的几个章节都位于伊朗，通过 Saedi 的父母和祖父母的传记故事详细介绍了伊朗的政治和社会历史。Saedi 穿插在叙述中，包括解释伊朗文化习俗和规范的插页或“常见问题”。有了这种语境化，Saedi 更广泛地反驳了人们对伊朗人和中东的普遍误解和刻板印象。«Americanized» 是一部信息丰富且引人入胜的回忆录，在其对 Saedis 移民之旅的记录中，呼吁提高对移民群体的认识和敏感性，以及他们为在美国获得合法居留权和社会认可而进行的斗争。