Chimamanda Ngozi Adichie 的“Americanah” 自动翻译

在美国生活了 13 年的尼日利亚妇女伊菲梅卢 (Ifemelu) 来到新泽西州特伦顿 (Trenton) 的一家发辫沙龙，将头发编成辫子，为返回尼日利亚做准备。故事在她在编织沙龙的下午、她在尼日利亚的童年和青春期以及她在美国的成年岁月之间来回闪现。

Ifemelu 在尼日利亚拉各斯长大，母亲信奉宗教，父亲有耐心，有时失业。她最亲密的红颜知己是她父亲的妹妹 Uju 阿姨。在中学，Ifemelu 遇到了 Obinze，一个善良、英俊的男孩，她很快就爱上了他。他们把所有的时间都花在了一起，并且知道他们的爱是命中注定的。与此同时，Uju 阿姨与一位已婚将军建立了关系，这位将军给了她一个儿子戴克，但在可疑的情况下死去。Uju 受到将军幸存的亲属的威胁，因此带着儿子逃往美国。Ifemelu 和 Obinze 就读同一所大学，但不断的教师罢工和普遍的不稳定导致 Ifemelu 前往美国学习。她和 Uju 住在布鲁克林，然后在费城，慢慢适应美国文化。在艰苦的求职过程中，她受到未来雇主的性剥削。虽然她和奥宾仔一直保持联系，但她现在完全切断了他的联系，羞于告诉他她发生了什么事。她找到了一份保姆的工作，并开始与她雇主的堂兄建立关系，堂兄是一位富有的年轻白人，名叫柯特。她和柯特约会了一段时间，但她对他无法理解她的种族斗争和欺骗他感到沮丧。他们分手了。与此同时，由于签证已过期，奥宾仔移居伦敦并非法工作。他试图安排假结婚并获得公民身份，但在婚礼前被捕并被驱逐到尼日利亚，在那里他成为了一位名叫酋长的富人的雇员，他也设法让奥宾仔变得非常富有。奥宾仔遇到并娶了一位名叫科西的尽职尽责的女人，她给了他一个女儿。然而，

在美国，Ifemelu 厌倦了她的公关工作，于是辞职并开设了一个专门讨论美国种族问题的博客，阐述了她作为非美国黑人首次发现种族问题的独特视角。她的博客变得流行起来，她接受了许多会议和活动的演讲邀请。在一次这样的会议上，她遇到了布莱恩，一位她多年前在火车上认识的耶鲁大学黑人教授。他们开始了一段关系，在奥巴马的总统任期内结下了不解之缘。她在普林斯顿获得了一项享有盛誉的奖学金，并搬到了那里。最终，她决定搬回尼日利亚并与困惑的布莱恩分手。她联系奥宾仔，告诉他她会回家。

在编织沙龙，Ifemelu 接到了 Uju 阿姨的电话，告诉她 Dike，现在是一个为他的美国/非洲身份而苦苦挣扎的少年，已经企图自杀。她和 Obinze 开始定期交流，在协助 Uju 和 Dike 一段时间后，Ifemelu 返回拉各斯，在附近的好地方租了一套公寓，并在当地一家女性杂志社找到了一份工作。这是她和奥宾仔多年来的第一次见面，她向他讲述了在美国发生的事情，承认了她遭受的性剥削并解释了她的沉默。他们开始了婚外情。她很快就厌倦了在杂志社的工作，于是辞职，开设了一个新博客，目标对象是那些曾在美国或英国居住过的拉各斯人。虽然她和奥宾仔在一起很开心，但她嫉妒他的妻子，而他则感到内疚，好像他推卸了自己的责任。她称他为胆小鬼，他们几个月没有说话。奥宾仔试图告诉他的妻子科西他想离婚，但她拒绝了，他最亲密的朋友也劝他不要拆散他的家庭。在他们最后一次谈话七个月后，奥宾仔出现在伊菲麦露的门口，告诉她他已经离开科西并想和她在一起。她让他进来。