Esther Hautzig的“无尽的草原” 自动翻译

《无尽的草原》是一部年轻的成人回忆录，作者埃丝特·豪兹格 (Esther Hautzig) 详细描述了她从 1941 年 6 月到 1946 年 3 月在西伯利亚流亡的五年。写了关于它，埃丝特·豪茨格写信给他，告诉他她住在那里的时间。史蒂文森建议以斯帖写下她的经历。这本书于 1968 年出版，正值冷战时期，引起了公众对共产主义俄罗斯的兴趣。《无尽的草原》于 1969 年获得简·亚当斯儿童图书奖，1971 年获得刘易斯·卡罗尔·谢尔夫奖。

本指南中的页码与 HarperCollins Children’s Books 出版的 2018 年修订平装版相对应。这本书的背景是 1941 年 6 月，在波兰的维尔纳市。叙述者是 Esther Rudomin，一个 10 岁的犹太女孩，在一个关系密切的中上层家庭中长大。当埃丝特、她的父母和她的祖父母被俄罗斯士兵逮捕并被贴上国家敌人的标签时，埃丝特的可预测世界被打断了。到达火车站后，他们被分配到牛车上，埃丝特的祖父与家人分开。在狭窄的运牛车厢里经过数周的旅程后，火车乘客抵达了西伯利亚的一个村庄鲁布佐夫斯克。以斯帖和她的家人被分配到一个石膏矿，他们住在军营里，被迫从事体力劳动。一个星期天，Esther 和祖母被允许从石膏矿步行到村里的市场。Esther 渴望住在靠近 Rubtsovsk 的地方，当波兰被驱逐者得知他们已获得特赦时，她的愿望实现了。Rudomins 搬到靠近村庄的军营，Esther 的父母被分配了工作。后来，他们和一对年轻的西伯利亚夫妇搬进了一间小屋。以斯帖上学了。尽管陌生的语言、严厉的老师，以及结交最好朋友的挑战，Esther 还是喜欢上学。然而，当她被诊断出患有支气管炎时，她只能在小屋里过冬。当 Rudomins 得知祖​​父的死讯时，祖母悲痛欲绝。一天，埃丝特的父亲塞缪尔被俄罗斯秘密警察带走并接受审讯。他们试图贿赂他成为间谍，但塞缪尔拒绝了；第二天他回到家人身边，精疲力竭，浑身发抖。春天，埃丝特获准重返学校，她很享受。那年夏天，Rudomins 获准在村子的另一个地方租用一间空荡荡的小屋。他们享受自己的隐私，当一个乞丐被指定与他们同住时，他们会感到沮丧。然而，乞丐让他们大吃一惊。他们开始了解他并喜欢他。一天，塞缪尔收到一封信，指示他到前线附近报到。塞缪尔希望有一个积极的结果，而埃丝特却被压垮了。以斯帖得了流感，为了让她振作起来，她的母亲拉雅为她举办了生日派对。一天，埃丝特不小心丢了一些钱；尽管 Raya 对自己的错误很宽容，但 Esther 还是决心通过编织和刺绣赚取一些卢布。通过他们的朋友 Yozia 和 Zaya，精英成员 Raya 和 Esther 得以在厂长温暖的家中找到一份工作过冬。虽然这只是暂时的，但这份工作帮助他们度过了最严酷的冬季。埃丝特在学校参加诽谤比赛，但在比赛当天，她的老师残忍地试图取消她的资格，因为她没有鞋子。以斯帖痴迷于买一双鞋，并最终成功了。以斯帖转到另一所学校；尽管她很欣赏更高水平的教育，但她再次为自己是局外人的感觉而苦苦挣扎。一天，以斯帖遭遇了一场危险的冬季风暴；拉雅的声音把她叫回安全的小屋。埃丝特在学校表现出色，并引起了她的文学老师的注意。为了遇见一个她爱上的男孩，以斯帖竞选并赢得了校报编辑的职位。战争结束的好消息和波兰大屠杀的可怕消息传到了鲁布佐夫斯克。以斯帖的父亲写道，他将返回波兰并在那里与他们会面。令拉雅惊恐、让埃丝特自己惊讶的是，埃丝特感到很矛盾；她害怕回到波兰，对离开西伯利亚的生活感到不安。作为为旅行做准备的一种方式，埃丝特赚了足够的钱来购买新皮靴和一件绗缝夹克。她告别了她的朋友和草原，并与其他被驱逐出境的波兰人一起登上了返回波兰的火车。她对波兰变化的方式感到震惊，但看到父亲在火车站等候时欣喜若狂。重新团聚后，鲁多明一家走出了流放地，一起进入了新的生活。