威廉·威彻利的《乡村妻子》 自动翻译

威廉·威切利 (William Wycherley) 的《乡村妻子》于 1675 年在伦敦创作并首演。该剧作为英国复辟时期最著名的喜剧之一而流传至今，并继续频繁上演。复辟时代，介于 1660 年至 1700 年左右，描述了英联邦时代和英国君主制复辟之后的时期。在英联邦时期，英格兰禁止戏剧表演长达 18 年之久，因此在他重返王位后，查理二世国王不仅鼓励恢复戏剧表演，还鼓励制作内容和语言淫秽的戏剧。复辟喜剧有复杂的浪漫情节，通常混合了工人阶级和（正如 Sparkish 角色所抱怨的那样）贵族成员。在英联邦时期清教徒控制之后，像“乡村妻子”这样的艺术回应采取了明确的反清教徒立场。但即使在这个放纵的时刻，该剧也被认为是可耻的，实际上在 1753 年至 1924 年间被禁止登台演出。

《乡村妻子》改编自莫里哀的《丈夫的学校》（1661 年）、《妻子的学校》（1662 年）和特伦斯的《太监》（公元前 161 年），讲述了婚姻、不忠和男性友谊。臭名昭著的好色之徒哈里·霍纳 (Harry Horner) 招募他的医生散布谣言，称霍纳已经变得无能为力，无法说服其他男人相信他与妻子单独相处。Jack Pinchwife，前浪荡子，最近与来自乡下的女人 Margery Pinchwife 结婚，因为猖獗的戴绿帽子似乎是这个城市习得的特征。Pinchwife 试图将他的妻子藏起来，不让他那些花花公子的朋友知道，但霍纳却迷上了玛格丽，玛格丽立即爱上了他。当 Horner 计划与 Margery（以及他周围所有其他已婚女士）上床时，他的朋友 Frank Harcourt 爱上了 Pinchwife 的妹妹 Alithea，他已与 Sparkish 先生订婚，后者是一个自以为聪明伶俐的傻瓜。许多诡计接踵而至，包括面具、假双胞胎和幽默的混淆。在该剧的结尾，Pinchwife 夫妇仍然不幸地在一起，而 Harcourt 可能会与 Althea 结婚，而 Horner 继续与不幸的妻子同床共枕，这些妻子可以在 Horner 无法玷污她们的诡计下维护她们的荣誉和声誉。复辟时代引入了第一批职业女性女演员，与英联邦之前一样，英国舞台上的女性角色由男孩扮演。这导致了“马裤角色”的诞生，要求女性穿裤子，这是在“乡村妻子”中玛格丽平奇妻子伪装成她自己的兄弟时出现的比喻。考虑到那个时代的时尚，让女性扮演马裤角色的吸引力在于有机会在合身的服装中看到她们的腿。该剧描述了男人之间发生的比赛，以及女人如何成为这些比赛中的棋子和奖品。它将这些互动展示为一场游戏，其中女性的荣誉和声誉等同于她的社会价值，但她美德的可弹劾性与其说是她的行为，不如说是围绕着她的行为（甚至不作为）的八卦。《乡下人妻》与许多爱情喜剧的不同之处在于它对婚姻的冷嘲热讽，以及主人公不与心爱的人结婚甚至因口是心非而受到惩罚的结局，而是继续他的放荡行为。该剧描述了男人之间发生的比赛，以及女人如何成为这些比赛中的棋子和奖品。它将这些互动展示为一场游戏，其中女性的荣誉和声誉等同于她的社会价值，但她美德的可弹劾性与其说是她的行为，不如说是围绕着她的行为（甚至不作为）的八卦。《乡下人妻》与许多爱情喜剧的不同之处在于它对婚姻的冷嘲热讽，以及主人公不与心爱的人结婚甚至因口是心非而受到惩罚的结局，而是继续他的放荡行为。该剧描述了男人之间发生的比赛，以及女人如何成为这些比赛中的棋子和奖品。它将这些互动展示为一场游戏，其中女性的荣誉和声誉等同于她的社会价值，但她美德的可弹劾性与其说是她的行为，不如说是围绕着她的行为（甚至不作为）的八卦。《乡下人妻》与许多爱情喜剧的不同之处在于它对婚姻的冷嘲热讽，以及主人公不与心爱的人结婚甚至因口是心非而受到惩罚的结局，而是继续他的放荡行为。然而，她美德的可弹劾性与其说是她的行为，不如说是围绕着她的行为（甚至是不作为）的八卦。《乡下人妻》与许多爱情喜剧的不同之处在于它对婚姻的冷嘲热讽，以及主人公不与心爱的人结婚甚至因口是心非而受到惩罚的结局，而是继续他的放荡行为。然而，她美德的可弹劾性与其说是她的行为，不如说是围绕着她的行为（甚至是不作为）的八卦。《乡下人妻》与许多爱情喜剧的不同之处在于它对婚姻的冷嘲热讽，以及主人公不与心爱的人结婚甚至因口是心非而受到惩罚的结局，而是继续他的放荡行为。