乔纳森弗兰岑的“更正” 自动翻译

美国作家乔纳森·弗兰岑 (Jonathan Franzen) 的小说《矫正》(2001) 讲述了阿尔弗雷德和伊妮德·兰伯特的中西部家庭，以及他们三个截然不同的成年子女：加里、奇普和丹妮丝。这部跨越二十世纪末几十年的史诗家庭剧获得了国家图书奖，并使弗兰岑成为文学明星。阿尔弗雷德和伊妮德在中西部小镇圣裘德抚养孩子。随着故事从现代开始，在加里、奇普和丹妮丝搬走后，年迈的阿尔弗雷德和伊妮德独自一人。伊妮德和她的丈夫之间存在着很大的紧张关系，她的丈夫似乎患有早发性痴呆症。他们计划邀请他们的孩子一起度过这可能是他们最后一个圣诞节。阿尔弗雷德似乎无法理解从纽约出发的挪威游轮之旅，直到几天后。他一直坚持要他们今天离开。与此同时，伊妮德在她的优惠券抽屉里寻找一封来自 Axon Corporation 的信件，而阿尔弗雷德则在他的地下室工作站四处修补。让他的父母赶到。奇普的父母对他有很多不了解——比如他为《沃伦街日报》工作，而不是他妈妈认为的《华尔街日报》。父母双方都不知道奇普在前一年因为涉及一名女学生的轻率行为而丢掉了文学教授的工作。. Julia 在 Eden Procuro 从事电影业务。Chip 希望 Julia 利用她的行业关系帮助他将剧本拍成电影。然而，她不喜欢这个剧本，认为它既过于学术又过于沙文主义，充满了对女性乳房的无关和不必要的提及。Chip 的妹妹 Denise 来了，Chip 说服她和 Alfred 和 Enid 留在公寓里，而他在他们为剧本发生争执后追逐 Julia。

丹妮丝不情愿地同意了，尽管她与奇普的关系紧张——他欠她数千美元。叙述闪现到奇普的过去，详细描述了他的成长经历和青年时期。它还描述了他与学生梅丽莎帕奎特的灾难性关系，这让他失去了工作。她也是他正在写的剧本的主题。读者也更多地了解了阿尔弗雷德的过去。他曾在米德兰-太平洋铁路公司工作，是一名出色的工程师。上述来自 Axon Corporation 的信件涉及一项旧专利，他将为此获得 5,000 美元的奖励。伊妮德对他隐瞒了这封信，因为她认为他应该收到更多，但阿尔弗雷德不同意。 奇普来到朱莉娅的电影业老板伊登·普罗库罗 (Eden Procuro) 的办公室。茱莉亚不在，但伊甸园、她的女儿和一个名叫吉塔尼斯的男人在。Eden 的女儿正在 Chip 剧本的背面画画。Gitanis 是 Julia 的丈夫，尽管他们没有太多的关系并且仍然结婚，因为这让立陶宛的高级政府官员 Gitanis 更容易进出美国。Gitanis 建议 Chip 帮助他创建关于立陶宛辉煌繁荣的虚假网站，以吸引投资者帮助挽救该国失败的基础设施。急需用钱的奇普同意了。在他们从立陶宛出发前往机场的路上，吉塔尼斯告诉奇普他有一张 CD，里面有朱莉娅与另一个男人发生性关系的镜头，但他还没有看过。Chip 担心如果 Gitanis 发现他和 Julia 正在约会，他会怎么做，Chip 告诉他看录像只会让他痛苦，说服他把 CD 交给奇普。第 3 章讲述了兰伯特的长子加里，事业成功，有漂亮的妻子卡罗琳和三个漂亮的儿子——乔纳、迦勒和亚伦。加里是最有成就的兰伯特子孙，至少从外在的角度来看是这样。事实上，加里命悬一线：他是一个彻头彻尾的酒鬼，而他的妻子是一个焦虑不安的疑病症患者和偏执狂，拒绝去圣约翰教堂。

Jude 过圣诞节，因为她不喜欢 Enid，尽管他们最小的 Jonah 喜欢那里。一天晚上，Gary 研究了 Axon Corporation，以说服该公司为他的专利支付更多的钱给 Alfred。在发现他们正在开发一种名为 Correcktall 的“修复”大脑的药丸后，加里决定投资这家公司。不仅如此，他说阿尔弗雷德将放弃专利，但前提是他被允许成为药丸的试验对象。 在第 4 章中，阿尔弗雷德和伊妮德在挪威附近的“Gunnar Myrdal”游轮上。读者可以更多地了解阿尔弗雷德的历史以及与痴呆症的斗争。它以伊妮德在游轮上看着阿尔弗雷德的尸体从她的左舷窗户掉落而达到高潮。第 5 章聚焦费城一位成功的厨师丹妮丝，她与布赖恩有染，已婚男人 该部分还重新审视了 Chip 的立陶宛计划。片尾，奇普带着装满近 30,000 美元现金的信封试图逃离机场一群愤怒的立陶宛人。就在他认为自己可以安全登机时，一辆坦克挡住了跑道。第 6 章讲述了这个家庭的“最后一个圣诞节”。阿尔弗雷德从船上掉下来幸免于难；伊妮德现在对一种叫做阿斯兰的药上瘾，据说这种药可以阻止所有的羞耻感。三个孩子都平安度过了圣诞节，甚至奇普在立陶宛的磨难中幸存下来。 在最后一章中，阿尔弗雷德患有阿尔茨海默氏症。两年后他去世了。奇普在芝加哥组建家庭。丹妮丝成为布鲁克林的一名时髦厨师。伊妮德审视了自己的生活，决定是时候做出一些改变了。