朱诺·迪亚兹的《奥斯卡·瓦奥短暂而奇妙的一生》 自动翻译

«Oscar Wao 的奇妙人生»是多米尼加裔美国作家朱诺特·迪亚兹 (Junot Díaz) 于 2007 年创作的小说。它的主人公是一个超重的年轻多米尼加裔美国人，痴迷于奇幻小说、超级英雄漫画和桌面角色扮演游戏。迪亚斯使用西班牙新词、魔幻现实主义和对 20 世纪晚期书呆子文化的参考，编织了一个多代家庭传奇，记录了凶残的多米尼加独裁者拉斐尔特鲁希略统治下的生活以及随后的多米尼加侨民到美国的生活。被誉为21世纪最伟大的小说之一，《奥斯卡·沃的短暂奇妙一生》获得普利策小说奖和美国国家图书评论家协会奖。本学习指南参考了 Riverhead Books 出版的 2007 年版。

在第 1 部分中，叙述者向读者介绍了 80 年代后期生活在新泽西州帕特森的超重多米尼加裔美国高中生奥斯卡·德莱昂。与他的大多数多米尼加同龄人不同，奥斯卡喜欢《指环王》、《龙与地下城》和其他 20 世纪书呆子文化的主要内容。奥斯卡虽然痴迷于女人，但他极度缺乏自信，因此从七岁起就没有吻过女孩。他的父亲在奥斯卡还是个婴儿的时候就抛弃了这个家庭，而他身患癌症的母亲贝利西亚对他感到困惑。他的一个情感支持来源是他的姐姐萝拉。根据解说员的说法，奥斯卡和他的其他家人一样，是 fukú 的受害者，fukú 是 1492 年克里斯托弗·哥伦布 (Christopher Columbus) 抵达时在伊斯帕尼奥拉岛释放的加勒比海诅咒。介绍完奥斯卡后，叙事闪回到 1950 年代后期的多米尼加共和国，当时独裁者拉斐尔·莱昂尼达斯·特鲁希略·莫利纳 (Rafael Leónidas Trujillo Molina) 的压迫政权日渐衰弱。Belicia 是一个青少年，与她父亲的堂兄 La Inca 住在一起。她出生几周后成为孤儿，当时她的父亲，一位名叫阿贝拉德卡布拉尔的著名医生被特鲁希略以模糊的借口监禁。她在一系列虐待寄养家庭中辗转了九年，直到 La Inca 终于在一个偏远的农村地区找到了她。当 La Inca 找到她时，Belicia 被锁在一个鸡舍里，背部被烧伤，有生命危险。16 岁时，贝利西亚遇到并爱上了“黑帮”，一个 30 多岁的衣冠楚楚的男人，代表特鲁希略组织犯罪活动。经过贝利西亚认为幸福的关系几个月后，她怀上了大佬的孩子。贝利西亚随后得知大佬结婚了。不仅如此，他的妻子还是特鲁希略的妹妹拉菲亚。La Fea 的两名心腹绑架了 Belicia，将她带到城外的甘蔗地，并狠狠殴打，导致她流产。由于 Belicia 的生命仍处于危险之中，La Inca 安排将这位年轻女子送往纽约。在接下来的章节中，叙述者透露自己是罗格斯-新不伦瑞克大学的一名多米尼加裔美国大学生，名叫 Yunior。Yunior 是一个自封的女士男人和举重运动员，是 Lola 的朋友，他曾与她有过短暂的浪漫关系。奥斯卡为了一个女孩喝了两瓶 151 差点自杀后，尤尼奥尔同意成为奥斯卡的室友，并在罗拉去西班牙留学期间照看他。首先，Yunior 将奥斯卡视为一个项目。他每周四次强迫奥斯卡在早上六点起床跑步。然而，几周后，奥斯卡放弃了，这在两个年轻人之间造成了裂痕。万圣节那天，当奥斯卡打扮成电视节目中的神秘博士时，尤尼奥尔称他为反同性恋诽谤者，并补充说他长得像奥斯卡·王尔德。Yunior的朋友误以为是“Oscar Wao”，从此就成了Oscar的外号。学年结束时，尤尼尔搬出了奥斯卡的宿舍。在爱上一名年轻的波多黎各哥特女子后，奥斯卡发现她与另一名学生发生性关系，这让他陷入了情绪的漩涡。学期结束时，在他与尤尼奥同住的最后一晚，奥斯卡喝得酩酊大醉，从一座 77 英尺高的桥上跳下。他降落在一个花园隔板上，摔断了两条腿，幸免于难。几个月后，Yunior 与 Lola 重燃旧爱，并搬回与 Oscar 同住。在第 2 部分中，Yunior 记录了 Belicia 富有的父亲 Abelard Cabral 博士的垮台。20 世纪 40 年代，当阿伯拉德的大女儿杰奎琳长得非常漂亮时，她成了好色的特鲁希略的目标。阿伯拉尔不顾朋友们的建议，不再带杰奎琳参加总统活动，即使特鲁希略要求她出席也是如此。一天，阿贝拉尔因涉嫌诽谤特鲁希略的名誉而被捕。他被判处 18 年监禁，而他的妻子 Socorro 正怀着 Belicia。分娩后不久，索科罗走进迎面而来的车流，被一辆卡车撞死。家庭破裂，婴儿贝利西亚消失在远亲和完全陌生的松散寄养系统中长达九年，直到拉印加找到她。在第三部分也是最后一部分，现已毕业的奥斯卡与家人一起去多米尼加共和国度假。在那里，他爱上了三十多岁的性工作者 Ybón Pimentel。虽然 Ybón 对 Oscar 有着真挚的感情，但她也在和一个危险的警察队长约会。当船长发现 Ybón 喝醉了给 Oscar 一个吻——这是他自七岁以来的第一次——船长让他的两个下属开车把 Oscar 带到甘蔗地，差点把他打死。奥斯卡毫不气馁，无可救药地爱上了伊邦，他飞回多米尼加共和国，希望能把她带走。在将近一个月的时间里，Ybón 拒绝了他的求爱，因为他担心船长会杀死他们俩。然后，在他旅行的第 27 天，船长的手下将奥斯卡赶回甘蔗地并开枪打死了他。据尤尼尔说，奥斯卡临终前给罗拉写了最后一封信。他在其中透露，在那 27 天里，他和 Ybón 一起度过了一个浪漫的周末，期间 Oscar 第一次发生了性关系。