乔治·戈登·拜伦勋爵 (Lord Byron) 的《曼弗雷德》 自动翻译

«Manfred» 由英国诗人 Lord George Gordon Byron 于 1816-1817 年创作，是一部壁橱戏剧，这意味着拜伦从未打算将它搬上舞台，尽管它是以诗歌剧的形式写成的，有各种角色的对话部分. 这部作品的中心是同名的曼弗雷德对他与一个名叫阿斯塔特的女人的悲惨的有缺陷的浪漫关系感到内疚。许多评论家认为曼弗雷德和阿斯塔特的关系被暗示为乱伦，因为拜伦本人在被指控与同父异母的妹妹奥古斯塔·玛丽亚·利有乱伦关系后被伦敦社会回避，尤其是因为《曼弗雷德》紧接着写成由于这些谣言、无法偿还的债务和可耻的离婚，拜伦永远离开了英格兰。不管《曼弗雷德》有没有这种自传的意义，它因体现浪漫主义文学运动的关键主题，以及黑暗和受折磨的主人公曼弗雷德而闻名。《曼弗雷德》被多次改编为音乐作品，包括罗伯特·舒曼的一首作品（《曼弗雷德：三部曲的戏剧诗》，1852 年）和彼得·柴可夫斯基的另一首作品（《曼弗雷德交响曲，作品 58》， 1885 年）。

众所周知，作者拜伦勋爵一直被公认为 19 世纪最重要和最有影响力的英国诗人之一，最著名的是叙事诗《柴尔德哈罗德的朝圣之旅》（1812 年）、讽刺史诗«唐璜»（1819 年），以及他对拜伦式英雄的起源，这是浪漫主义英雄文学人物类型的变体。本指南参考了 2015 年剑桥学者出版版的 «Manfred»。曼弗雷德是住在阿尔卑斯山一座城堡里的领主。他沉思而隐居，深信自己犯下了与他心爱的阿斯塔特（现已去世）有关的某种罪行，并试图抹去他对罪行的记忆。曼弗雷德使用他开发的魔法力量召唤七个精灵。他要求忘记的力量，因为他被内疚所折磨。灵魂告诉他，他们无法赋予遗忘的力量，而且他们知道让他消除罪恶感的唯一方法就是死去。曼弗雷德对他们的回答不满意，赶走了鬼魂。绝望中，他走上阿尔卑斯山，决定跳崖自杀。一名羚羊猎人见曼弗雷德行为怪异，在最后一秒救了他。出于好客，羚羊猎人为曼弗雷德提供了一些葡萄酒，这让曼弗雷德陷入了精神错乱，他解释说他的罪恶感与血液有关，而不是他和阿斯塔特之间的血缘关系。曼弗雷德宣称他必须为自己的罪行承担惩罚。羚羊猎人试图说服曼弗雷德寻求救赎，但曼弗雷德离开回家。曼弗雷德随后召唤了一位被称为阿尔卑斯山女巫的强大女巫，并要求她复活阿斯塔特。她提议唤起阿斯塔特的灵魂，以换取曼弗雷德对她的永恒服从，但曼弗雷德拒绝了。曼弗雷德随后拜访了伟大的精神阿里马内斯。Arimanes 的侍从 Destinies 首先出现，并嘲笑像 Manfred 这样的人类。当 Arimanes 出现时，Manfred 拒绝向他鞠躬，震惊了 Destinies。阿里马内斯召唤了阿斯塔特的灵魂，阿斯塔特起初是沉默的。当阿斯塔特终于开口时，她说曼弗雷德的死是不可避免的。心烦意乱的圣莫里斯修道院院长拜访了曼弗雷德。方丈知道曼弗雷德一直与妖灵为伍。他提出帮助带领曼弗雷德获得救赎，但曼弗雷德拒绝了，因为他觉得自己已经走得太远，而且被自己的罪恶感所吞噬。方丈对曼弗雷德的阴郁感到惊讶和不安，但离开了。那天晚上晚些时候，曼弗雷德的仆人观察曼弗雷德将自己关在里面的塔楼。方丈再次出现，要求再次见到曼弗雷德。在塔中，方丈看着曼弗雷德召唤另一个恶魔护送他走向死亡。曼弗雷德死了，当阿博特想知道曼弗雷德的灵魂去了哪里时，戏剧结束了。