查尔斯狄更斯的“圣诞颂歌” 自动翻译

查尔斯·狄更斯 (Charles Dickens) 的《圣诞颂歌》最初出版于 1843 年，它定义并推广了典型的圣诞比喻，同时谴责维多利亚时代英格兰贫富之间的严酷社会分化。济贫法（Scrooge 在第 1 条中引用）是英格兰对普遍贫困的回应；与这些法律相关的济贫院使绝望和贫困的人处于贬低的境地，无法偿还债务的人被送进债务人监狱——狄更斯在他后来的小说《小杜丽特》中详细描述了这种情况。狄更斯 12 岁时，他自己的家人被送进债务人监狱，这段经历塑造了他的社会和政治观点。

《圣诞颂歌》已被改编成电影 135 次，从未绝版。«Scrooge» 一词已成为吝啬和厌恶人类的同义词，而感叹词«Bah！骗子！» 对于任何不接受“真正的圣诞节精神”的人来说，这仍然是一种滑稽的评论。本学习指南中的页码参考了 KTHTK Kindle 电子书版本（2022 年 7 月 26 日）。内容警告：原文将 Tiny Tim 称为“crippled”，这是当时公认的术语，但现在该术语被认为具有攻击性。这是平安夜，但 Ebenezer Scrooge——伦敦仓库的某种商人——顽固地拒绝承认这个节日。他的职员 Bob Cratchit 蜷缩在外面的办公室里，试图只用一根蜡烛取暖。斯克罗吉不允许他往火里添煤。斯克罗吉的侄子，弗雷德兴高采烈地拜访办公室，并邀请史高治与他和他的新婚妻子共进圣诞晚餐。Scrooge 拒绝了邀请，但 Fred 拒绝被冒犯。一对富有的绅士来到办公室，为那些在假期买不起食物或取暖的人募捐，但斯克罗吉拒绝捐款，并指责穷人是他们所谓的懒惰；他说，如果他们没有钱，就应该去济贫院或债务人监狱，如果他们不这样做，就应该去死并“减少过剩人口”。一天工作结束时，他愤愤不平地抱怨说他的职员可能希望圣诞节放假，并告诉他第二天要早点到办公室。斯克罗吉回家了，当他在炉火旁坐到很晚时，他听到锁链嘎嘎作响的声音，那是他前搭档的鬼魂，雅各布·马利出现。马利被“[他]在生活中锻造的锁链”束缚着，并警告史高治他自己的锁链更长更重。马利为史高治安排了一次逃脱命运的机会；在接下来的三个晚上，三个幽灵会来找他，如果斯克罗吉想拯救他的灵魂，就必须注意他们。斯克罗吉上床睡觉，醒来时看到第一个幽灵，过去圣诞节的幽灵：一个既年轻又年老的人物，他的头上燃烧着记忆的火焰。幽灵将史高治带回了他的童年，向他展示了年轻时的自己——孤独但充满欢乐的潜力。他们看到 Scrooge 的第一个学徒是在一个让他的员工生活幸福舒适的好人手下。灵魂向斯克罗吉展示了贪婪的最初迹象，这种贪婪会驱走他一生的挚爱，最终注定他孤独。自从金钱接管了他的生活以来，他从未体验过的守财奴的感觉唤醒了他年轻时的自己。过去的圣诞节幽灵将史高治送回了他的床上。斯克罗吉接下来被圣诞礼物的幽灵唤醒，他以圣诞老人的形式出现在富足的宝座上。鬼魂在将他带到 Cratchit 家之前向 Scrooge 展示了圣诞节快乐和慈善的场景。最小的儿子 Tiny Tim 又小又弱。他腿上戴着牙套，拄着拐杖走路，鬼魂告诉史高治，除非改变未来，否则小蒂姆将在一年内死去。然后，他向史高治展示了在他侄子家举行的晚宴。弗雷德正在和他的朋友们玩得很开心。客人们拿史高治开一些玩笑，弗雷德的妻子对他很严厉，但弗雷德更同情他。之后，这种精神将 Scrooge 带到了世界各地，向他展示了即使是最贫穷的人也如何快乐地庆祝节日。在他们的旅程结束时，幽灵已经老了；他的寿命只有一天。第二个鬼魂消失了，斯克罗吉看到最后一个鬼魂以死亡的形式逼近。即将到来的圣诞节鬼魂向他展示了一系列场景，在这些场景中，他看到人们在谈论一个死去的人。似乎没有人对这个人的逝世感到遗憾。在 Cratchits 的小房子里，Tiny Tim 确实已经死了，但 Cratchits 决心将他的记忆铭记在心，并以他为他们树立的榜样为榜样。幽灵最终将史高治带到了墓地，并向史高治展示了他自己的墓碑。斯克罗吉意识到是他死了，他的死对任何人都无关紧要。他乞求幽灵告诉他，他可能会改变自己的命运，承诺将过去、现在和未来的所有教训付诸实践，并始终“在[他的]心中庆祝圣诞节”。斯克罗吉醒来，发现他的整个冒险只花了一个晚上，而且他没有错过圣诞节。Scrooge 送了一只巨大的火鸡给 Cratchit 一家作为晚餐。遇到他前一天拒绝的一位仁慈的绅士，他承诺会捐出一笔巨款来帮助穷人。他参加他侄子的晚宴，玩得很开心。第二天，他给 Bob Cratchit 加薪。他成为 Cratchit 家族的恩人和 Tiny Tim 的第二个父亲，让这个男孩活了下来。在 Scrooge 的余生中，他将一年四季都铭记在心的圣诞节作为自己的事业。和未来付诸实践，并始终“在[他的]心中庆祝圣诞节”。斯克罗吉醒来，发现他的整个冒险只花了一个晚上，而且他没有错过圣诞节。Scrooge 送了一只巨大的火鸡给 Cratchit 一家作为晚餐。遇到他前一天拒绝的一位仁慈的绅士，他承诺会捐出一笔巨款来帮助穷人。他参加他侄子的晚宴，玩得很开心。第二天，他给 Bob Cratchit 加薪。他成为 Cratchit 家族的恩人和 Tiny Tim 的第二个父亲，让这个男孩活了下来。在 Scrooge 的余生中，他将一年四季都铭记在心的圣诞节作为自己的事业。和未来付诸实践，并始终“在[他的]心中庆祝圣诞节”。斯克罗吉醒来，发现他的整个冒险只花了一个晚上，而且他没有错过圣诞节。Scrooge 送了一只巨大的火鸡给 Cratchit 一家作为晚餐。遇到他前一天拒绝的一位仁慈的绅士，他承诺会捐出一笔巨款来帮助穷人。他参加他侄子的晚宴，玩得很开心。第二天，他给 Bob Cratchit 加薪。他成为 Cratchit 家族的恩人和 Tiny Tim 的第二个父亲，让这个男孩活了下来。在 Scrooge 的余生中，他将一年四季都铭记在心的圣诞节作为自己的事业。斯克罗吉醒来，发现他的整个冒险只花了一个晚上，而且他没有错过圣诞节。Scrooge 送了一只巨大的火鸡给 Cratchit 一家作为晚餐。遇到他前一天拒绝的一位仁慈的绅士，他承诺会捐出一笔巨款来帮助穷人。他参加他侄子的晚宴，玩得很开心。第二天，他给 Bob Cratchit 加薪。他成为 Cratchit 家族的恩人和 Tiny Tim 的第二个父亲，让这个男孩活了下来。在 Scrooge 的余生中，他将一年四季都铭记在心的圣诞节作为自己的事业。斯克罗吉醒来，发现他的整个冒险只花了一个晚上，而且他没有错过圣诞节。Scrooge 送了一只巨大的火鸡给 Cratchit 一家作为晚餐。遇到他前一天拒绝的一位仁慈的绅士，他承诺会捐出一笔巨款来帮助穷人。他参加他侄子的晚宴，玩得很开心。第二天，他给 Bob Cratchit 加薪。他成为 Cratchit 家族的恩人和 Tiny Tim 的第二个父亲，让这个男孩活了下来。在 Scrooge 的余生中，他将一年四季都铭记在心的圣诞节作为自己的事业。他参加他侄子的晚宴，玩得很开心。第二天，他给 Bob Cratchit 加薪。他成为 Cratchit 家族的恩人和 Tiny Tim 的第二个父亲，让这个男孩活了下来。在 Scrooge 的余生中，他将一年四季都铭记在心的圣诞节作为自己的事业。他参加他侄子的晚宴，玩得很开心。第二天，他给 Bob Cratchit 加薪。他成为 Cratchit 家族的恩人和 Tiny Tim 的第二个父亲，让这个男孩活了下来。在 Scrooge 的余生中，他将一年四季都铭记在心的圣诞节作为自己的事业。