Dashiell Hammett的“马耳他猎鹰” 自动翻译

达希尔·哈米特 (Dashiell Hammet) 的《马耳他之鹰》最初在《黑面具》杂志上连载，在 1929 年至 1930 年间共分五期。这是一部以 1928 年旧金山为背景的侦探小说，主角山姆·斯佩德 (Sam Spade) 也出现在其他三个鲜为人知的短篇小说。这是“硬派”侦探小说的早期范例，它与浪漫主义传统小说中过分强调人物情感的小说不同，而是引入了这种风格小说特有的愤世嫉俗和超然的态度。很大程度上受到禁酒时代有组织犯罪和警察腐败兴起的影响，哈米特将对暴力的强烈怀疑和冷漠与斯佩德具体化，斯佩德反过来又影响了其他著名的“冷酷”人物的创作，包括菲利普马洛、迈克哈默、Lew Archer 和 The Continental Op（同样由 Hammet 创作）。哈米特本人在 1920 年代初期曾在旧金山的平克顿侦探社担任调查员，并根据他当时认识的人创作了《马耳他猎鹰》中的许多角色，但斯派德没有原创，而是一个“梦想中的人”，或者许多私家侦探希望他们成为的人，但从未真正接近过。这部小说完全以有限的第三人称叙事方式讲述，没有提供对人物思想或内心感受的洞察，而只是讲述人物所说的、他们所做的和他们的样子。小说以“奇妙小姐”进入斯佩德办公室的样子开始为了追查她的妹妹，她说她已经和一个叫瑟斯比的男人私奔了。Wonderly 告诉 Spade 和他的搭档 Archer 她已经安排与 Thursby 会面，但他拒绝让她见她的妹妹，所以她雇用侦探追踪他并查明他住在哪里。Archer 和 Spade 对她的故事持怀疑态度，但她提供的金钱使冒险值得，他们决定接手此案。那天晚上，阿切尔第一个轮班尾随瑟斯比，并在一条小巷里被一把英国左轮手枪击中身亡。

警察联系了来到犯罪现场的斯佩德，但拒绝靠得足够近以看到阿切尔的尸体并突然离开。现场的警官发现这种行为很可疑，当他们一直在调查的男子瑟斯比也在他的酒店门前死亡时，斯佩德立即成为嫌疑人。斯佩德拒绝向警方提供有关他的客户的任何细节，直到他开口第一个给她，第二天到达她的公寓寻找信息。Wonderly 透露她真的是 Brigid O’Shaughnessy，在乞求 Spade 免受警方保护时表现得紧张和恐惧，但没有透露任何关于真实情况的信息。尽管斯佩德看穿了她的软弱表现，但他还是同意尽可能地帮助她，尤其是因为这可以帮助他洗清自己的罪名。回到他的办公室，一个名叫乔尔·开罗的人正在等斯佩德，并代表他的雇主向他提供 5,000 美元帮助找回黑色的鸟雕像。他得知布里吉德与这只她没有透露的鸟有某种联系，于是他们安排一起去见开罗。然后她告诉他她没有这件物品，他必须等她能把它卖给他。当警察到达时，得知斯派德与阿切尔的妻子有染，他说服他们他已经就谋杀案审问开罗，他们反而和他一起离开了。Brigid 告诉 Spade 她受雇去土耳其偷猎鹰，但她不知道从那以后它发生了什么，尽管 Sam 认为这最后一点是谎言。Spade 发现 Brigid 与一个名叫古特曼的人有联系，谁描述了猎鹰的意义。这是 16 世纪马尔特骑士团制作的镶嵌黄金和珠宝的雕像，作为送给西班牙国王的礼物，但如此珍贵的雕像经常被盗并在欧洲各地流传。最终，它被涂上了黑色珐琅以隐藏其真正价值。古特曼说他雇了奥肖内西帮他找到它，她联系了开罗和瑟斯比帮忙，但她带着猎鹰逃走了。

不久之后，一个垂死的人带着装有猎鹰的包裹摇摇晃晃地走进斯佩德的办公室。他把它藏起来了，但古特曼和开罗全副武装，正在他的公寓里等着。Spade 被迫用猎鹰换取他们的生命，只要他们留下一个人为警察的谋杀案负责。古特曼意识到雕像是假的，于是和开罗一起离开去君士坦丁堡寻找真雕像。山姆报了警并告诉了他们这个故事，并意识到布里吉德一定是射杀阿切尔的人，因为他永远不会尾随瑟斯比没有拔枪，除非他和奥肖内西在一起。很明显，她计划了所有这一切以摆脱瑟斯比，她承认这一点，但恳求山姆不要告发她。他没有让步；即使当她声称爱他时，山姆也毫不留情。