辛西娅·奥齐克的《披肩》 自动翻译

辛西娅·奥齐克 (Cynthia Ozick) 的《披肩》(The Shawl) 实际上是两个独立（尽管相互关联）的故事：一个是发生在大屠杀期间的短篇小说，另一个是发生在大约 40 年后佛罗里达州迈阿密的中篇小说。在同样名为《披肩》的短篇小说中，一位名叫罗莎·卢布林的年轻犹太妇女与她的侄女斯特拉和刚出生的女儿玛格达一起被送往集中营。尽管困难重重，玛格达的存活时间比她母亲预期的要长得多，这在很大程度上要归功于罗莎裹着她的披肩，保护她免受营地守卫的视线，并在罗莎失去母乳喂养能力后为她提供吸吮的东西。然而，史黛拉嫉妒罗莎对女儿的忠诚，最终从玛格达那里偷走了披肩用作毯子。玛格达心烦意乱，走出了营地营房，营地警卫发现了她。在罗莎联系到她女儿之前

30 多年后，中篇小说《罗莎》再次讲述了这个故事。罗莎 (Rosa) 拆掉了她之前在纽约市经营的古董店后，最近搬到了迈阿密。她在经济上依赖斯特拉（住在纽约），但除此之外几乎与任何人都没有联系。相反，她将自己隔离在狭小而昏暗的旅馆房间里，沉浸在对死去女儿的幻想中。一天，罗莎被迫前往自助洗衣店，在那里她遇到了一位名叫西蒙·珀斯基的风流老头。波斯基无视罗莎对他明显的蔑视，带她去犹太餐厅喝茶，一路聊天。回到家里，罗莎收邮件：她认为包裹里有玛格达的披肩，还有斯黛拉和詹姆斯·W·特里博士的来信。被博士激怒 特里希望就她在大屠杀期间的经历采访她，罗莎冒险回到城里寻找她发现丢失的内衣。当她在迈阿密四处走动时，她变得更加怨恨和偏执，确信珀斯基或其他人故意偷了她的衣服。回到旅馆后，罗莎发现波斯基在等她，不情愿地邀请他上楼喝茶。在与他交谈时，她害羞地试图向他展示玛格达的披巾，却发现包裹中实际上装有一本特里博士的书。第二天，罗莎收到包裹，里面装着披肩，这让玛格达“[复活]了”。像往常一样，罗莎给玛格达写了一封信。当她完成时，她女儿的身影已经消失了。电话响了，酒店接待员说 Persky 正在找她，