道格拉斯·斯图尔特的《舒吉·贝恩》 自动翻译

《舒吉·贝恩》是苏格兰裔美国作家道格拉斯·斯图尔特的处女作，是一部现实主义小说，描绘了主人公的童年和青少年时期。虽然舒吉是主角，但小说的大部分情节都集中在他的母亲艾格尼丝·贝恩和她与酗酒的斗争上。斯图尔特的小说以 1981 年至 1992 年的格拉斯哥及其周边地区为背景，反映了撒切尔政府政策后的去工业化时代格拉斯哥工人阶级所面临的凄凉状况。《舒吉·贝恩》于 2020 年出版，广受好评，荣获 2020 年布克奖，并入围小说类第一小说奖和国家图书奖长名单。本指南引用了格罗夫出版社平装本。

小说的结尾有两章，先描绘了舒吉·贝恩 1992 年的生活，然后展示了他和他母亲从 1981 年到 1991 年的生活事件。舒吉·贝恩年仅 16 岁，独自生活在苏格兰格拉斯哥。他住在一栋破旧的寄宿处，主人不问太多问题。他在一家超市熟食店工作。舒吉试图避开寄宿处其他男人的注意，但他无法完全避免达林先生的示好，达林先生似乎对他很感兴趣。1981 年，舒吉的母亲艾格尼丝、父亲大舒格以及他的两个同父异母的兄弟姐妹凯瑟琳和利克与艾格尼丝的父母莉齐和武利住在赛希尔。艾格尼丝的酗酒习惯给她的家人带来了问题。舒格的多次不忠，加上对生活的深深不满，导致了艾格尼丝的自我毁灭行为。当她试图放火杀死自己和舒吉的房间时，事情达到了紧要关头。1982 年，舒格举家搬到了皮特海德 (Pithead)，这是一个远离繁华城市的小镇，这里正受到煤炭开采业衰退的影响。舒格抛弃了艾格尼丝和他的孩子，搬去与他工作的出租车公司的接线员乔安妮·米克尔怀特住在一起。一家人在没有舒格的陌生小镇适应新生活。当艾格尼丝陷入更深的酗酒时，舒吉则在仇视同性恋的社会中扮演一个女性化的男孩。在他极少上学的时候，邻居的孩子们会欺负他和他的同学。凯瑟琳嫁给了舒格的侄子小唐纳德，并与他一起搬到了南非。艾格尼丝再也没有见过她。武利 (Wullie) 死于癌症，莉齐 (Lizzie) 也随之去世，留下艾格尼丝 (Agnes) 比以往任何时候都更加孤独。艾格尼丝日益严重的酗酒使舒吉和利克的家庭生活成为一场噩梦。艾格尼丝加入戒酒互诫协会后，事情发生了积极的转变。清醒度过的那一年是舒吉童年最快乐的一年。艾格尼丝在一家加油站找到了一份兼职工作，在那里她遇到了另一位出租车司机尤金·麦克纳马拉。两人开始约会，有一段时间，他们的关系很好。然而，尤金在庆祝艾格尼丝戒酒一周年的聚会上看到她的戒酒无名会朋友后，对艾格尼丝的态度开始降温。他们试图让他们的关系发挥作用。有一天晚上，尤金说服艾格尼丝和他一起喝酒，这让艾格尼丝重新陷入了毒瘾。尤金去世后，舒吉和利克有责任照顾他们的母亲。韭菜是家里的主要经济来源，除了舒吉每周收到的福利支票以及艾格尼丝用来买酒的钱之外。一场争吵后，艾格尼丝将利克赶出了家门。利克警告舒吉，艾格尼丝的行为永远不会改变，她也永远不会好起来。1989 年，艾格尼丝和舒吉搬进格拉斯哥东区的一套公寓。艾格尼丝希望这一改变能帮助她改掉酗酒的习惯。Shuggie 希望这能帮助他变得更像一个正常的男孩。他们的愿望都没有实现。Shuggie 遇到了 Leanne，一个有着酗酒母亲的女孩。通过她，他开始意识到他不喜欢女孩，并且永远不会像社会希望他那样“正常”。艾格尼丝在她生日后的第二天就去世了，她被自己的呕吐物窒息，昏倒在椅子上。舒吉没有救她。他意识到利克是对的：他无法将她从自己手中拯救出来。1992年，舒吉与莉安见面。她的母亲莫伊拉因酗酒而无家可归。舒吉知道莫伊拉和艾格尼丝一样，不会好转。尽管如此，莉安仍在尝试。她给妈妈带来食物和干净的衣服。舒吉和莉安在市场里闲逛。当莉安说她无法想象舒吉跳舞时，舒吉嘲笑并自豪地做了一个旋转。