苏珊娜·克拉克的《皮拉内西》 自动翻译

苏珊娜·克拉克 (Susanna Clarke) 的《Piranesi》于 2020 年 9 月 15 日出版。克拉克的奇幻小说以 2010 年代伦敦访问的门户宇宙为背景，由单一叙述者通过日记条目以书信体形式撰写。《Piranesi》荣获 2021 年度奥迪奖有声读物奖（切瓦特·埃加福特朗读），被《时代杂志》评为 2020 年必读图书，Goodreads Choice 提名，进入科斯塔图书奖入围名单，入围 2021 年女性小说奖长名单。

《皮拉内西》是用一系列第一人称、注明日期的日记条目写成的。叙述者有三个名字和身份：家里的宠儿、皮拉内西和马修·罗斯·索伦森。这种身份的分裂是因为他被囚禁在迷宫中导致记忆丧失而发生的。在小说的开头，他只记得房子里有一座被海水浸透的宏伟大厅，他在那里计算潮汐、钓鱼、与鸟儿交谈、对雕像进行分类，并帮助他所认识的唯一一个活着的人， 另一个。“另一个”是叙述者在忘记瓦伦丁·凯特利这个名字后给绑架者起的名字。凯特利将失忆的叙述者重新命名为皮拉内西，指的是一位意大利艺术家，他创作了一座类似于迷宫的想象监狱的版画。在小说的前几部分，凯特利试图通过仪式魔法从迷宫中获取奥术知识，并利用叙述者帮助他进行仪式。最终，叙述者和读者得知凯特利并不住在迷宫里，而是使用魔法在伦敦和众议院之间旅行。凯特利的前老师劳伦斯·阿内斯-赛尔斯发现了世界之间的门户，并拜访了叙述者。叙述者称阿恩·赛尔斯为先知，他们讨论了这些雕像是如何从现实世界传播到迷宫的分流世界的想法。这次谈话之后，阿恩-塞尔斯离开了迷宫和伦敦，在小说的其余部分中再也没有出现过。通过日记条目，叙述者和读者后来了解到阿恩-塞尔斯如何将人们送入迷宫，导致死亡或疯狂（并入狱）。叙述者在得知被阿恩-塞尔斯谋杀的人是谁或如何死之前，先照顾他们的尸骨。阿恩-塞尔斯参观了迷宫，因为一位名叫莎拉·拉斐尔的警官就马修·罗斯·索伦森在伦敦失踪一事拜访了他。她最终找到了通往迷宫的路。起初，凯特利让叙述者相信拉斐尔（叙述者称之为 16）（他所认识的第 16 个活着或死去的人）是敌人，与 16 交谈会让他发疯。最终，叙述者的孤独战胜了凯特利的谎言，他试图与拉斐尔交谈，特别是警告她洪水即将来临。凯特利担心被捕和监禁，买了一艘船和一把枪，计划在洪水期间杀死拉斐尔。然而，凯特利在涨潮时没有上船，而是向拉斐尔和叙述者开枪身亡。当海水将他的身体冲向迷宫的建筑时，叙述者和拉斐尔仍然安全地躺在较高楼层的雕像的怀抱中。当他们能够说话时，拉斐尔向失忆的叙述者解释了情况，并要求他返回伦敦。叙述者与他以前的身份马修·罗斯·索伦森保持分离，并优先考虑照顾阿恩·塞尔斯受害者的骨头以及凯特利的尸体，而不是安慰自己的家人和朋友。最终，他的孤独战胜了这种责任感，他回到了英国。即使在伦敦，他也从未恢复过索伦森以前的记忆，严重依赖他的财产和日记来了解他曾经是谁。他找到了一个从阿恩-塞尔斯监禁中幸存下来的人，詹姆斯·里特，并带他回去参观迷宫。拉斐尔偶尔也会参观迷宫，在警察局里有点被排斥。在小说的结尾，叙述者设法记住了如何在现代社会中生存，但仍然经常沉迷于潮汐，尤其是分流世界的雕像。即使看到伦敦生活的美丽，他也表达了对这座房子及其居民的热爱和怀旧之情。