史蒂芬·凯尔曼的《鸽子英语》 自动翻译

凯尔曼捕捉到了一个十一岁男孩的声音和内在逻辑，而哈里的叙述是真诚的、滑稽的、发自内心的。通常，哈里的天真使他陷入妥协的境地，因为他对周围的世界过于信任。他的鸽子经常来到他的窗台，他偷偷地尝试喂它并与之交谈，它的功能就像一个守护天使（即使只是在他自己的脑海中）。鸽子有时会接管叙述，这为哈里的世界提供了一种更阴沉、更成人般的视角。哈里的妹妹、父亲和祖母仍在加纳，准备在财务状况良好后最终搬到英国。哈里的母亲处境岌岌可危，因为她与一名男子朱利叶斯达成了交易，朱利叶斯在黑市出售签证并从事其他欺诈活动，残酷地武装了他的客户。在这个非线性的叙述中，哈里包含了他在加纳生活的记忆，这似乎强调了他过去的纯真、道德和简单的生活，与他在伦敦的生活形成鲜明对比，伦敦的生活继续威胁着腐蚀他的纯真和善意。哈里在银禧中心的教堂和相关社区就像一个避难所，在某种程度上既是这种新城市生活的一部分，又与这种新城市生活分开，就像一根道德绳索束缚着他的加纳根源。当教会中一位受人尊敬的年长成员遭到戴尔农场船员的袭击时，哈里是同谋，他感到内疚，并采取了新的立场，以避免更多邪恶和不公正的诱惑。这也重新激发了他对凶手的追捕，随着他和他的姐姐莉迪亚面对凶手和他的女朋友，叙事达到了饱和点。哈里的学校生活因欺凌和暴力而变得越来越紧张，特别是因为他掌握着禁忌的知识，尽管学校生活仍然充满了他兴奋地描述的年轻的乐趣和游戏。他满怀对女友波比·摩根的爱和初夏时纯粹的童趣，坚持到了学年结束，却在公寓大楼的大厅里遭到杀手的伏击，失血过多而死。 ，以及他对加纳小妹妹的最后思念。