普里西拉·卡明斯的《红色皮划艇》 自动翻译

《红色皮划艇》讲述了一个发生在马里兰州切萨皮克湾附近的成长故事。十三岁的布雷登·帕克斯（“布雷迪”）与父母一起住在科西嘉河沿岸，以捕蟹和修理船只为生。小说主要发生地的小镇贝利码头 (Bailey’s Wharf) 在故事开始时正在经历重大变化；该镇历史上主要居住着像帕克一家这样的工薪阶层家庭，现在吸引了像帕克一家的新邻居迪安吉洛斯一家这样的富裕居民。当地环境也在发生变化，螃蟹数量的减少威胁着公园的生计。

小说讲述了布雷迪大约六个月的生活，但故事的本质需要频繁地闪回早期的事件。事实上，《红色皮划艇》在布雷迪九年级的秋天开始，然后跳回到去年春天发生的一起事件：迪安吉洛斯夫妇的红色皮划艇沉没，导致他们蹒跚学步的儿子本死亡。在讲述这个故事时，布雷迪回忆起四月一个寒冷的早晨，他在朋友 Digger 和 JT 的陪同下等待乘车去学校。三个男孩看到一艘红色皮划艇驶向河边，尽管天气恶劣，但他还是看到了一艘红色皮艇。忽略发出任何形式的警告。当天晚些时候，布雷迪得知皮划艇失踪了，而迪安吉洛夫人和她的儿子本也在船上，布雷迪很快就对这个决定感到后悔。布雷迪过去曾担任迪安吉洛斯一家的保姆，他渴望帮助寻找工作，并最终找到并救活了本。然而第二天，布雷迪得知本在医院去世。布雷迪发现很难从本的死中走出来，尤其是因为事故发生后不久，JT 和迪格就开始避开他。布雷迪心事重重，并没有因为这件事而感到内疚，而是专注于帮助迪安吉洛夫人做庭院工作。这份工作让布雷迪和迪安吉洛夫人精神振奋，几周后情况似乎有所改善。然而，最终，布雷迪在清理迪安吉洛斯的船库时发现了一把上面有红色油漆的钻头，他拼凑出了一定发生的事情：迪格对迪安吉洛斯购买他家的旧房产感到愤怒，接受了布雷迪的建议，将其拉出。在皮划艇上钻孔，对迪安吉洛先生进行的恶作剧。布雷迪质问他的两位朋友，他们最终承认他的怀疑是正确的。此外，JT 通过站岗帮助了迪格。钻头的发现让布雷迪陷入了道德危机。他不想举报他的朋友，也不想给自己的家人带来法律和经济问题，但他也认识到 JT 和 Digger 的行为杀死了某人（尽管是无意的）。最终，他决定将有罪的钻头扔进河里，但他几乎立刻就后悔了自己的决定。当帕克斯先生决定不参加船工罢工时，尽管他面临着蟹友们的巨大压力，这更加坚定了布雷迪揭露真相的决心。在父亲的帮助下，他从科西嘉河上找回了红色皮划艇，然后向律师和警察讲述了自己的故事。由于布雷迪的行为，JT 和迪格最终被送上少年法庭，面临二级谋杀指控。布雷迪预计他需要出庭作证指控他的朋友，因为迪格特别坚称他永远不会承认他在造成事故中所扮演的角色。然而，在审判当天，布雷迪得知 Digger 和 JT 都决定认罪。在迪安吉洛斯家族发表一系列声明后，男孩的律师以及男孩本人，法官判处 JT 和 Digger 在林业营地工作至少九个月。回到现在，布雷迪向我们讲述了审判以来所发生的事情。迪安吉洛斯一家已经搬走了，但正在等待一个新孩子的诞生。自审判之日起，布雷迪就再也没有收到迪格和 JT 的消息，但他经常想起他们，而且有迹象表明，这对朋友有一天可能会和解；JT 的妹妹凯特说她哥哥正计划写信给布雷迪。尽管从小说第一章中的话语可以清楚地看出，布雷迪并没有（也永远不会）完全接受本的死亡以及他在其中无意中扮演的角色，但他的故事以充满希望的基调结束；帕克一家比以往任何时候都更加亲密，布雷迪终于克服了悲伤和内疚，回到了他热爱的河流。