艾莎·赛义德的《解放阿迈勒》 自动翻译

12 岁的阿迈勒成为一名教师的梦想破灭了，因为她不尊重巴基斯坦村庄强大的地主，并被迫过着《纽约时报》畅销书《阿迈勒不受束缚》（2018 年）中的奴役生活。作者艾莎·赛义德是一位巴基斯坦裔美国教师、作家和律师，也是“我们需要多元化图书”组织的创始人。在《Amal Unbound》中，赛义德呼吁人们关注当代全球不平等，探讨社会不公正、教育和家庭重要性等主题。《阿迈勒解脱》讲述了一个女孩阿迈勒努力重获自由并成为改变村庄的力量的勇气。该小说获得了《学校图书馆杂志》、《柯克斯》和《出版商周刊》的星级评论，并出现在众多十大书单中，包括 YALSA 的“不情愿读者的十大书单”。《Amal Unbound》还被列为 2019 年 ALSC 著名图书。

叙述者阿迈勒住在巴基斯坦旁遮普地区的一个小村庄。她热爱阅读和学习，并计划上大学并成为一名教师，就像她自己的励志导师萨迪亚小姐一样。然而，阿迈勒作为长女的责任优先于她的教育。当她的母亲在阿迈勒的新妹妹出生后患上抑郁症时，阿迈勒的父亲命令阿迈勒留在家里不上学并承担家务。尽管阿迈勒对学业中断感到恼火，但在巴基斯坦文化中，家庭更为重要。阿迈勒照顾婴儿和她的两个妹妹，若有所思地看着她的另一个妹妹西玛上课。有一天，阿迈勒抽出了独处的时间，参观了露天市场，买了一个石榴与她的好朋友哈夫萨和奥马尔分享。当她离开时，她被一辆汽车撞倒了。一名年轻男子从车里走出来，想给她买石榴。阿迈勒对他的傲慢感到愤怒，并对自己的无能为力感到沮丧，她强烈拒绝。她后来发现自己侮辱了富有地主汗·萨希卜的儿子贾瓦德·汗。贾瓦德以其残忍、惩罚性的性格而闻名。大多数村民对贾瓦德深感亏欠，并对他的权力感到恐惧。阿迈勒和她的母亲不知道的是，阿迈勒的父亲因救助家庭农场而欠贾瓦德钱。为了惩罚阿迈勒的无礼行为，贾瓦德要求阿迈勒成为他庄园的仆人，努力偿还家庭债务。阿迈勒的父母不情愿地放弃了她，并向阿迈勒承诺他们会尽一切努力尽快拿到钱并带她回家。优雅的可汗庄园四周环绕着高墙，并由武装人员把守。在那里，阿迈勒加入了其他仆人：比拉尔，一个十几岁的男孩，贾瓦德的私人仆人；纳比拉（Nabila），一个与阿迈勒年龄相仿的女孩，对阿迈勒怀有怨恨；年轻的法蒂玛和她的代理父亲厨师哈米德；穆塔兹 (Mumtaz) 是一位负责持家的年长妇女。阿迈勒成为贾瓦德母亲纳斯林·巴吉的私人仆人。纳斯林对阿迈勒很好，但阿迈勒希望随时回家，并且很难适应。阿迈勒想念她的自由和家人。当阿迈勒发现贾瓦德的图书馆时，她偷偷借了书。这些书和她的家庭记忆成为了她的生命线——直到贾瓦德禁止她进入房间。纳比拉嫉妒阿迈勒取代了纳斯林的仆人，试图破坏阿迈勒，让她与贾瓦德陷入麻烦。只有当阿迈勒勇敢地面对两名警察，从而阻止贾瓦德惩罚仆人时，纳比拉才对阿迈勒产生了好感，他们成为了朋友。纳比拉和比拉尔帮助阿迈勒再次使用图书馆。阿迈勒将年轻的法蒂玛置于自己的保护之下，并教她读书。渐渐地，阿迈勒适应了庄园的生活，尽管她痛苦地意识到她的家人永远付不起回家的钱，并对她的梦想不公平地失去感到愤怒。阿迈勒很高兴第一次回家参加哈夫萨姐姐的婚礼。当阿迈勒沉浸在家人的爱中并参加精心准备的婚礼庆祝活动时，她发现家人和朋友的生活在没有她的情况下仍在继续，这让她很伤心。今年是选举年，汗家族需要学生参加他们新赞助的扫盲中心，汗希望这能帮助他获胜。当地村民因害怕贾瓦德而避开中心。贾瓦德命令阿迈勒参加，让中心看起来好像很成功。阿迈勒很高兴能向年轻老师阿西夫学习计算机。阿迈勒与阿西夫分享了她的故事，阿西夫鼓励她不要失去希望。他告诉阿迈勒，人们正在努力改变不公正的现状。例如，贾瓦德因一名外交官儿子的失踪而受到调查，这就是警察不断探访该庄园的原因。阿迈勒无意中听到贾瓦德向他的父亲汗·萨希布承认他谋杀了失踪的男孩。阿迈勒决心将这家人绳之以法。比拉勒知道尸体埋在哪里，阿迈勒将信息传递给阿西夫，尽管如果贾瓦德发现，她自己可能会面临危险。

一周后，贾瓦德和汗被捕，阿迈勒的勇敢得到了回报。阿迈勒为她和少数仆人剥夺了残暴的可汗的权力而感到自豪。纳斯林关闭了庄园，并免除了阿迈勒的债务。阿迈勒高兴地走回家，她的未来一片光明。