阿梅里科·帕雷德斯的《乔治·华盛顿·戈麦斯：一部墨西哥德克萨斯小说》 自动翻译

阿梅里科·帕雷德斯的历史小说《乔治·华盛顿·戈麦斯：一本墨西哥德克萨斯小说》于 1990 年首次出版，尽管它写于 1936 年至 1940 年之间。罗兰多·伊诺霍萨在序言中将这部小说描述为“初稿，它应该被视为一部历史作品，而不是一件文物”。这本书也被描述为现代奇卡诺小说的先驱。本指南引用并掩盖了作者对 n 词的使用。

《乔治·华盛顿·戈麦斯》完全发生在两次世界大战之间的得克萨斯州东南部的虚构小镇大琼斯维尔及其周边地区。小说以主人公的诞生开始，他的父母玛丽亚·加西亚和古梅尔辛多·戈麦斯希望以一位伟人的名字为他命名。这家人最终选定了乔治·华盛顿，他们将乔治·华盛顿的姓氏西班牙裔化为“Guálinto”，并给儿子取名 Guálinto Gómez。出席分娩仪式的还有玛丽亚的哥哥费利西亚诺·加西亚 (Feliciano García)，他是“sediciosos”的成员，这是一群德克萨斯州墨西哥人，致力于通过暴力革命将德克萨斯州归还墨西哥。瓜林托出生后不久，爱好和平的古麦辛多在“Rinches”（德克萨斯游骑兵队）的压迫性报复中被枪杀。古默辛多弥留之际，他让费里西安诺保证不会告诉瓜林托他是如何被杀的，希望他的儿子能够心中没有仇恨地来到这个世界。费里西安诺离开“sediciosos”去照顾玛丽亚、瓜林托，瓜林托的两个姐姐卡门和马鲁卡，一家人搬到了边境小镇大河畔琼斯维尔。一家人抵达琼斯维尔后，很快就遭遇了命运的转变。费里西亚诺找到了一份工作和一所房子，并巧妙地融入了当地的政治机器。多年后，瓜林托成长为一个充满恐惧和激情的聪明男孩，时而幻想成为“林奇”，时而幻想成为一名墨西哥德克萨斯革命者。他在琼斯维尔文法学校就读，师从科妮莉亚小姐，而科妮莉亚小姐憎恨并羞辱学术能力出色的瓜林托。瓜林托与许多同学成为了朋友，包括埃尔·科罗拉多 (El Colorado)、奥瑞斯特·塞拉 (Orestes Sierra)、安东尼奥·普里塔 (Antonio Prieta) 等。他迷上了另一个班级的一个女孩，名叫玛丽亚·埃琳娜·奥苏娜，她是一位杰出公民的女儿。有一天，瓜林托决定给玛丽亚·埃琳娜写一封情书，被科妮莉亚小姐发现了。她残酷地惩罚了他，强迫他在玛丽亚·埃琳娜面前读这封信，而她则用藤条鞭打他。他对她的残忍感到非常愤怒，于是逃离了学校。费里西亚诺成功游说他转入更高级的班级。瓜林托后来进入了大四，此时正值大萧条袭击琼斯维尔。瓜林托班上的学生计划在琼斯维尔的一家小酒馆举办他们的毕业派对。但当他们到达时，酒吧拒绝接纳瓜林托的大多数墨西哥朋友，尽管瓜林托和他的女朋友玛丽亚·埃琳娜被接纳了，因为他们白皙的皮肤让他们看起来像白人。瓜林托拒绝了，选择与他的朋友们团结一致，这让玛丽亚·埃琳娜非常失望。随着大萧条的恶化，费里西亚诺失去了他拥有和经营多年的商店。当地白人青少年巴迪·古德南发现马鲁卡怀孕了。费里西安诺和瓜林托与男孩的父亲马丁（费里西安诺曾救过他的命）谈判，说服他允许巴迪与马鲁卡结婚。尽管马丁一开始同意了，但他却出卖了他们，匆忙将巴迪嫁给了玛丽亚·埃琳娜。这对新婚夫妇逃到了加利福尼亚，费里西亚诺想要谋杀马丁·古德南，但他拒绝了。随后，一名男子用枪威胁瓜林托。瓜林托向该男子的头部扔了一块砖头，逃脱了。尽管费里西亚诺最初因阻止了一名名叫“阿努尔福·米兰达”的危险逃犯而受到称赞，但费里西安诺透露，阿努尔福是他和玛丽亚的兄弟卢佩·加西亚的化名，而卢佩在这次遭遇后很快就死了。瓜林托对自己的所作所为感到羞愧，以至于费里西安诺最终向瓜林托透露了古梅尔辛多死亡的真相。瓜林托因抓获卢佩而在毕业典礼上获得一枚奖章，这一荣誉激怒了他。他决定离开琼斯维尔去上大学。随着小说的结尾，瓜林托多年来第一次回到琼斯维尔。他的法定姓名改为乔治·加西亚·戈麦斯，与一位名叫艾伦·戴尔的白人妇女结婚，并在华盛顿特区拥有一份显赫的工作。他会见了一些老朋友，他们正试图从白人市长手中夺取琼斯维尔的控制权。瓜林托因以前支持人民事业而闻名，他的朋友们向他寻求帮助。相反，瓜林托斥责他们的行为是愚蠢的，他们还称他为叛徒。在瓜林托和费里西亚诺的最后一次谈话中，瓜林托透露自己是一名被派往墨西哥边境的美国间谍，他蔑视自己的人民。费里西亚诺对他感到失望，并想知道古默辛多会对儿子的成长有何看法。