詹妮弗·A·尼尔森的《分割之夜》 自动翻译

ILA-CBC 儿童选择读物清单选集《分裂的一夜》作者是詹妮弗·A·尼尔森，戏剧性地描述了二战后德国分裂的经历，并从孩子的角度讲述了一个家庭分离的故事。小说探讨了高压政府对亲密关系的影响，主角格尔塔目睹了友谊和伙伴关系因冷战而瓦解。这是一个个人英雄主义和家庭奉献的故事。

在小说的开头，格尔塔完全没有意识到她和她的家人面临的政治挑战。她的父亲有批评政府的历史，但一直小心翼翼地向孩子们隐瞒这一点。格尔塔的母亲仍然受到二战的创伤，不想与持不同政见者或抗议有任何关系，只想让家人有衣、有饭、安全。然而，当柏林墙一夜之间竖起，而格蕾塔、她的家人和德国其他人都在睡觉时，这一切都发生了变化。由于格尔塔的父亲一直在西柏林寻找工作，因此他与他们永久分离，现在是另一个世界的居民。她的弟弟多米尼克（Dominic）曾陪伴她的父亲来到西德，但他们也失去了联系。格尔塔、她的母亲和她的哥哥弗里茨现在都被困在这个国家的共产主义半边。他们无法与格尔塔的父亲或多米尼克沟通，也无法获得金钱支持或纯粹的信件。他们必须开始新的生活，新的危险的隔离墙将他们的家庭分成两半。弗里茨和格尔塔都不是天生的追随者。弗里茨渴望西柏林的便利设施——披头士乐队的专辑、可口可乐、随意着装的权利。在学校的灌输仪式和强制先锋俱乐部中，格尔塔很难掩饰自己的愤怒。但引发他们叛逆的是看到他们家庭的其他成员。首先，格尔塔在墙的另一边瞥见了她的弟弟多米尼克。尽管瞭望塔守卫告诉她不要再往西德看，但几天后，她看到了她的父亲，父亲开始跳舞，并念出她以前给她唱的歌曲的歌词。她意识到这是一条信息，而他留下的那句话至关重要。这个词是“挖掘”。格尔塔根据她的朋友安娜送给她的地图找到了一座建筑物，她和弗里茨可以在该建筑物下挖隧道前往西柏林。然而，这个过程充满了困难。窥探的邻居和漫游的警卫总是在附近，迫使兄弟姐妹假装天真地在花园里工作，而实际上却在努力寻找自由。当安娜的哥哥彼得在试图前往西方时去世时，政府强迫安娜成为一名间谍，而她也试图阻止他们的前进。经过无数的障碍，弗里茨被征兵，格尔塔母亲降职，以及与一些意想不到的盟友的联系，格尔塔和她的家人终于团聚。在小说的结尾，格尔塔对言论和表达自由有了新的认识，并对现实世界中的英雄主义有了切实的认识。