苔丝·尤里扎·霍尔特的《大象跳舞时》 自动翻译

《大象起舞时》是菲律宾裔美国作家苔丝·尤里扎·霍尔特的第一部小说。该书于 2002 年出版，根据霍尔特父亲二战期间在菲律宾长大的经历改编。小说围绕一群朋友和邻居在地窖里寻求庇护并分享传统的菲律宾道德传说展开，这些传说说明了他们的韧性和故事对生存的重要性。标题取自其中一个角色的一句话：“当大象跳舞时，小鸡必须小心”。小说中的“大象”是交战的日本人和美国人，他们以菲律宾为战场。 “鸡”是指因他们的行为而受到威胁的菲律宾平民。本学习指南基于 2003 年企鹅平装本。

那是 1945 年初，第二次世界大战的最后几个月。菲律宾被日本占领三年，满目疮痍。为了解放这些岛屿，美国军队开始了一场漫长而艰难的陆地战争。这场军事行动因菲律宾人组织松散的游击队而变得更加复杂，他们决心在经历了几个世纪不受限制的殖民统治后，从所有外国占领中夺取该岛。一群邻居因周围的战争而躲藏起来，被困在地窖里。呆在户外很危险，这些人只敢冒险到外面去寻找食物和补给品。由于无事可做，他们就通过讲故事来打发时间。霍尔特将这本书分为三个部分：第一部分由青春期男孩亚历杭德罗·卡兰加兰叙述，第二部分从亚历杭德罗的姐姐伊莎贝尔·卡兰加兰的角度讲述，第三部分由勇敢的游击队领袖多明戈·马塔庞讲述。这三个部分交织着菲律宾的神话、传说和寓言，由与他们一起隐藏的村庄长者讲述。叙事框架类似于《坎特伯雷故事集》。在第一部分中，亚历杭德罗被日本士兵拘留，他们相信这个男孩可能知道当天早上一名日本军官被杀的情况。男孩受到酷刑，但英勇地拒绝说任何话（他怀疑多明戈的家人就在地窖里，可能与这件事有关）。当凶手认罪后，亚历杭德罗被释放。他回到地窖，却被告知伊莎贝尔失踪了。为了让大家平静下来，亚历杭德罗的父亲卡利托讲述了一个复杂的故事，讲述了他多年前对一位美丽的女子埃斯梅拉达的迷恋，据传她拥有魔力。埃斯梅拉达所爱的男人被许诺与另一个邪恶且善于操纵的女人结婚。婚礼当天，埃斯梅拉达出席了婚礼，但一场强烈的地震将教堂沉入地下。埃斯梅拉达再也没有出现过。至此，故事结束。第二天早上，地窖里的另外三个人，包括卡利托，出去寻找食物。伊莎贝尔讲述了小说的第二部分。当她出去寻找食物时，她在多明戈被日本人打伤后帮助了他。她答应帮助他回到山上的游击队营地。一路上，伊莎贝尔与多明戈失散，并被日本人拘留。她被带到审讯中心，在那里遭到轮奸。与日本占领军合作的儿时好友费里西亚诺救了她并将她送回家人身边。然而，多明戈在那里攻击费里西亚诺是菲律宾人民的叛徒。伊莎贝尔因强奸案而心神不宁。她还是处女，担心自己永远无法摆脱创伤。为了安慰她，一位邻居妇女向她讲述了她年轻时的故事，多年来她一直在努力原谅她收养的妹妹而不是一个男人。只有在她姐姐去世后，当这个女人被她的鬼魂困扰时，她才找到原谅和忘记的方法。这个故事让伊莎贝尔平静下来。多明戈讲述了叙述的第三部分。他在地窖里的难民洛娜（他的妻子和孩子们）和山上游击队的情妇尼娜（尼娜）之间左右为难。他和费里西亚诺共同努力，找到了卡朗加兰家族失踪的成员并将其送回地窖。出于对事业的忠诚，多明戈决定必须返回山上。当他离开后，日本人突袭了地窖藏身之处并逮捕了所有人。他们烧毁了房子，并将所有难民带到马尼拉的一个仓库，那里已经挤满了其他被拘留者。多明戈决心返回城市解救家人。然而，一路上他和妮娜遭到了日本士兵的伏击。尼娜受了致命伤。多明戈别无选择，开枪射杀了她。就在美国军队开进马尼拉时，日本人放火烧毁了仓库，但美国士兵在多明戈的警报下打开了仓库并释放了所有人。亚历杭德罗讲述了小说的第四部分。在接下来几天的混乱中，朋友和家人回到了被摧毁的社区。他们庆祝占领的结束，并致力于作为自由和自豪的菲律宾人生活。