简·奥斯汀的《诺桑觉寺》 自动翻译

《诺桑觉寺》是简·奥斯汀的早期小说。虽然这部小说直到 1817 年她去世后才出版，但奥斯汀于 1803 年写了这部小说，目的是讽刺当时流行的哥特式小说。《诺桑觉寺》讲述了十七岁的女主人公凯瑟琳·莫兰的生活和爱情，她是一位天真的年轻女子，第一次远离家人，试图驾驭世界和内心——以及它们与生俱来的复杂性。本学习指南参考了 2002 年平装本现代图书馆经典版，由罗伯特·基利 (Robert Kiely) 编辑和介绍。

凯瑟琳是英国富勒顿小村庄一位牧师所生的十个孩子之一。生活相当单调和例行公事，凯瑟琳在当时的哥特小说中找到了逃避，这对她产生了巨大的影响。艾伦先生和夫人是一对没有孩子的富有夫妇，他们邀请凯瑟琳作为他们的客人参观度假胜地巴斯。在巴斯，凯瑟琳遇到了亨利·蒂尔尼，一个有良好社会地位的迷人年轻人。她还与艾伦夫人一位老朋友的女儿伊莎贝拉·索普建立了友谊。巧合的是，伊莎贝拉的弟弟约翰和凯瑟琳的弟弟詹姆斯在牛津大学，两人是朋友。随着凯瑟琳对亨利的感情与日俱增，她与伊莎贝拉的友谊也与日俱增。她和伊莎贝拉参加了这个季节的所有舞会，闲暇时分享八卦并阅读他们都非常喜欢的哥特式小说。凯瑟琳由于天真，一开始并没有意识到伊莎贝拉的友谊是多么肤浅和虚假，尽管随着小说的进展，这一点变得更加明显。与此同时，伊莎贝拉和詹姆斯计划结婚。这种准订婚并没有阻止伊莎贝拉在几天后公然与亨利的哥哥、风度翩翩的弗雷德里克·蒂尔尼上尉调情。当凯瑟琳试图理解伊莎贝拉矛盾的行为时，她的天真让她感到非常困惑。亨利、他的妹妹埃莉诺和他们的父亲、控制欲强的蒂尔尼将军离开巴斯，但他们邀请凯瑟琳去他们的家诺桑觉寺探望他们。在那里，凯瑟琳的哥特式阅读习惯导致她过度活跃的想象力误解了周围的环境，并推测蒂尔尼将军可能谋杀了他的妻子。亨利最终质问她过于哥特式的生活观，并告诉她他母亲的死亡是自然原因。凯瑟琳担心她的想象力和缺乏世俗性已经将亨利永远赶走了。然而，亨利再也没有提起过这件事，他们的关系仍在继续。詹姆斯得知伊莎贝拉一直在秘密约会弗雷德里克后，解除了与伊莎贝拉的订婚关系。然而，腓特烈从未打算娶她。他只是在调情。伊莎贝拉的困境使她成为大量流言蜚语的来源，几乎毁了她。当凯瑟琳看到伊莎贝拉受到上流社会的排斥时，她第一次意识到伊莎贝拉和索普家族长期以来一直在利用和操纵她和詹姆斯。凯瑟琳意识到，她与伊莎贝拉的友谊完全是一个谜，伊莎贝拉和詹姆斯之间的浪漫也是如此。此后不久，蒂尔尼将军离开诺桑觉寺前往伦敦。家里的气氛顿时变得明亮起来，凯瑟琳、亨利和埃莉诺度过了几天愉快的时光。然后将军怒气冲冲地回家了。他把凯瑟琳赶了出去，迫使她独自长途跋涉七十英里回到富勒顿。凯瑟琳对这一系列事件感到沮丧和完全困惑，回到了家。她努力调和她对亨利的新感情和对埃莉诺的喜爱所带来的所有喜悦与将军突然强加给她的流放。亨利跟随她来到富勒顿。他解释说，将军在伦敦遇到了约翰·索普，约翰告诉将军莫兰群岛很贫穷。蒂尔尼将军认为社会阶层差距太大，这就是他驱逐凯瑟琳的原因。尽管如此，亨利还是不顾父亲的反对，踏上了前往富勒顿的旅程，也是为了证明他对凯瑟琳的爱。他求婚，她接受。当莫兰夫妇告诉她的父母时，他们接受了这个消息，但他们告诉这对夫妇，婚姻只有在蒂尔尼将军的批准下才能继续。与此同时，一位富有的贵族向埃莉诺求婚。这导致蒂尔尼将军改变了对凯瑟琳的看法，因为埃莉诺的丈夫将确保蒂尔尼家族保持稳固的社会地位。将军还了解到，虽然凯瑟琳的家人并不富裕，但他们远非如约翰所说的那样身无分文。经将军批准，凯瑟琳和亨利结婚了。