丽莎·朱厄尔的《楼上的一家人》 自动翻译

《楼上一家人》（2019）是丽莎·朱厄尔的悬疑/惊悚小说。这本小说立即成为《纽约时报》的畅销书，并被《早安美国》的整本图书俱乐部精选。

《楼上一家人》讲述了三个人物的故事：莉比、露西和亨利。交替的第三人称章节讲述了莉比和露西的成年生活，以及亨利在 20 世纪 80 年代末和 90 年代初在切尔西豪宅中长大的记忆。小说开头，莉比是一位住在伦敦的 25 岁女性，她收到一封信，表明她继承了属于她亲生家庭的切尔西豪宅。利比对她的亲生家庭了解不多，因为她在婴儿时期就被收养了。她很快了解到这座房子有一段黑暗的过去，小说跟随利比揭开这座房子的神秘面纱。利比发现一篇文章解释了一群成人和儿童如何住在这所房子里。 1994 年的一天，三名成年人——亨利·兰姆 (Henry Lamb)、玛蒂娜·兰姆 (Martina Lamb) 和大卫 (David)——被发现中毒身亡，推测是由于一项与邪教有关的自杀协议。人们在楼上的婴儿床上发现了一个婴儿，还活着，干净，吃得很好。这个婴儿原名“宁静羔羊”，名叫利比。读完这篇文章后，利比找到了文章的作者米勒·罗伊，两人试图调查家庭其他成员的遭遇。在亨利的回忆中，他解释了他、他的父亲（也叫亨利）、他的母亲玛蒂娜和他的妹妹露西是如何生活在切尔西的豪宅中的一个舒适而富有的家庭。 1988 年，流行乐队的小提琴手伯蒂说服兰姆家族让她的乐队在家里拍摄音乐录影带。几周后，伯蒂和她的伴侣贾斯汀回来，声称他们被房东赶了出去。玛蒂娜允许他们留在家里。伯蒂说服羔羊一家邀请她的朋友大卫、他的妻子莎莉以及他们的两个孩子菲恩和克莱蒙西住在这所房子里。她声称大卫的替代医学实践可以帮助缓解老亨利日益恶化的健康状况。随着时间的推移，大卫利用自己的魅力吸引了玛蒂娜、伯蒂和露西，并控制了兰姆家族的财务和家庭。大卫实行严格的规定，说服每个人放弃自己的财物，穿自制的衣服，并吃有限的无肉饮食。他经常把孩子们锁在卧室里作为惩罚，有时甚至还会进行身体虐待。大卫强迫露西与他发生性关系。当她怀上利比时，人们认为孩子是他的，他禁止露西在她出生后看到孩子。然而，莉比实际上是露西和菲恩的孩子。最终，亨利和其他孩子计划在晚宴期间暂时给大人们下药，这样他们就可以逃脱。然而，逃跑当晚，伯蒂醒来，亨利用锋利的物体刺伤了她。亨利把她的尸体藏在屋顶上。亨利随后发现他喂给其他三个成年人的草药杀死了他们。亨利将死亡安排得像一个自杀协议。亨利把婴儿利比留在婴儿床上，并匿名报警，警察将婴儿交给社会服务机构。与此同时，克莱蒙西跑去康沃尔郡寻找她的母亲。露西带菲恩去看医生，医生帮助他们逃到了法国。现在，40 岁的露西是一位住在蔚蓝海岸的无家可归的妇女。露西知道自己的孩子已经 25 岁了，她带着两个孩子从法国来到伦敦，并在切尔西宅邸找到了利比。在遇见亨利、露西和露西的两个孩子后，利比与她的亲生母亲建立了密切的关系。