莱拉拉拉米的“希望和其他危险的追求” 自动翻译

《Hope and Other Dangerous Pursuits》是摩洛哥本地人莱拉·拉拉米 (Laila Lalami) 于 2005 年出版的虚构作品。故事由九个故事组成，涉及四个主要人物的生活，他们都试图在 2017 年从摩洛哥非法移民到西班牙为了拥有更好的生活。尽管这些故事彼此独立，但这本书并不代表经典意义上的短篇小说集；相反，它有一条主线将所有这些不同的故事联系在一起：这些角色一起穿越直布罗陀海峡时所尝试的旅行，在叙述的第一个故事中见证了这一点。

叙事可能不符合小说的经典西方概念，因为它更倾向于叙事的公共方面。尽管它似乎确实有利于穆拉德的视角，因为他是三个故事中唯一的人物，但作者似乎使用穆拉德作为讲述这些公共故事的机制。通过这种方式，焦点不一定在穆拉德本人身上，而是在他作为这些公共叙事的讲故事者的角色上。所有的故事，包括穆拉德的故事，都是从第三人称的角度讲述的，在公共讲故事的概念中创造了一种元叙事。叙述分为三个部分，从穆拉德讲述的团队乘坐充气船穿越直布罗陀阶梯开始。向观众介绍《旅行》中的所有主要角色，以及穆拉德对他们和他自己的看法。船的马达在途中坏了，在年轻的旅行者中引起了一些恐慌，尤其是 Faten，但 Aziz 能够修好它。船长拒绝将乘客带到岸上，而是让他们游到海滩上，法滕差点淹死。一到海滩，除了阿齐兹以外，所有人都被西班牙国民警卫队抓住并关进了监狱。Aziz 和 Halima 带着一种合格的希望返回摩洛哥，而 Faten 设法用性恩惠换取她的自由。下一节，“之前”，讲述了乘船旅行前各个角色的生活。它从一个富有的官僚 Larbi 的角度讲述了一个故事，Larbi 的女儿与 Faten 成为朋友。Larbi 责怪 Faten 让他的女儿在宗教上更加保守，并最终找到了一种方法，将 Faten 从学校开除并让她惹上警察的麻烦，从而使 Faten 脱离女儿的生活。本节的下一个故事讲述哈利玛的虐待关系，以及她如何尝试两种方法来结束婚姻中的虐待循环。首先，她试图通过爱情药水让他爱上她，然后贿赂法官让她离婚，但都没有成功。接下来是阿齐兹的故事，基本上展示了他所有的朋友和家人对他非法移民的决定有多么消极的反应。阿齐兹详细描述了在摩洛哥找工作的艰辛，以及他留在那里感到的绝望。本节的最后一个故事是穆拉德的，它描绘了他生活中的一天，他试图以导游的身份赚钱。穆拉德展示了他的朋友和家人对他失业的负面看法。这些认知常常让他觉得自己被人忽视了，最终他决定非法移民。最后一部分“After”以哈利玛的故事开始，讲述她的儿子在乘船旅行时救了她免于溺水。她回到了摩洛哥，并在与丈夫分居时找到了代理人，丈夫最终给了她离婚。Faten 是下一个故事的主题，该故事详细介绍了她的性工作，重点是她所服务的西班牙男人对她的异国情调。虽然 Faten 成功地驻扎在西班牙，但她对过去的美好回忆只能减轻她悲惨的处境。在倒数第二个故事中，阿齐兹展示了他为了在西班牙取得成功而被迫忘记过去的生活。他回到摩洛哥几周，但发现自己不再融入其中，意识到在他建立的新生活中，他的过去没有空间。相比之下，穆拉德的最后一个故事说明了记住过去以了解自己是谁的重要性。尽管他移民到西班牙没有成功，但穆拉德现在在一家商店工作，并在他所在的社区中找到了慰藉。通过与两位白人女性顾客的互动，穆拉德意识到了自己作为讲故事者的使命，并找到了他认为已经失去的希望。正如标题所暗示的那样，叙述主要考察了每个角色与希望的关系。尽管这些角色来自极度贫困且时常充满暴力的环境，他们都仍然希望能够改变自己的生活，让生活变得更好。令人惊讶的是，能够保持这种希望的是哈利玛和穆拉德这两个移民西班牙失败的角色。Halima 和 Murad 似乎比 Faten 和 Aziz 更快乐，因为即使在他们社区的贫困中，他们也能够获得代理权。通过这种方式，作者建议希望不在于环境改善，而在于在特定情况下找到自己的使命。