何塞·萨拉马戈的《失明》 自动翻译

葡萄牙作家若泽·萨拉马戈 (José Saramago) 于 1995 年出版的《失明》一书讲述了一个遭受严重失明流行病袭击的社会的故事。这部后现代末日小说最初是用葡萄牙语写成的，由乔瓦尼·庞蒂罗在玛格丽特·贾尔·科斯塔的额外帮助下翻译成英语。 1998年萨拉马戈获得诺贝尔文学奖时，《失明》被列为他的获奖作品之一。

《失明》的情节讲述了一种导致人们完全失明的高度传染性流行病的爆发和后果。第一章以一名突然失明的男子造成的交通堵塞开始。一位好心的撒玛利亚人开车送他回家——盲人现在完全依赖别人了。当第一个盲人的妻子回到家并看到丈夫的困境时，她安排了与眼科医生的预约。两人乘出租车去约会，因为好撒玛利亚人实际上是一个偷车贼，偷了他们的车。经过检查，医生告诉第一个视力已经完全变白的盲人，他的眼睛在生物学上没有问题。

剧情的下一部分讲述的是疾病的蔓延。这种失明——被称为“白色病”——蔓延到了许多第一个盲人接触过的人身上，包括偷车贼、眼科医生候诊室里一个戴着墨镜的女孩，以及医生本人。医生很快意识到他正处于流行病的中心。他试图向政府报告此事，但政府最初并不相信他。当患者开始出现在当地医院并表现出同样的“令人眼花缭乱的白色”失明时，人们开始更加认真地对待他。政府迅速将所有现在完全失明的“感染者”运送到一座破旧的疯人院的隔离设施中。他们还决定将任何与感染者（现在被称为“感染者”）接触过的人转移到同一设施中。

被隔离的人病情恶化，而对这种疾病有免疫力的医生妻子假装失明，以便与医生一起隔离。人们睡在走廊里的排泄物中间，尸体好几天都没有被埋葬。口粮的交付变得更加不稳定，直到每个人都不确定下一份口粮的时间。武装警卫开始射杀试图逃跑的人，一群流氓形成，阻止资源到达里面的人。起初，歹徒要求用贵重物品换取食物，但人们很快就没有可交易的物品了。流氓开始使用武力并要求妇女与他们发生性关系以获得药品和食物。最初，被拘留者进行了抵抗，但当流氓开始让每个人都挨饿时，妇女们自愿为了更大的利益而牺牲自己，一系列轮奸成为常态。

医生的妻子在她的随身物品中发现了一把剪刀，决定亲自处理此事。她默默地加入了下一组妇女，当男人们开始强奸她们时，她偷偷走到领导者身后，割断了他的喉咙。不幸的是，这些流氓并没有解散——相反，一个“天生”的盲人夺取了权力，并加倍实行他们的残暴统治。当一场反抗流氓的被拘留者起义失败时，一切似乎都失败了，直到一位盲人妇女采取了主动行动。她回到了流氓的病房，他们用床垫将病房隔开。她拿出打火机，点燃了床垫，这不仅杀死了流氓，还成功烧毁了收容所。一些盲人逃了出来，其中包括大部分第一病房的人。当他们走出大楼时，他们意识到周围没有士兵守卫，于是他们逃跑了。

医生的妻子带领她的团队进城尝试寻找物资和住所。所有机构都已成为废墟。家人失散，无法找到彼此。社会的崩溃几乎已经彻底。这群人最终在医生的公寓安顿下来，这似乎是这座城市最后的干净空间之一。不幸的是，该小组的物资开始耗尽。医生的妻子已成为该组织事实上的领导者，她决定返回该组织刚进城时她洗劫的一家超市。当她和医生一起到达超市时，食物已经所剩无几：事实上，医生的妻子发现的只是成堆的尸体。这种恐惧让她生病了，她的丈夫帮助她去教堂康复，教堂里也挤满了盲人。在那里，她评论说所有雕像的眼睛都用布蒙住，这引起了恐慌；人们逃离大楼。她和她的丈夫清理剩余的物资，但他们意识到，如果他们希望生存，很快就必须离开城市前往乡村。

那天晚上，当他们回到公寓时，医生的妻子开始给每个人读一个故事。第一个盲人闭着眼睛躺着，突然他的视野从纯白变成了全黑。他大喊“我瞎了”（322），却睁开了眼睛，发现他的视力恢复了。医生推测疾病已经结束，随着该小组其他成员恢复视力，这一假设得到了证实。医生的妻子松了口气，尤其是当街道上挤满了康复者时。小说的结尾是医生的妻子站在阳台上，俯瞰着疫情消退的城市。