弗雷德里克·巴克曼的《焦虑的人》 自动翻译

弗雷德里克·巴克曼 (Fredrik Backman) 2019 年的小说《焦虑的人》是一部成人小说，讲述了不同人物的生活，展示了他们的焦虑、希望和恐惧如何交织在一起。巴克曼是《纽约时报》畅销书作家、专栏作家和博主，其作品已在 40 多个国家出版，其中包括他的祖国瑞典。他最著名的小说之一《一个叫欧维的男人》（2012 年）于 2015 年拍成故事片。本学习指南参考了尼尔·史密斯 2020 年的译本。

《焦虑的人》是一部由人物驱动的小说，以失败的银行抢劫和人质事件的情节为催化剂，将各个角色聚集在一起。小说还不断地利用惊喜的元素，慢慢地揭示有关人物和情节的秘密和细节的关键事实。巴克曼通过一个固执己见、无所不知的叙述者来实现这一目标，他向读者隐藏战略细节，以阐明观点或增强情节。银行劫匪就是这种叙事技巧的例证。在小说的开头，叙述者提到银行劫匪时没有附加性别，而警察则认为银行劫匪是男性。然而，在故事的结尾，叙述者透露银行抢劫犯是一名女性。故事开始于两名警察，吉姆和杰克父子，审问最近从假人质事件中释放的各种人质。获释后，银行劫匪基本上就消失了。前人质大多回避吉姆和杰克的问题，最终人们发现他们在隐瞒什么。故事从过去跳到现在：吉姆和杰克审问前人质，他们回忆起被囚禁期间发生的事情。然而，叙述者经常打断这种模式，加入有关人物内心生活和人性的哲学思考。银行劫匪最初试图抢劫一家银行，却发现银行没有现金。绝望中，她逃到附近的一个公寓大楼，躲在一间开放的公寓里，却发现门是开着的，因为一名房地产经纪人正在向有希望的买家展示该空间。未来的房主看到银行劫匪的面具和枪，并认为他们被扣为人质。银行劫匪无意中支持了这一理论，但坚称她不会伤害任何人。她最终透露，她只是想抢劫银行，因为她需要钱付房租——她的丈夫最近与老板不忠并与她离婚，如果她付不起房租，她就会失去女儿。至此，人质之间的关系变得更加亲密，并克服了集体和个人的焦虑，他们决定帮助银行劫匪逃跑。当吉姆鼓励银行劫匪逃跑时，这种情绪进一步发展，因为她让他想起了他吸食海洛因的女儿。故事围绕着一场友好的人质事件展开，但也以人质从公寓阳台上可以看到的一座桥为中心。杰克年轻时，一名男子在桥上自杀。该男子感到绝望，因为他在银行业低迷期间失去了毕生积蓄。杰克看到那个人跳了下去，但无法救他，他永远被这种愧疚所困扰。几周后，他确实阻止了一名年轻女孩纳迪亚从同一座桥上跳下，并决定成为一名警察，因为他想毕生致力于帮助人们。纳迪亚长大后成为一名心理学家，并开始接诊一位名叫扎拉的病人。扎拉是一位银行家，他不让自杀的男子获得贷款。她还亲眼目睹了杰克在桥上救纳迪亚的情景。这座桥梁是以一种很大程度上积极的方式将这些角色联系起来的元素，尽管最初引起了他们各自的焦虑。