马克·哈登的《夜间狗的离奇事件》 自动翻译

在小说《夜间狗离奇事件》中，克里斯托弗·布恩，一个患有自闭症的聪明男孩，着手侦破邻居狗被谋杀的案件。该书由马克·哈登 (Mark Haddon) 撰写，于 2003 年出版，已成为获奖畅销书，被翻译成三打语言。该作品已被视为经典，已被改编成舞台剧并在国际上演出。电子书版本是本学习指南的基础。

一天深夜，15 岁的克里斯托弗·布恩 (Christopher Boone) 在英国斯温顿 (Swindon) 的社区散步时，发现一只贵宾犬死在自家门前的草坪上，被花园的叉子刺穿。狗的主人希尔斯夫人报了警，警察赶到并询问了克里斯托弗，克里斯托弗在草坪上蜷缩成一团。当其中一人试图抬起他时，克里斯托弗袭击了这名警官。警察逮捕了他，并将他带到警察局的拘留室。克里斯托弗的父亲保释了他并带他回家。克里斯托弗决定解开狗被谋杀的谜团。在接下来的几天里，他拜访了邻居，询问是否有人知道这起杀戮事件。他的父亲让克里斯托弗承诺停止调查。克里斯托弗决心参加 A-level 数学考试，这将有助于他进入大学，他的父亲安排了这件事。克里斯托弗的一位老师西沃恩（Siobhan）建议他写下自己的经历，他开始写日记，这就是小说。它包括对他的调查的描述、他在学校和家庭的经历，以及对数学、科学、福尔摩斯和人的陌生性的随意思考。克里斯托弗描述了他与他人相处的技巧，尽管他无法读懂面孔或理解大多数人使用的高度隐喻的语言。克里斯托弗还写道，两年前，他的母亲失踪了。他的父亲当时解释说，她在医院死于心脏病。克里斯托弗认为他的不调查承诺存在漏洞；他静静地继续他的探测。他从邻居、年迈的亚历山大夫人那里得知，希尔斯先生与克里斯托弗的母亲有染。他的父亲发现并阅读了克里斯托弗的日记，并对克里斯托弗违背诺言感到愤怒。他抓住了讨厌被抱住的克里斯托弗，两人爆发了一场打斗。克里斯托弗被击倒。恢复意识后，他看到父亲正在取出日记。悔恨之余，他的父亲向克里斯托弗道歉，并邀请他周末去动物园。周一在学校，西沃恩看到克里斯托弗脸上的瘀伤，问他是否害怕父亲，但他说不。回到家里，克里斯托弗在家里寻找他的书，发现它藏在他父亲的卧室里。这本书的下面是克里斯托弗母亲写给克里斯托弗的一系列信件。他读了这些信，意识到她并没有死，而是和希尔斯先生一起搬走了。克里斯托弗对父母的背叛感到震惊，呕吐并睡着了。他的父亲找到克里斯托弗并帮他清理。他的父亲随后承认，克里斯托弗的母亲离开后，他与希尔斯夫人有染，但他们发生了争执，她把他赶了出去，她那只古怪的狗袭击了他；他一怒之下，把狗杀了。得知此事后，克里斯托弗尖叫起来，他的父亲退却了。克里斯托弗担心他的父亲也会杀了他，所以他在后院躲了一夜，然后偷了父亲的银行卡前往伦敦。他记住了母亲的地址，并打算和她住在一起。他第一次独自从邻居出发的旅行对他来说很可怕，但他最终还是到达了他母亲的公寓。她和她的男朋友希尔斯先生发现克里斯托弗正在雨中等他们。他的母亲欣喜若狂；他们把他带进屋并过夜，但他的父亲和警察试图找回他，而希尔斯先生不希望克里斯托弗住在那里。克里斯托弗的母亲决心留在儿子身边，和他一起搬回斯温顿的一套廉价出租公寓。尽管一片混乱，克里斯托弗还是设法参加了 A 级数学考试并获得了 A 级。他的母亲找到了一份新工作，他们去拜访他父亲的家。他的父亲给了他一只小狗，几周后，父子俩修复了裂痕。克里斯托弗高兴地指出，他已经解开了狗的谜团，找到了他的母亲，通过了大学预科考试，并写了一本书。他现在知道他可以实现任何目标。这本书分为 51 章，每一章都以一个素数命名。因此，第一章是“2”，第二章是“3”，第三章是“5”，依此类推；最终章是《233》。本指南使用作者的编号系统列出章节。