埃里克·甘斯沃斯的《如果我能离开这里》 自动翻译

«If I Ever Get Out of Here»（2013 年），埃里克甘斯沃斯（Eric Gansworth）——Onondaga Nation 和 Haudenosaunee 的成员——是一部年轻的当代小说，讲述了一个十几岁的男孩 Lewis «Shoe» Blake。刘易斯讲述了他如何适应初中生活，以及如何应对他在保留地（他称之为“rez”）和他的白人同学的生活之间的文化差异。

时间是 1975 年，在纽约州北部，刘易斯害怕回到学校：他没有任何朋友，而且对来年找到任何朋友的希望微乎其微。寻找朋友有很多问题，尤其是他是一个住在保留地的美洲原住民。美洲原住民倾向于独来独往，但他的朋友卡森·马斯蒂克（Carson Mastick）算不上什么朋友，他们在学校也很少一起出去玩。新年伊始不久，刘易斯注意到一名新学生乔治·哈登菲尔德。乔治的父亲在美洲原住民周围长大，与刘易斯成为朋友。乔治和刘易斯的友谊加深，刘易斯了解到保留地之外的生活有多么不同。尽管乔治来自军人家庭，住在基地的军用房屋中，但这两个男孩之间的差异还是很明显的。一方面，乔治和他的家人不像刘易斯那样生活在赤贫之中。贫困是刘易斯、他的母亲维拉和他的叔叔阿尔伯特的耻辱之源——阿尔伯特是刘易斯的父亲。刘易斯的父亲多年前逃跑了。刘易斯编造了很多谎言来阻止乔治来他家拜访，尽管刘易斯花时间陪伴乔治和他的家人。George的父亲James Haddonfield先生是一名空军军官，对Lewis颇有好感，甚至为Lewis买了一张票，让他和George一起去多伦多看Paul McCartney和Wings的比赛。刘易斯是披头士乐队的忠实粉丝。刘易斯竭尽全力应对学校的种族偏见、他作为美洲原住民的生活以及他与代表“白人”另一个世界的乔治的友谊。这两个世界在一场关闭所有道路的严重冬季风暴中发生碰撞；哈登菲尔德先生和乔治被迫在刘易斯和他的家人破旧不堪的住所里度过几天。肮脏对哈登菲尔德先生来说并不是什么新鲜事。他安慰刘易斯羞愧的母亲，讲述他在保留地度过的童年，以及他们的家如何让他想起美国原住民朋友的家。这两个世界似乎是一致的。不幸的是，对于乔治和刘易斯的友谊，空军正在将哈登菲尔德先生转移到德克萨斯州。在 Haddonfields 离开前的最后一个晚上，维拉在他们预订的家中举办了一场晚宴。乔治和刘易斯挣扎着要和对方说再见；相反，他们拥抱，这是他们从未与朋友做过的事情。时间流逝，刘易斯希望收到乔治的来信。一天，刘易斯收到一个包裹：一张披头士音乐会的唱片。包裹没有回邮地址。刘易斯躺在床上，听着整张专辑。结束后，他拿起吉他，虽然乔治不再和他一起唱歌，但刘易斯演奏了《我们两个》，使用哈登菲尔德先生教他的更复杂的和弦进行。