纳丁·戈迪默 (Nadine Gordimer) 的《跳跃和其他故事》 自动翻译

«Jump and Other Stories» 出版于 1991 年，是纳丁·戈迪默 (Nadine Gordimer) 的 16 篇短篇小说集。每个故事都提供了关于种族隔离如何影响南非人民的见解。该系列以悲剧、战争、革命和爱情的故事为特色，使用多样化的角色来解决系统性种族主义问题，并为包容性的未来带来希望。纳丁·戈迪默 (Nadine Gordimer) 是南非作家和政治活动家，1991 年获得诺贝尔文学奖。

《Jump》讲述了一名白人士兵被关在旅馆房间等待获释的故事，并反思了自己的生活。年轻时，他加入了一个降落伞俱乐部并沉迷于刺激之中。士兵家人周围的黑人社区反抗压迫制度，但士兵家人对他们的事业漠不关心。在黑人军队获得更多控制权后，这名士兵因拍照而在海滩被捕。他越来越讨厌现任政府并前往欧洲，在那里他与其他人组织起来与反革命作斗争。他回到南非并参与了可怕的战争罪行。现在被捕，他向政府提供信息以换取他的生命和第二次机会。在他的旅馆里，他感觉到机会永远不会到来，他打算从旅馆的阳台上跳下去。《从前》讲述了一个富裕的白人家庭不顾一切地保护他们的房子安全的故事。随着黑人进入他们的社区寻找工作，他们为他们的家增加了越来越多的安全功能。他们最后添加的是沿着他们家周边的致命铁丝网。听了睡美人的故事后，家里的小男孩像故事中的王子一样，试图穿过铁丝网。男孩被困，铁丝网杀死了他。《终极野生动物园》以莫桑比克一名年轻的黑人女孩为中心，她的村庄遭到土匪袭击。她与祖父母和两个兄弟一起逃离。为了安全，他们偷偷穿过白人游客停留的野生动物园。他们努力寻找食物并变得越来越虚弱。有一天，祖父消失在一片草地里，再也没有回来。其余的家人设法生存并到达难民营。他们在那里呆了很多年。女孩和她的哥哥去上学，但他们的弟弟再也没有恢复体力，也不会说话。女孩的祖母说她永远不会回到莫桑比克。那里已经没有家了，但小女孩希望有一天能回来，记住她失去的家。在 «A Find» 中，一个痛苦的离婚者在海滩上发现了一枚漂亮的戒指。他在报纸上刊登广告寻找失主。许多人前来领取戒指，但该男子看出他们在撒谎。一位中年妇女稍后到达，男人感觉到她说的是实话。他把戒指还给她。两人出去吃饭，最终结婚。《我的父亲离家出走》讲述了一个犹太男孩离开他的村庄开始做钟表生意的故事。他努力在一个新的国家找到工作，但最终找到了向白人和黑人矿工出售手表的生意。他娶了一位评判他的教养和文化的英国女人。最终，钟表匠的女儿回忆起看到她的父亲残忍地对待他的黑人雇员，而她不知道他童年村庄的名字。《有些人天生喜欢甜蜜的喜悦》以维拉为中心，她是一个富裕家庭的少年。她爱上了 Rad，一个在他们家里租了房间的移民。随着他们浪漫的建立，她的父母不赞成维拉的关系，但她仍然继续与拉德约会。她怀孕了，拉德坚持要她在生孩子之前飞到他的祖国见他的父母。在机场，拉德送给维拉一份临别礼物——一个小塑料盒。维拉登上飞机，飞机爆炸了。结论表明，拉德是一个恐怖组织的成员，为过去的不公正行为寻求报复，并选择维拉为他的事业牺牲。在《同志们》中，白人活动家和学者海蒂在一次会议后载着一群年轻的黑人活动家进城。她在家里请他们吃饭，但当他们看到她有一个黑人女仆时，她很尴尬。海蒂与该组织的领导人杜米尔交谈，得知他从未读完高中，因为他因政治激进主义而被开除。他希望完成学业，这样他就可以上大学。听到 Dumile 并看到他的团队，Hattie 意识到他们注定要成为革命的战士。«Teraloyna» 是一个小岛部落的故事。山羊占领了他们的岛屿，他们前往更大的世界。随着时间的推移，他们与其他种族和文化混在一起，失去了他们的传统和历史。气象学家来到他们祖传的岛屿，无意中让猫引发了另一场环境危机。士兵被派往岛上消灭猫。其中有一个 Teraloyna 的后裔，他到达该岛后唯一的愿望就是杀戮。《枪响前的那一刻》聚焦于 Marais Van der Vyver，一名白人农民不小心射杀了他的黑人农场工人卢卡斯。Marais 担心这次事故会被用来加剧种族紧张局势。他与警方合作，并在卢卡斯的尸体旁哭泣。Marais 为卢卡斯举行了深思熟虑的葬礼，并回顾了与他在一起的最后时刻。除了 Marais 之外，没有人知道 Lucas 是 Marais 的儿子。黑人妇女特蕾莎，和她的白人丈夫得知她的家人在“家”开幕时被捕。特蕾莎特别担心她的母亲，她年事已高，可能会死在监狱里。特蕾莎致力于解放她的母亲，与她的丈夫保持距离。他竭尽全力支持她，但她选择了家庭而不是婚姻。《旅程》以一个十几岁的男孩和他怀孕的母亲为中心。他的父亲经常出差，男孩察觉到父母之间无声的紧张关系。没有父亲在身边，这个男孩经常帮助他的母亲，并且越来越依赖她。与此同时，男孩的父亲对自己的婚外情及其给婚姻造成的紧张局势感到后悔。他已经准备好对家人重新做出承诺，但当他回到家时，他发现儿子现在将自己视为一家之主。«战利品»发生在野生动物园保护区，一群同事在那里度周末。主角，一个不知名的男人，和他的同事喝酒聊天，但他们被黑暗中的噪音打断了。一名工作人员将他们带到噪音源，他们看到狮子在吃斑马。第二天他们回来再次观察斑马尸体，那个人看着甲虫带走动物的部分身体。他感觉到动物世界的目的和秩序。在他自己的生活中，他感到与世隔绝和孤独。西尔维的汽车抛锚后，白人政治活动家哈里和富裕的白人郊区居民西尔维在公共汽车上相遇。西尔维邀请哈利过来，信任他，因为他是白人。他们吃喝玩乐，谈天说地，最终展开了一段充满激情的恋情。哈利被迫逃离以避免被捕，西尔维的丈夫出差回来，所以他们的恋情和平结束。哈利很快就被捕了。尽管她谨慎的生活方式和非政治观点，西尔维还是让一位活动家进入她的生活并照顾他。一个黑人试图在《你在梦中什么？》的开头搭便车。令他惊讶的是，一位年长的白人妇女和她的英国司机载他一程。他在车里睡着了，那个女人告诉她的司机种族隔离是如何迫使像黑人这样的人从一个地方搬到另一个地方。她同情他的冲突，但也认识到她永远无法完全理解黑人所经历的一切。他们叫醒了那个人，把他送到了目的地。女人给了他一些钱，希望他不要花在喝酒上。«Keeping Fit» 是一个白人跑步者的故事，他的早晨慢跑将他带到了棚户区的周边。他遇到一群敌对的暴徒，一位黑人妇女让他和家人一起住在她的小屋里。这位女士告诉跑步者，暴民是警察派来杀死擅自占地者的。白人不愿相信，但他也无法证明。他平安回家，希望能再次找到那个女人，报答她。他担心自己再也找不到她的小屋了。在《大赦》中，一位女农民欣喜若狂地得知她的爱人提前一年出狱。作为一名工人和政治活动家，他为工人阶级拥有更多的权力和影响力而努力奋斗。令女人惊讶的是，他强壮地回到家。每个人都很开心，除了他们的小女儿，她不认识她的父亲。他在计划再次离开之前并没有在家呆多久，仍然热衷于组织工人革命。他离开了，女人看着她照料的农田。她的故事以她再次等待她的爱人而告终。她等待着宾至如归的感觉，但它并没有到来。