玛格丽特·阿特伍德的《羚羊与蟋蟀》 自动翻译

«Oryx and Crake» 是一部讲述极端基因工程的反乌托邦科幻小说。情节并没有以线性方式展开，事实也不是从一开始就确定的。相反，小说在时间上来回移动，通常是逐章进行，读者逐渐拼凑发生的事情。

这部小说首先确立了它的中心人物“雪人”，我们发现他坐在海边。他衣冠不整，憔悴不堪，很明显，他是他的同类——人类中的最后一个。附近还有其他人，被称为 Crake 之子，但他无法与他们联系。因此，小说以激起读者的好奇心为出发点。这些人是谁？发生了什么让雪人觉得自己像个遗物？而且，这个似乎已经下令应该发生这种情况的神秘“Crake”是谁？然后我们发现雪人的真名是吉米，他的父母在基因工程领域工作。然而，他们经常争吵，吉米的母亲觉得公司的行为不再符合道德规范。她对此深有感触，不仅不干生意，还跑去当了革命家。后来，吉米发现她已被处决。在上学期间，吉米遇到了一位名叫格伦的转校生，这件事不仅改变了他的人生轨迹，也改变了整个人类的轨迹。这两个男孩性格迥异（吉米富有想象力和艺术气息，而格伦则富有科学性和逻辑性），但他们成为了朋友，并将大部分空闲时间都花在观看处决、色情和协助自杀的在线视频上。其中一个儿童色情视频中有一个女孩，后来被称为 Oryx，她引起了吉米的注意。当她用一种似是轻蔑的目光注视着镜头时，几米又是惭愧又是着迷。他们还开始玩一个叫做 Extinctathon 的游戏，其中涉及识别灭绝的动物。正是在玩这款游戏时，格伦取了代号 Crake，雪人想不出他有任何其他伪装——就好像格伦是一个面具。Jimmy 和 Crake 去了不同的大学，但是，在拜访他的老同学时，Jimmy 惊讶地发现 Crake 还在玩 Extinctathon 并且已经成为了 Grandmaster。这使他可以进入一个秘密游戏室，他可以通过单击保存的 Oryx 图像来访问该游戏室；这让吉米很不安。但是，这显然已经不是单纯的游戏了。这个游戏室是基因工程领域一些顶尖人才的聚会场所，尤其是合成病毒的开发领域。大学毕业后，Jimmy 从事市场营销工作，随后被 Crake 招募从事他的一个项目。与其科学背景相称，克雷克现在从事基因工程工作，并将精力集中在“天堂”项目上。这涉及创造 «BlyssPluss» 药丸，将人类的能量从破坏性倾向中转移出来，促进能量和福祉。然而，不为公众所知的是，它们也可以作为一种节育措施。在这里，我们了解了 Crake 的动机：他得出的结论是，人类正处于沉没或游泳的境地，资源正在减少，人口正在以不受控制的方式增加。因此，他寻求实施更有效的安排，而药丸就是其中的一个方面。Crake 计划的另一个方面是生物穹顶，居住着由他的工程师创造的生物种族。这些被称为“Crake 之子”或“Crakers”的生物没有破坏性倾向，没有辨别能力，更有效的消化和生殖系统，并在 30 岁时无痛地死去。克雷克声称，这只是为了证明基因工程的能力（他称它们为地板模型），但我们后来发现他对这个项目没有说实话。吉米还惊讶地发现，Crake 在他上大学时就已经找到了 Oryx，她现在不仅为他工作，担任 Crakers 的老师，而且他们还处于恋爱关系中。尽管如此，Oryx 还是继续引诱吉米，他们开始了婚外情。Crake 是否知道这件事没有得到回答。当发现 BlyssPluss 药丸含有一种病毒时，故事达到了戏剧性的高潮，Crake 释放了这种病毒以摧毁人类并引入 Crakers 作为替代品。Oryx 分发了这些药丸，但不知道它们的真实性质，并且心烦意乱地想知道她曾参与其中。爆发期间，Jimmy 与 Crakers 一起安全地呆在生物穹顶内，而 Oryx 在外面。当 Crake 回到大院时，Jimmy 看到 Crake 割开了 Oryx 的喉咙，这促使 Jimmy 向他开枪。最终，看来 Crake 不仅设计了 Crakers，而且设计了一个总体规划，让 Jimmy 来照顾 Crakers。他的理由是只有吉米具有所需的同理心。日子一天天过去，吉米在面对震惊、绝望和孤独的感受时，通过媒体目睹了人类的灭绝。然而，他也知道他和 Crakers 都不能永远留在穹顶中，因为资源和机制将开始关闭。因此，他决定带他们去一个有很多可食用树叶的公园，而他则在附近的海滩定居。为了摆脱他过去的身份（可以理解，这已经有了令人痛苦的含义），他给自己取了雪人这个名字，以表示对神秘的可恶雪人的认同。小说追上了我们第一次见到雪人的地方，并以展望雪人今后会发生什么作为结尾。尽管斯诺曼竭尽全力照顾 Crakers，但他仍感到孤独和疏远。他希望周围还有其他人，并且有一天当 Crakers 透露他们见过像他这样的人时，他的祈祷得到了回应。斯诺曼感到担忧，因为没有什么可以说其他幸存者是良性的。然而，他不能忘记他并不孤单。小说的结尾是雪人沿着沙滩上的一些脚印找到了围坐在火堆旁的三个人。他决定接近他们，故事到此结束。这些人是仁慈的吗？他们是怎么活下来的？他们将如何回应 Jimmy 和 Crakers？这部小说并没有把所有的东西都整齐地包起来，而是以一种开放式的方式结束。