Colum McCann的“让伟大的世界旋转” 自动翻译

这本书以序言开头，描述了一个走钢丝的人穿越世界贸易中心双塔之间的情景。它设定在 1974 年，远早于 9 月 11 日塔楼被毁之前。

在第一章中，场景转移到爱尔兰的都柏林。在那里，约翰·安德鲁·科里根 (John Andrew Corrigan) 和夏兰 (Ciaran) 两兄弟与他们的母亲住在一起。他们的父亲几年前抛弃了这个家庭。在他们的母亲去世后，科里根开始为担任神职人员而学习。他最终退出了神学院，而是加入了比利时的修道院。该命令指派他在纽约市工作和生活。

Corrigan 的兄弟 Ciaran 在都柏林的爱尔兰共和军爆炸案中受伤，他决定去美国与他的兄弟会合。他到达纽约，发现科里根住在南布朗克斯的一个住房项目中，他的事工以当地妓女和附近疗养院的老人为中心。科里根对疗养院护士阿德丽塔的感情与日俱增，而且他向上帝发誓要生活在贫穷、贞洁和服从中，这让科里根的生活变得复杂起来。警察围捕了科里根在当地的妓女，他和她们一起上了法庭。在回来的路上，他和其中一名街头行人 Jazzlyn 在车祸中丧生。

第二章转换了人物的设定和演员阵容。克莱尔在她位于公园大道的豪华公寓里为一群在越南战争中失去儿子的母亲举办早餐聚会。克莱尔在小组中最喜欢的是格洛丽亚，她是一位住在科里根居住的南布朗克斯项目的黑人女性。其中一名妇女玛西娅曾在双子塔之间的空中看到过走钢丝的人。现场有一架新闻直升机，这引发了玛西娅自从她的儿子在越南直升机失事中丧生。

接下来要介绍的角色是 Blaine 和 Lara，这两个二十多岁的年轻人一直在城市里狂欢。他们就是撞上 Corrigan 的货车并造成致命车祸的人。感到内疚的劳拉去了医院，把科里根的私人物品带给他的兄弟，然后去参加了杰兹林的葬礼。在那里，她见到了 Jazzlyn 的母亲 Tillie，她因参加葬礼而被判入狱。Ciaran 和 Lara 一起喝了一杯，但此时他们之间没有进一步的事情发生。

接下来，小说中有一个插曲描述了走钢丝者为双塔事件精心练习和准备的过程。

第二本书（第 4 章）讲述了一个拍摄“标签”的年轻人，这些标签是喷在地铁车厢和地铁隧道墙壁上的精心设计的涂鸦。与主要故事情节的联系是虚构的摄影师为走钢丝的人拍摄的照片。

第 5 章将读者带到加利福尼亚，那里有一群年轻的黑客正在追踪双子塔步行的故事。他们使用电脑在纽约寻找电话，并说服世界贸易中心附近一家律师事务所的一位女士描述助行器的情况。

第 6 章是对蒂莉在监狱中的思想和感受的意识流描述。她回顾了自己作为妓女和吸毒者的生活，尤其后悔自己允许和鼓励女儿陷入同样的​​困境。她多次提到自杀：她的计划是在牢房的一根管道上吊死自己。

第三本书（第 7 章）从在法庭上审理这两个案件的法官的角度介绍了走钢丝和妓女被捕那天的事件。法官是第 2 章克莱尔的丈夫所罗门·索德伯格 (Solomon Soderberg)。他判处蒂莉 (Tillie) 严厉的监禁，但对这位名人步行者处以每层 1 美分或世贸中心 110 层 1.10 美元的罚款。

第 8 章由爱上 Corrigan 的护士 Adelita 讲述。她记得“坠机前的星期四”，他们终于睡在一起，完成了他们的爱。她带着那段时光的回忆，带着她的爱，珍贵而恒久。

第 9 章讲述了格洛丽亚，她是在越南失去儿子的妇女之一，她离开克莱尔在公园大道的家，试图步行回到南布朗克斯的家。她遭到抢劫和伤害，回到克莱尔家。后来，她看到了在车祸中丧生的年轻妓女杰兹林留下的两个女孩。她说服儿童服务机构让她收留这些女孩并将孤儿当作自己的孩子抚养。

第 10 章发生在 32 年后的 2006 年。这部分故事由 Gloria 收养的两个女孩之一的 Jaslyn（她更改了她名字的拼写）讲述。Jaslyn 在阿肯色州的一家非营利组织工作。她来到纽约看望她养母最好的朋友克莱尔，她快要死了。这本书以年轻女子躺在她过去的女人旁边结束。«世界旋转。我们绊倒了。够了»。（第 349 页）